Бюджет: 8000 UAH Срок: 10 дней
Привет! Готова взять ваш проект в работу. Поскольку я учусь на филолога и работаю журналисткой, я гарантирую безупречный украинский язык — текст будет живым, легким и без каких-либо кальок или русизмов. Кроме того, благодаря опыту в графическом дизайне, я аккуратно сохраню всю оригинальную структуру: таблицы, списки и форматирование будут на своих местах. Присылайте тестовое задание, я на связи и готова стартовать!
Бюджет: 8000 UAH Срок: 14 дней
Здравствуйте!
Профессиональный переводчик.
Имею более 7 лет опыта художественного перевода и литературного редактирования.
Переведу в соответствии с нормами украинского языка. Сохраню динамику текста, адаптирую разговорную и ненормативную лексику в соответствии с нормами современного украинского языка, не теряя характера произведения.
Обращайтесь, буду рада поработать.
Бюджет: 5500 UAH Срок: 10 дней
Доброго дня) Обожнюю читати фантастику українською мовою, тому отримаю задоволення від виконання даного проекту. Вичитаю, перечитаю, буду уважна та перевірю, аби не було помилок в тексті. Або ж просто почитаю історію, що ви скинули, коли буде вільний час.)
Бюджет: 20000 UAH Срок: 30 дней
Здравствуйте, Даниил!
Готов взяться за ваш проект.
Дипломированный переводчик с большим опытом художественного перевода.
Увлекаюсь жанром темного фэнтези и исторического фэнтези как хобби, поэтому смогу не только точно передать содержание, но и сохранить атмосферу произведения.
Ненормативную лексику и жесткие сцены адаптирую естественным украинским языком, не теряя их эмоционального воздействия.
Конечную стоимость работы и сроки выполнения предлагаю обсудить в зависимости от ваших пожеланий.
Бюджет: 20000 UAH Срок: 30 дней
Добрый день, выполню перевод вашего текста и адаптирую его под украинские слова (ругательства). Я сама начинающий писатель, поэтому знаю и понимаю написание художественного текста.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней
Добрый день!
Меня заинтересовала ваша вакансия по переводу художественных текстов с русского на украинский язык. У меня есть соответствующие навыки работы с текстами, я внимательна к стилю, содержанию и сохранению авторского замысла.
Готова обсудить детали сотрудничества. Спасибо за рассмотрение моей кандидатуры!
Хорошего дня!
Бюджет: 10000 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте! С радостью выполню ваше задание. У меня большой опыт работы с подобными проектами, поэтому гарантирую высокое качество, точность и строгое соблюдение дедлайнов. Готова приступить в ближайшее время. Буду рада сотрудничеству, давайте обсудим детали в личных сообщениях!
Бюджет: 27000 UAH Срок: 50 дней
Здравствуйте, Даниил.
В тексте почти 98000 слов.
Как ценитель мира фэнтези, я с радостью поработал бы с вами.
Работа по договору на согласованных условиях и в установленный срок. Подробности в личной переписке.
С уважением, Ростислав
Бюджет: 8000 UAH Срок: 10 дней
Предлагаю выполнить работу за 10 дней, общая стоимость — 8 000 грн (40 грн за страницу).
Почему этот вариант идеален для вас:
Безупречный украинский язык: Я идеально владею украинским языком, поэтому гарантирую живой, грамотный и естественный текст без механических ошибок, «кальки» и русизмов.
Контроль качества: Срок в 10 дней (по 20 страниц в день) позволяет мне неспешно и вдумчиво вычитывать каждую страницу, сохраняя оригинальное форматирование, таблицы и терминологию.
Поэтапная сдача: Чтобы вы видели прогресс и были спокойны за результат, я могу отправлять готовый материал частями — например, каждые 2–3 дня.
Тестовое задание: Готов бесплатно перевести 1–2 страницы вашего текста прямо сейчас, чтобы вы лично убедились в качестве перевода перед началом работы.
