Budget: 3000 UAH Deadline: 10 days
Hello, Kateryna!
I have a lot of experience!
I would be happy to take on your task)
The ready option can be in either WORD or PDF with preserved design and fonts! Just as it looks now!
Budget: 10000 UAH Deadline: 10 days
Good day!
I have a C1 level of English and extensive experience in both writing and translating texts of various topics from/to English. I have worked a lot with artistic texts from self-published authors and also read a lot of fiction in English, so I am confident that I can be useful for completing your task.
You can view examples of completed projects and reviews in my profile, more in private messages.
Examples of similar completed projects:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
I am available for work and ready to start immediately after discussing the details of the collaboration.
Budget: 10000 UAH Deadline: 10 days
Good day.
I am very interested in your project.
I am ready to provide a quality translation. I have over 10 years of experience.
Professional translator.
I look forward to collaborating.
Budget: 2000 UAH Deadline: 5 days
Good day, I am ready to start working and to perform tasks efficiently and quickly.
Example of work:
CHRISTMAS SONG
ACT I
SCENE I: STREET OF LONDON
Decorations: Along the back of the stage are costumes and decorations. They will be put on and brought forward as needed for each scene. Among the costumes and decorations are chairs or platforms where actors can sit when they are not involved in the play. Not all actors will necessarily sit — some will stand or participate in creating effects: voices, movements, visual images, such as "flying" spirits. If there are musicians in the troupe, they may perform carols live, combining them with recorded sound.
Before the start: The curtain does not close. The stage is already partially prepared for the first scene. Ideally, actors should be in the foyer 15 minutes before the start, singing carols and greeting the audience. When the audience enters the hall, the actors will also enter, and when the lights go out, they will stand among the audience and sing. You can start with one voice, to which others will join until the entire cast comes together on stage, finishing the carol.
CAROLERS
O Come All Ye Faithful
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem...
(the song is not translated)
FRED
Oh, how I love Christmas — there is a special spirit in the air!
MR. GRANGER
It is a time of joy and celebration.
BELL
A time when people become kinder and more attentive to each other.
THOMAS
Well... most people, at least.
(All laugh.)
FRED
That's true. But there are those who consider Christmas a waste of time and effort, and my uncle Scrooge was not only in this "sect," but probably its loudest supporter.
Budget: 12000 UAH Deadline: 12 days
Good day. I have 10 years of experience in translation from English to Ukrainian, including literary texts. My English level is C1, and I have a master's degree in literary studies.
I would be happy to collaborate.
Budget: 1000 UAH Deadline: 4 days
Hello! I am ready to take on the work, I will complete everything quickly and efficiently! You will not regret it!
Budget: 10999 UAH Deadline: 11 days
Katerina, greetings! I am a professional translator (bachelor's degree) from English to Ukrainian. I have been working since 2018. Notable clients: United24, Kuna.
My works: 
Google Drive
I always do translations with adaptation, especially if they are literary works. You will receive a PDF as a result.
I provide an estimate excluding songs, but since the work is extensive, we can negotiate the price. I look forward to hearing from you in private!
Budget: 7000 UAH Deadline: 10 days
I have experience in artistic translations, including adaptations of stage texts, while preserving the author's style and emotional depth. I can translate all lines and notes, conveying the atmosphere of the original, without translating songs, as specified in the requirements. I am ready to complete the task in Word format and adhere to your deadlines.
Budget: 9800 UAH Deadline: 8 days
Hello! My name is Irina! I would be happy to take on your project, I am fluent in the language and work with various types of files! I work with quality! I look forward to collaborating!
https://freelancehunt.com/project/pereklad-pdf-dokumentiv-angliyskoyi-na/1530890.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-angliyskoyi-na-ukrayinsku-ta/1539317.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-do-obladnannya/1525316.html
Budget: 10000 UAH Deadline: 5 days
Hello! I am a qualified English translator with a C1 level. I adapt text into Ukrainian while conveying the atmosphere and emotions. I can also provide a test translation of a few pages to demonstrate the accuracy of my skills. I would be happy to collaborate!
Budget: 500 UAH Deadline: 10 days
Hello!
I am ready to complete your order after clarifying all the details.
Language proficiency level - C2
You can familiarize yourself with examples of my work in the portfolio.
The translation will be done manually.
