Перевод этикеток

Бюджет: 1200 UAH Срок: 2 дня

Добрый день, Яна! Технические тексты с английского на украинский перевожу постоянно — термины оставляю точными, без свободного пересказа, максимально близко к оригиналу, как вам и нужно. Пять этикеток сделаю за пару дней. Подскажите только отрасль (пища, косметика, бытовая химия?) — чтобы сразу взять правильную терминологию.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 2 дня

Привет, Яна! Готов взять в работу! Опыт работы более 10 лет. Работаю в Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, CorelDRAW с привлечением дополнительных инструментов и сервисов. Пишите в личные, обсудим!

Бюджет: 1500 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте! Смогу сделать качественный перевод, имею опыт перевода сложной терминологии. Смогу выполнить задание быстро и качественно. Давайте обсудим детали.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 1 день

Добрый день!\nДипломированный филолог.\n13 лет работаю переводчиком.\nРаботаю с русским, украинским, английским и испанским языками.\n200 грн. за 1000 знаков.\nС уважением, Марина Рагулина.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте! Готова выполнить это задание в короткие сроки с гарантией качества

Бюджет: 2000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! Могу помочь с переводом этикеток. Имею большой опыт перевода текстов различных тематик с английского на украинский и русский и наоборот.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте! Выполню технический перевод этикеток с полным сохранением содержания и терминологии. Работаю внимательно, без дословных ошибок и искажений оригинала. Готов начать сегодня.

Бюджет: 900 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте. Готов выполнить технический перевод 5 этикеток с английского на украинский. Сохраню содержание, структуру, термины, единицы измерения, предупреждения и формулировки максимально близко к оригиналу. После перевода сделаю вычитку, чтобы текст был грамотным, единым по стилю и без потери смысла. Могу приступить сразу. Срок выполнения — 2 дня.

Бюджет: 700 UAH Срок: 3 дня

Добрый день!

Меня заинтересовал ваш проект. Свободно владею английским языком и имею опыт перевода технических и информационных текстов. Гарантирую максимально точный перевод без изменения содержания, с соблюдением терминологии и структуры оригинала.

Готова выполнить перевод всех 5 этикеток. Внимательно проверяю текст перед сдачей, чтобы обеспечить грамотность и соответствие оригиналу.

Стоимость выполнения всего объема работы — 700 грн.

Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 1500 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте, Яна!

Готов выполнить технический перевод этикеток с английского на украинский. Работаю внимательно с терминологией, сохраняю содержание, структуру и формулировки максимально близкими к оригиналу, без произвольных интерпретаций.

Перед началом хотел бы уточнить:

* к какой категории относятся продукты (пищевые, косметика, бытовая химия, добавки и т.д.);
* нужно ли придерживаться утвержденной украинской терминологии или глоссария, если он есть;
* в каком формате предоставлены этикетки (Word, PDF, Illustrator и т.д.).

Ориентировочный срок выполнения — **2 дня** после получения материалов.

Буду рад сотрудничеству!
С уважением, Юрий Развернуть

Бюджет: 1111 UAH Срок: 1 день

Добрый день.
Нужен просто текстовый перевод или нужно изменить текст в макете? Если второе, то в каком формате у вас есть этикетки?

Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день, Яна! Готов помочь вам с этим проектом. Имею 10 лет опыта в переводе с английского на украинский. Четко соблюдаю стиль в соответствии с оригинальным текстом, сохраняя специфику тематики товара. Работу выполню вовремя, дедлайны не срываю. Готов обсудить детали. С уважением.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день! Задание понятное. Перевод с английского на украинский — моя специализация. Гарантирую точное сохранение сути и правильную терминологию для всех 5 этикеток. Жду деталей.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 1 день

Яна, доброго дня! Могу помочь с переводом этикеток, имею значительный опыт работы с торговыми этикетками для продукции, реализуемой на рынке Украины. Подготовлю материал на завтра. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!