Буду рад сотрудничеству! Отправляйте файл, и я сразу начну изучать материал.
Бюджет: 15000 UAH Срок: 7 дней
Добрый день! С огромным удовольствием возьмусь за Ваш заказ. В сфере копирайтинга работаю уже более 10 лет. Украинский - мой родной. Гарантирую 100% уникальность, грамотный и качественный текст в короткие сроки. Переведу собственноручно, без помощи ИИ, чтобы текст был более качественным. Стоимость и сроки ориентировочные. Можем дополнительно обсудить.
Бюджет: 15000 UAH Срок: 10 дней
Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обожаю этот жанр, с удовольствием поработала бы с этим художественным произведением. Обеими языками владею на высоком уровне. Обращайтесь. Можно обсудить все детали в личных сообщениях.
Бюджет: 4500 UAH Срок: 7 дней
Готов выполнить перевод. Отлично владею украинским языком, могу адаптировать жаргонные выражения. Готов приступить к работе уже сейчас.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте. Выполню художественный перевод с русского на украинский с сохранением стиля, атмосферы и характера персонажей. Мат и нецензурную лексику адаптирую естественно на украинском, без кальки и искусственных формулировок. Готов перевести тестовый отрывок.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 3 дня
Добрый день!
Заинтересовал ваш проект. У меня есть опыт перевода текстов на украинском языке, и я внимательно отношусь к стилю и атмосфере произведения.
Понимаю, что это художественный текст, поэтому перевод будет не дословным, а естественным на украинском, с сохранением авторского стиля, настроения и характера персонажей. Ненормативную лексику и жесткие сцены также адаптирую так, чтобы они звучали органично на украинском.
Перед началом могу выполнить тестовый перевод небольшого отрывка.
Ориентировочная стоимость — 60 грн за 1800 знаков с пробелами, но готова обсудить бюджет и условия сотрудничества.
Буду рада поработать над вашим проектом.
Бюджет: 5000 UAH Срок: 2 дня
Доброго дня! Готова приступить к выполнению немедленно и выполнить это задание в ваши сроки. Бюджет 25 грн-страница. Имею опыт подобного сотрудничества. Готова к детальному обсуждению.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 5 дней
Сделаю в ручном режиме без использования AI. Украинский язык - родной, поэтому проблем не будет. Пишите - могу приступить уже сегодня. Ставка окончательная, период - обсудим.
Бюджет: 18000 UAH Срок: 25 дней
Здравствуйте!
Я ознакомился с описанием проекта и фрагментом текста. Это художественное произведение, поэтому понимаю, насколько важно не просто перевести слова, а сохранить атмосферу, стиль автора, эмоции персонажей и динамику событий.
Готов выполнить полный перевод на украинский язык с сохранением художественной подачи, естественности диалогов, единой терминологии, собственных названий и общей стилистики произведения. Ненормативную лексику адаптирую уместно и естественно на украинском, без потери смысла и характера персонажей.
Ответственно отношусь к большим проектам, поддерживаю постоянный контакт с заказчиком и сдаю работу поэтапно, если это будет удобно.
Буду рад сотрудничеству и готов начать после согласования всех деталей.
Бюджет: 3000 UAH Срок: 1 день
Доброго дня, готова приступить и выполнить это задание в течение 24 часов. Свяжитесь со мной. Имею опыт подобного сотрудничества.
Бюджет: 4000 UAH Срок: 3 дня
Добрый день! Готова выполнить данный перевод!!! Могу сейчас сделать тестово, например 1 страницу!!!! Подробности в личных!!! Спасибо!!
Бюджет: 25000 UAH Срок: 30 дней
Добрый день
С удовольствием выполню ваш заказ качественно и в срок.
Бюджет: 2000 UAH Срок: 1 день
Цену можно обсудить, готов выполнить в течение дня ..........