We can discuss the details in private messages.
Budget: 900 UAH Deadline: 1 day
Hello!
I am ready to complete this work (artistic translation). I guarantee fast and high-quality execution of the work! I hope for cooperation!😉
Budget: 8500 UAH Deadline: 15 days
Hello, I have repeatedly done artistic translations from English during my practice, some of which are in my portfolio, while others are not yet published. I was very inspired by your offer to translate the play - especially of such a famous author! I have preliminarily assessed the time and cost of the work. It would be interesting to work on the play!
Budget: 4000 UAH Deadline: 5 days
Hello!
I am ready to perform an artistic translation of your theatrical production into Ukrainian, carefully preserving the atmosphere and emotional tone of the text. I will translate all dialogues and stage directions, adhering to the style of the original, as well as nuances important for stage perception. I will not translate the songs, as per your request.
I will provide the final result in Word format, structured and ready for use.
I would be happy to discuss the deadlines and details.
Budget: 4500 UAH Deadline: 11 days
Good day!
I am ready to translate this play
it will be a special experience for me!=)
I will translate everything quickly and efficiently))
Budget: 2984 UAH Deadline: 10 days
I work as a translator and proofreader for an online publication (I can send the website link in a private message). I can do translations or edit texts. I am ready to take on projects of any complexity. I am proficient in English, Ukrainian, and Russian.
Budget: 4000 UAH Deadline: 5 days
Good day,
I am interested in your proposal regarding the translation of the theatrical performance into Ukrainian. I have experience working with artistic texts and translating drama, so I understand how important it is to convey not only the content but also the atmosphere, rhythm, and emotional tone of each line.
In my work, I pay attention to: the accuracy of the content and compliance with the original; preserving the artistic style and emotional coloring; adapting stage directions for better perception by the Ukrainian audience.
As noted, I will not translate the song lyrics, leaving them in their original form. I am ready to complete the task in Word format within the agreed deadlines.
I would be happy to discuss the details, scope of work, and timelines.
Sincerely,
Valeria.
Budget: 5000 UAH Deadline: 5 days
Good day, I am ready to complete the project efficiently in a short time.
Budget: 5000 UAH Deadline: 7 days
Good evening 🤍
I am very interested in collaborating with you ✅
I have quite extensive experience in translating books, scripts, speeches, and songs ➕
I usually work on another platform, my rating here is small
If you choose me, I will be very happy to work on such an interesting project
I will be waiting for your response ✅
Budget: 15000 UAH Deadline: 10 days
Good evening! I am ready to complete the task. I have experience in rewriting and translations from Russian/Ukrainian/French/English in both technical and artistic fields, I write scripts, song lyrics, and poems. I guarantee the quality of work, I also provide full support and make adjustments after completion. If you have any additional questions, I will be happy to answer.
Budget: 3000 UAH Deadline: 10 days
Hello! I have two higher philological degrees, as well as experience in editing various genres of texts and translation. I am ready to complete it in the shortest possible time.
Budget: 10000 UAH Deadline: 12 days
Good day!
I am ready to take on your project. I can start today.
I hold a PhD in Philology, have experience in translating literary texts, and I am creative and diligent. In my portfolio, there is a translation of my short story (though, from Ukrainian to English).
The price and deadline are negotiable.
Sincerely, Maria
Budget: 7500 UAH Deadline: 14 days
Good day!
I am interested in your project. I have experience in translating texts on various topics, editing, and writing texts. One of the latest projects I completed was editing the translation of a book in the romance genre)
I indicated the cost and deadlines for the entire project (approximate, based on previous work)
Feel free to reach out, I would be happy to collaborate!)
Budget: 4000 UAH Deadline: 7 days
Good day,
I am studying to become a professional translator from English. I am familiar with all the requirements. I am ready to start working.
I look forward to collaborating!
Budget: 3500 UAH Deadline: 10 days
Hello! I have a Master's degree in Philology (English, Spanish languages). I am engaged in translation and editing of texts on various topics (including fiction). I am also a co-author of books. I will gladly complete your task. The price is negotiable.
Budget: 3000 UAH Deadline: 7 days
Hello. I will do it quickly and efficiently. Feel free to reach out. We will discuss the price and speed of execution.
