Budżet: 3000 UAH Termin: 10 dni
Cześć, Kateryno!
Mam duże doświadczenie!
Z przyjemnością mogę zająć się Twoim zadaniem)
Gotowa wersja może być zarówno w WORD, jak i w PDF z zachowanym designem i czcionkami! Tak jak wygląda teraz!
Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry!
Posługuję się językiem angielskim na poziomie C1, mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i tłumaczeniu tekstów z/na angielski w różnych tematach. Dużo pracowałam z tekstami artystycznymi autorów samizdatu, a także czytam wiele literatury pięknej w języku angielskim, więc jestem pewna, że mogę być przydatna w realizacji Twojego zadania.
Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat możesz zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Dostępna do pracy, gotowa do rozpoczęcia od razu po omówieniu szczegółów współpracy.
Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry.
Bardzo zainteresował mnie Państwa projekt.
Jestem gotowa wykonać wysokiej jakości tłumaczenie. Doświadczenie zawodowe ponad 10 lat.
Profesjonalna tłumaczka.
Będę zadowolona ze współpracy.
Budżet: 2000 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry, jestem gotowa przystąpić do pracy i jakościowo oraz szybko wykonywać zadania.
Przykład pracy:
ŚWIĄTECZNA PIOSENKA
AKT I
SCENA I: ULICA LONDYNU
Dekoracje: Wzdłuż tylnej części sceny znajdują się kostiumy i dekoracje. Będą one zakładane i wynoszone na przód w zależności od potrzeb każdej sceny. Wśród kostiumów i dekoracji znajdują się krzesła lub podium, na których aktorzy mogą siedzieć, gdy nie są zaangażowani w grę. Nie wszyscy aktorzy muszą koniecznie siedzieć — niektórzy będą stać lub brać udział w tworzeniu efektów: głosy, ruchy, wizualne obrazy, takie jak „latające” duchy. Jeśli w zespole są muzycy, mogą wykonywać kolędy na żywo, łącząc je z nagranym dźwiękiem.
Przed rozpoczęciem: Kurtyna się nie zamyka. Scena jest już częściowo przygotowana do pierwszej sceny. Idealnie, jeśli aktorzy będą w foyer 15 minut przed rozpoczęciem, będą śpiewać kolędy i witać widzów. Gdy publiczność wejdzie na salę, aktorzy również wejdą i, gdy światło zgaśnie, będą stać wśród widzów i śpiewać. Można zacząć od jednego głosu, do którego dołączą inni, aż cały skład zjednoczy się na scenie, kończąc kolędę.
KOLĘDNICY
O Come All Ye Faithful
Radosny i triumfalny,
O przyjdźcie, O przyjdźcie do Betlejem...
(piosenka nie jest tłumaczona)
FRED
O, jak ja kocham Boże Narodzenie — w powietrzu czuć szczególny duch!
PAN GRĘDŻER
To czas radości i święta.
BELL
Czas, kiedy ludzie stają się milsi i bardziej uważni wobec siebie.
THOMAS
Cóż… większość ludzi, przynajmniej.
(Wszyscy się śmieją.)
FRED
To prawda. Ale są tacy, którzy uważają Boże Narodzenie za stratę czasu i sił, a mój wujek Scrooge był nie tylko w tej „sekcie”, ale prawdopodobnie jej najgłośniejszym zwolennikiem.
Budżet: 12000 UAH Termin: 12 dni
Dzień dobry. Mam 10-letnie doświadczenie w tłumaczeniu z angielskiego na ukraiński, w tym tekstów literackich. Poziom angielskiego C1, z wykształcenia magister literaturoznawstwa.
Będę zadowolona ze współpracy
Budżet: 1000 UAH Termin: 4 dni
Witaj!
Jestem gotowa podjąć się pracy, wykonam wszystko szybko i jakościowo! Nie pożałujesz!
Budżet: 10999 UAH Termin: 11 dni
Katarzyna, witam! Jestem profesjonalnym tłumaczem (licencjat) z angielskiego na ukraiński. Pracuję od 2018 roku. Z znanych klientów: United24, Kuna.
Moje prace: 
Google Drive
Tłumaczenie zawsze wykonuję z adaptacją, szczególnie jeśli są to dzieła literackie. Na wyjściu będziecie mieli PDF
Podaję wycenę z wyłączeniem piosenek, ale ponieważ praca jest obszerna, możemy się dogadać co do ceny. Czekam na was w wiadomościach prywatnych!
