Переклад етикеток

Вітаю! Готова виконати це завдання у короткий термін з гарантією якості

Доброго дня, Яно! Технічні тексти з англійської на українську перекладаю постійно — терміни лишаю точними, без вільного переказу, максимально близько до оригіналу, як вам і треба. П'ять етикеток зроблю за пару днів. Підкажіть тільки галузь (харчі, косметика, побутова хімія?) — щоб одразу взяти правильну термінологію.

Вітаю! Можу допомогти з перекладом етикеток. Маю великий досвіду перекладу текстів різних тематик з англійської на українську та російську і навпаки.

Вітаю! Виконаю технічний переклад етикеток з повним збереженням змісту та термінології. Працюю уважно, без дослівних помилок і спотворення оригіналу. Готовий розпочати сьогодні.

Вітаю. Готовий виконати технічний переклад 5 етикеток з англійської на українську. Збережу зміст, структуру, терміни, одиниці виміру, попередження та формулювання максимально близько до оригіналу. Після перекладу зроблю вичитку, щоб текст був грамотний, єдиний за стилем і без втрати сенсу. Можу приступити одразу. Термін виконання — 2 дні.

Доброго дня!

Зацікавив ваш проєкт. Вільно володію англійською мовою та маю досвід перекладу технічних і інформаційних текстів. Гарантую максимально точний переклад без зміни змісту, з дотриманням термінології та структури оригіналу.

Готова виконати переклад усіх 5 етикеток. Уважно перевіряю текст перед здачею, щоб забезпечити грамотність і відповідність оригіналу.

Вартість виконання всього обсягу роботи — 700 грн.

Буду рада співпраці!

Вітаю, Яно!

Готовий виконати технічний переклад етикеток з англійської на українську. Працюю уважно з термінологією, зберігаю зміст, структуру та формулювання максимально близькими до оригіналу, без довільних інтерпретацій.

Перед початком хотів би уточнити:

* до якої категорії належать продукти (харчові, косметика, побутова хімія, добавки тощо);
* чи потрібно дотримуватися затвердженої української термінології або глосарію, якщо він є;
* у якому форматі надані етикетки (Word, PDF, Illustrator тощо).
…
Орієнтовний строк виконання — **2 дні** після отримання матеріалів.

Буду радий співпраці!
З повагою, Юрій

Добрий день.
Потрібен просто текстовий переклад чи потрібно змінити текст у макеті? Якщо друге, то в якому форматі у вас є етикетки?

Добрий день,Яно!
Готовий допомогти вам з цим проєктом. Маю 10 років досвіду в перекладі з англійської на українську. Чітко дотримуюсь стилю відповідно до оригінального тексту, зберігаючи специфіку тематики товару. Роботу виконаю вчасно, дедлайни не зриваю.
Готовий обговорити деталі.
З повагою.

Добрий день! Завдання зрозуміле. Переклад з англійської на українську — мій профіль. Гарантую точне збереження суті та правильну термінологію для всіх 5 етикеток. Чекаю на деталі.

Яна, доброго дня! Можу допомогти з перекладом етикеток, маю значний досвід роботи з торгівельними етикетками для продукції реалізованої на ринку України. Підготую матеріал на завтра.
Звертайтесь, буду рада співпраці !