Бюджет: 15000 UAH Термін: 20 днів
Доброго дня. Ознайомився із вашим завданням і вважаю, що саме я можу втілити ваші прагнення в робочу структуру.
Пропоную обговорити деталі роботи і приступити до виконання 😊
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю) Готова розпочати роботу згідно вашого ТЗ. Звертайтесь. Можна обговорити всі деталі в особистих повідомленнях.
Який об'єм?)
Бюджет: 3350 UAH Термін: 4 дні
Анно, літературна редакція перекладу під видавництво — це не вичитка орфографії. Тут головний ризик інший: перекладачі нерідко калічать інтонацію автора, і книга виходить грамотною, але «не та». Треба вирівняти мову до доведеного видавничного стандарту, не заглушивши голос оригіналу.
Що зроблю по суті:
— пройду текст у два кола: спершу на ритм і природність фраз, потім на стилістику та чистоту мови — так виправлення не наслаються одне на одного
— випрямлю кальки з англійської, які в перекладі «The connected child» майже гарантовано є: від зайвих пасивних конструкцій до незручних метафор
— підготую список моїх правок із коротким обґрунтуванням — ви побачите не просто «я змінив», а чому саме так краще для українського видання
⚙️ Нюанс, який зазвичай пропускають: перед фінальною редакцією варто погодити з вами список термінів і звертань (як перекладати ключові поняття книги), щоб потім не переробляти половину тексту через одну невдалу лексему.
Працюю через Сейф і поетапно: спершу беру одну главу, редагую, ви переглядаєте — і тільки після погодження стилю рухаємось далі. Для старту мені знадобляться файл перекладу у форматі Word та, якщо є, словник термінів від перекладача.
Скільки приблизно сторінок у книзі та чи є вже зауваження від видавництва до конкретних розділів?
Бюджет: 3500 UAH Термін: 5 днів
Добре розбираюся в правописі слів та в орфографії української мови. Можу редагувати текст та готова до співпраці
Бюджет: 3000 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня, допоможу вам зробити, скільки сторінок у книзі? Пишіть, обговоримо.