Budżet: 7000 UAH Termin: 10 dni
Mam doświadczenie w tłumaczeniach artystycznych, w tym adaptacjach tekstów scenicznych, z zachowaniem stylu autora i emocjonalnej głębi. Mogę przetłumaczyć wszystkie kwestie i uwagi, oddając atmosferę oryginału, bez tłumaczenia piosenek, jak wskazano w wymaganiach.
Jestem gotowa wykonać zadanie w formacie Word i przestrzegać twoich terminów.
Budżet: 9800 UAH Termin: 8 dni
Cześć! Nazywam się Irina! Z przyjemnością podejmę się twojego projektu, swobodnie posługuję się językiem, pracuję z różnymi typami plików! Pracuję jakościowo! Będę zadowolona ze współpracy!
https://freelancehunt.com/project/pereklad-pdf-dokumentiv-angliyskoyi-na/1530890.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-angliyskoyi-na-ukrayinsku-ta/1539317.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-do-obladnannya/1525316.html
Budżet: 10000 UAH Termin: 5 dni
Witaj! Jestem wykwalifikowanym tłumaczem języka angielskiego na poziomie C1. Adaptuję tekst na język ukraiński, przekazując atmosferę i emocje. Mogę również wykonać próbne tłumaczenie kilku stron, aby potwierdzić swoje umiejętności. Będę zadowolony z współpracy!
Budżet: 500 UAH Termin: 10 dni
Witaj!
Jestem gotowa zrealizować twoje zamówienie po wyjaśnieniu wszystkich szczegółów.
Poziom znajomości języka - C2
Z przykładami prac możesz zapoznać się w portfolio.
Tłumaczenie zostanie wykonane ręcznie.
Szczegóły możemy omówić w wiadomościach prywatnych.
Budżet: 900 UAH Termin: 1 dzień
Cześć!
Jestem gotowa wykonać tę pracę (tłumaczenie artystyczne). Gwarantuję szybkie i jakościowe wykonanie pracy! Liczę na współpracę!😉
Budżet: 8500 UAH Termin: 15 dni
Witam, wielokrotnie już wykonywałam artystyczne tłumaczenia z języka angielskiego w trakcie mojej praktyki, część z nich znajduje się w portfolio, niektóre jeszcze nie zostały opublikowane.
Bardzo zainspirowała mnie Państwa propozycja przetłumaczenia sztuki - jeszcze na dzieło tak znanego autora!
Wstępnie oceniłam czas i koszt realizacji.
Byłoby ciekawie popracować nad sztuką!
Budżet: 4000 UAH Termin: 5 dni
Cześć!
Jestem gotowa wykonać artystyczne tłumaczenie waszej sztuki teatralnej na język ukraiński, z uwzględnieniem atmosfery i emocjonalnego zabarwienia tekstu. Przetłumaczę wszystkie kwestie i uwagi, zachowując styl oryginału oraz niuanse ważne dla odbioru scenicznego. Piosenek, zgodnie z twoim życzeniem, tłumaczyć nie będę.
Ostateczny wynik dostarczę w formacie Word, uporządkowanym i gotowym do użycia.
Będę zadowolona, mogąc omówić terminy i szczegóły.
Budżet: 4500 UAH Termin: 11 dni
Dzień dobry!
jestem gotowa przetłumaczyć tę sztukę
to będzie dla mnie wyjątkowe doświadczenie!=)
przetłumaczę wszystko szybko i jakościowo))
Budżet: 2984 UAH Termin: 10 dni
Pracuję jako tłumacz i korektor w wydaniu online (link do strony mogę wysłać w wiadomości prywatnej). Mogę wykonać tłumaczenie lub edytować tekst. Jestem gotowa podjąć się projektów o dowolnym stopniu trudności. Znam język angielski, ukraiński i rosyjski.
Budżet: 4000 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry,
Zainteresowała mnie Państwa oferta dotycząca tłumaczenia sztuki teatralnej na język ukraiński. Mam doświadczenie w pracy z tekstami artystycznymi oraz tłumaczeniem dramaturgii, dlatego rozumiem, jak ważne jest przekazanie nie tylko treści, ale także atmosfery, rytmu i emocjonalnego tonu każdej repliki.
W pracy zwracam uwagę na: dokładność treści i zgodność z oryginałem; zachowanie stylu artystycznego i emocjonalnego zabarwienia; adaptację uwag dla lepszego odbioru przez ukraińskich widzów.
Tekstów piosenek, jak zaznaczone, tłumaczyć nie będę, pozostawiając je w oryginalnej formie. Jestem gotowy(a) wykonać zadanie w formacie Word w uzgodnionych terminach.