Budget: 7000 UAH Deadline: 10 days
Good day. I have a team member who is a native speaker of Ukrainian and English. He constantly translates and adapts books from English and into English. Also, after the translation, it will be proofread by an editor who works at the publishing house. The deadlines and cost have been specified.
Budget: 8400 UAH Deadline: 7 days
Hello! I have a philological education. I have been working as a translator for over 3 years. You can see examples of my work in the portfolio.
I watch almost all content, including artistic and entertainment, on YouTube in English, so I am well acquainted with emotional phrases and how they are conveyed in text. I am familiar with all acts, scenes, and author’s notes, and I can reproduce not only the content but also the dramatic dynamics of the work.
I will make a professional adaptive translation with an emphasis on preserving the atmosphere.
English at C1 level, Ukrainian is my native language.
The cost per 1000 characters is 75 UAH.
I will start today.
Shall we work together?
Budget: 5000 UAH Deadline: 7 days
Hello! I love doing artistic translations, so I will gladly complete your project. English level C1. Message me privately.
Budget: 500 UAH Deadline: 1 day
Hello, Kateryna!
I will personally carry out a professional manual translation for you. Fluent in English, native in Ukrainian, 7+ years of experience, including literary texts. Deadline and cost - to be agreed upon.
Budget: 2500 UAH Deadline: 2 days
Good day! I can take on this job.
I will do it well and quickly because I love this work. The main thing is to be faster than my colleagues!
Thank you for your trust!
Budget: 1500 UAH Deadline: 3 days
Good day, I am ready to do the translation with maximum preservation of content. Feel free to contact me, I will be happy to collaborate.
Budget: 3000 UAH Deadline: 12 days
I will translate the play carefully and qualitatively. I will be happy to collaborate. Please contact me.
Budget: 10000 UAH Deadline: 10 days
Good day! I will be happy to provide a quality translation into Ukrainian, I have a C2 level of English, and I am a candidate of philological sciences. Extensive experience in literary translations.
Budget: 5000 UAH Deadline: 5 days
Hello!
English level - C1. Professional translator.
I will provide a competent, artistic translation.
Feel free to contact me, I will be happy to collaborate.
Budget: 2500 UAH Deadline: 10 days
Good day!
My name is Masha, and I can provide translation services from any language to Ukrainian. I perform translations carefully, taking into account the style and content of the original, while adhering to modern language norms.
I work with texts on various topics — from everyday and artistic to informational and business materials. I have knowledge of English at the B1–B2 level, which allows me to work effectively with materials that use English terminology or phrases.
I guarantee timely execution and a high level of quality. If you are interested in collaboration, please send the details and scope of work for agreement on the terms.
Budget: 5000 UAH Deadline: 3 days
Good day) I am ready to complete the task according to your specifications. I will translate it accurately and on time. Feel free to reach out. Details in private messages.
Budget: 7000 UAH Deadline: 5 days
Hello! I will complete the project according to the specifications. I will preserve the atmosphere and emotions. Please contact me in private messages to discuss the details. Have a nice day!
Budget: 3500 UAH Deadline: 3 days
Good day, I am interested in your offer. I will complete the work in the shortest possible time, and we can discuss the payment.
Budget: 13000 UAH Deadline: 1 day
Hello, Kateryna!
I will gladly provide a high-quality and adapted translation. Without the use of artificial intelligence!
8 years in translating various scripts.
English level – C2 (proficiency).
Ukrainian – native, I guarantee literacy.
After the translation, I perform proofreading and editing.
Reviews about me can be seen on the page.
13,000 UAH for the entire job.
I can start right now.
I would be happy to collaborate!
Budget: 10000 UAH Deadline: 3 days
Good day, Experienced translator of artistic texts. I will translate the lines and remarks into Ukrainian with maximum accuracy and artistic expressiveness. I will provide the result in Word format.
Budget: 3000 UAH Deadline: 1 day
Good day, I am interested in your task, I have experience in artistic, legal, technical, and other translations. I will complete the task in the shortest possible time.
We will discuss the cost of the work personally.
I will be waiting for our collaboration :)
Budget: 8000 UAH Deadline: 7 days
Good day!
I am interested in your task.
Certified translator with over 8 years of experience, English level C2.
I will perform the translation of the theatrical performance efficiently and promptly!
We can discuss the deadlines and cost in private messages.
I would be happy to collaborate with you!
