Budżet: 15000 UAH Termin: 20 dni
Dzień dobry. Zapoznałem się z twoim zadaniem i uważam, że to właśnie ja mogę wcielić twoje pragnienia w struktury pracy. Proponuję omówić szczegóły pracy i przystąpić do realizacji 😊
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Cześć) Jestem gotowa rozpocząć pracę zgodnie z twoim ZT. Skontaktuj się. Możemy omówić wszystkie szczegóły w wiadomościach prywatnych. Jaki jest zakres?)
Budżet: 3350 UAH Termin: 4 dni
Anno, redakcja literacka tłumaczenia pod wydawnictwo to nie tylko korekta ortograficzna. Głównym ryzykiem jest inne: tłumacze często kaleczą intonację autora, a książka wychodzi poprawna, ale „nie ta”. Należy wyrównać język do ustalonego standardu wydawniczego, nie zagłuszając głosu oryginału.
Co zrobię w zasadzie:
— przejdę tekst w dwóch rundach: najpierw na rytm i naturalność fraz, potem na stylistykę i czystość języka — tak poprawki nie nakładają się na siebie
— wyprostuję kalki z angielskiego, które w tłumaczeniu „The connected child” są niemal gwarantowane: od zbędnych konstrukcji pasywnych po niewygodne metafory
— przygotuję listę moich poprawek z krótkim uzasadnieniem — zobaczycie nie tylko „zmieniłem”, ale dlaczego tak jest lepiej dla ukraińskiego wydania
⚙️ Niuans, który zazwyczaj umyka: przed finalną redakcją warto uzgodnić z Wami listę terminów i zwrotów (jak tłumaczyć kluczowe pojęcia książki), aby potem nie przerabiać połowy tekstu przez jedną niefortunną leksykę.
Pracuję przez Safe i etapowo: najpierw biorę jeden rozdział, edytuję, Wy przeglądacie — i tylko po zatwierdzeniu stylu idziemy dalej. Na początek potrzebuję pliku tłumaczenia w formacie Word oraz, jeśli jest, słownika terminów od tłumacza.
Ile mniej więcej stron ma książka i czy są już uwagi od wydawnictwa do konkretnych rozdziałów?
Budżet: 3500 UAH Termin: 5 dni
Dobrze rozumiem ortografię słów i ortografię języka ukraińskiego. Mogę edytować tekst i jestem gotowa do współpracy.
Budżet: 3000 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry, pomogę wam to zrobić, ile ma książka stron? Piszcie, omówimy.