Będę zadowolony(a) omówić szczegóły, zakres pracy i terminy.
Z poważaniem,
Waleria.
Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry, jestem gotowa wykonać projekt wysokiej jakości w krótkim czasie
Budżet: 5000 UAH Termin: 7 dni
Dobry wieczór 🤍
Bardzo zainteresowała mnie współpraca z wami ✅
Doświadczenie w tłumaczeniu książek, scenariuszy, przemówień, piosenek jest dość obszerne ➕
Zazwyczaj pracuję na innej platformie, tutaj ranking jest niewielki
Jeśli mnie wybierzecie, będę bardzo szczęśliwa, mogąc pracować nad tak interesującym projektem
Będę czekać na odpowiedź ✅
Budżet: 15000 UAH Termin: 10 dni
Dobry wieczór! Jestem gotowa wykonać zadanie. Mam doświadczenie w przepisywaniu i tłumaczeniach z rosyjskiego/ukraińskiego/francuskiego/angielskiego zarówno w dziedzinach technicznych, jak i artystycznych, piszę scenariusze, teksty piosenek, wiersze. Gwarantuję jakość pracy, oferuję również pełne wsparcie i wprowadzanie poprawek po zakończeniu. Jeśli masz dodatkowe pytania, chętnie odpowiem.
Budżet: 3000 UAH Termin: 10 dni
Witam! Mam dwa wyższe wykształcenia filologiczne, a także doświadczenie w redagowaniu różnorodnych tekstów oraz tłumaczeniu. Jestem gotowa zrobić to w najkrótszym czasie.
Budżet: 10000 UAH Termin: 12 dni
Dzień dobry!
Jestem gotowa zająć się Twoim projektem. Mogę zacząć już dzisiaj.
Kandydatka nauk filologicznych, mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów literackich, twórcza i staranna. W moim portfolio znajduje się tłumaczenie mojej opowieści (prawda, z ukraińskiego na angielski).
Cena i termin realizacji do uzgodnienia.
Z poważaniem, Maria
Budżet: 7500 UAH Termin: 14 dni
Dzień dobry!
Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów różnych tematyk, edytowaniu i pisaniu tekstów. Jeden z ostatnich zrealizowanych projektów - edytowanie tłumaczenia książki w gatunku romantezy)
Koszt i terminy podałam za cały projekt (przybliżone, opierając się na wcześniejszych pracach)
Zgłaszaj się, będę zadowolona ze współpracy!)
Budżet: 4000 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry,
Uczę się na profesjonalnego tłumacza z języka angielskiego. Z wszystkimi wymaganiami jestem zaznajomiona. Gotowa do rozpoczęcia pracy.
Będę zadowolona ze współpracy!
Budżet: 3500 UAH Termin: 10 dni
Witam! Z wykształcenia magister filologii (język angielski, hiszpański). Zajmuję się tłumaczeniem i redagowaniem tekstów różnych tematyk (w tym literatura piękna). Jestem również współautorem książek. Z przyjemnością wykonam Twoje zadanie. Cena do uzgodnienia.
Budżet: 3000 UAH Termin: 7 dni
Cześć. Zrobię szybko i jakościowo. Proszę się zgłaszać. Omówimy cenę i szybkość realizacji.
Budżet: 7000 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry. W moim zespole jest rodzimy użytkownik języka ukraińskiego i angielskiego. Na stałe zajmuje się tłumaczeniem i adaptacją książek z angielskiego i na angielski. Po tłumaczeniu tekst zostanie sprawdzony przez redaktora, który pracuje w wydawnictwie. Terminy i koszt zostały podane
Budżet: 8400 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry! Mam wykształcenie filologiczne. Pracuję jako tłumacz od ponad 3 lat. Przykłady prac znajdziesz w portfolio.
Prawie cały content, w tym literacki i rozrywkowy, oglądam na YouTube po angielsku, dlatego dobrze znam emocjonalne frazy i jak są one przekazywane w tekście. Zapoznałem się ze wszystkimi aktami, scenami i uwagami autorskimi, będę w stanie odtworzyć nie tylko treść, ale także dramaturgiczną dynamikę dzieła.
Zrobię profesjonalne tłumaczenie adaptacyjne z naciskiem na zachowanie atmosfery.
Angielski na poziomie C1, ukraiński – język ojczysty.
Koszt za 1000 znaków ze spacjami – 75 zł.
Zacznę dzisiaj.
Pracujemy?
Budżet: 5000 UAH Termin: 7 dni
Cześć! Uwielbiam robić artystyczne tłumaczenia, więc z radością zrealizuję Twój projekt. Poziom angielskiego C1. Pisz na prywatną wiadomość
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Witaj, Kateryno!
Wykonam osobiście profesjonalne tłumaczenie ręczne dla Ciebie. Biegła angielski, rodzimy ukraiński, 7+ lat doświadczenia, w tym teksty artystyczne. Termin wykonania i koszt - do uzgodnienia.
Budżet: 2500 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry! Mogę zająć się tą pracą.
Zrobię to jakościowo i szybko, bo lubię tę sprawę. Najważniejsze — szybciej niż moi koledzy!
Dziękuję za zaufanie!
Budżet: 1500 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry, jestem gotów wykonać tłumaczenie z maksymalnym zachowaniem treści
Proszę się zgłaszać, chętnie nawiążę współpracę
Budżet: 3000 UAH Termin: 12 dni
Dokładnie i jakościowo przetłumaczę spektakl. Będę zadowolona ze współpracy. Proszę o kontakt
Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry! Będę zadowolona z wykonania wysokiej jakości tłumaczenia na język ukraiński, mam poziom angielskiego C2, kandydat nauk filologicznych. Duże doświadczenie w tłumaczeniach literackich.
Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni
Witaj!
Poziom angielskiego - C1. Profesjonalny tłumacz.
Zrobię poprawne, artystyczne tłumaczenie.
Skontaktuj się, chętnie nawiążę współpracę.
Budżet: 2500 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry!
Nazywam się Masha i mogę wykonać usługi tłumaczenia tekstów z dowolnego języka na ukraiński. Wykonuję tłumaczenia starannie, z uwzględnieniem stylu i treści oryginału, z przestrzeganiem norm nowoczesnego języka.
Pracuję z tekstami o różnej tematyce — od codziennych i artystycznych po informacyjne i biznesowe materiały. Posiadam znajomość języka angielskiego na poziomie B1–B2, co pozwala mi na jakościową pracę również z materiałami, w których używana jest angielska terminologia lub frazy.
Gwarantuję terminowe wykonanie i wysoki poziom jakości. Jeśli są Państwo zainteresowani współpracą, proszę o przesłanie szczegółów i zakresu pracy w celu uzgodnienia warunków.
Budżet: 5000 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry) Jestem gotowa wykonać zadanie zgodnie z Państwa TZ. Przetłumaczę jakościowo i w terminie. Proszę o kontakt. Szczegóły w wiadomościach prywatnych.
Budżet: 7000 UAH Termin: 5 dni
Witaj! Wykonam projekt zgodnie z TZ. Zachowam atmosferę i emocje. Proszę o kontakt w wiadomościach prywatnych w celu omówienia szczegółów.
Miłego dnia!
Budżet: 3500 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry, zainteresowała mnie Państwa oferta, pracę wykonam w najkrótszym czasie, płatność można omówić.
Budżet: 13000 UAH Termin: 1 dzień
Witaj, Kateryno!
Z przyjemnością wykonam jakościowy i dostosowany przekład. Bez użycia sztucznej inteligencji!
8 lat w tłumaczeniu różnych scenariuszy.
Poziom angielskiego – C2 (biegłość).
Ukraiński – ojczysty, gwarantuję poprawność.
Po tłumaczeniu dokonuję korekty i redakcji.
Opinie o mnie można zobaczyć na stronie.
13000 UAH za całą pracę.
Mogę zacząć już teraz.
Będę zadowolona ze współpracy!
Budżet: 10000 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry, Doświadczony tłumacz tekstów artystycznych. Przetłumaczę repliki i uwagi na ukraiński z maksymalną dokładnością i artystyczną ekspresją. Wynik dostarczę w formacie Word.
Budżet: 3000 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry, zainteresowałam się waszym zadaniem, mam doświadczenie w tłumaczeniach artystycznych, prawnych, technicznych i innych. Zadanie wykonam w najkrótszym czasie.
Koszt pracy omówimy osobiście.
Będę czekać na naszą współpracę :)
Budżet: 8000 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry!
Zainteresowało mnie Twoje zadanie
Dyplomowany tłumacz z ponad 8-letnim doświadczeniem, poziom angielskiego C2
Wykonam tłumaczenie sztuki teatralnej jakościowo i sprawnie!
Terminy i koszt możemy omówić w wiadomościach prywatnych
Będę zadowolona ze współpracy z Tobą!
