Бюджет: 15000 UAH Срок: 20 дней
Доброго дня. Ознакомился с вашим заданием и считаю, что именно я могу воплотить ваши стремления в рабочую структуру. Предлагаю обсудить детали работы и приступить к выполнению 😊
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Можно обсудить все детали в личных сообщениях. Какой объем?)
Бюджет: 3350 UAH Срок: 4 дня
Анно, литературная редакция перевода под издательство — это не вычитка орфографии. Здесь главный риск другой: переводчики нередко калечат интонацию автора, и книга выходит грамотной, но «не той». Нужно выровнять язык до установленного издательского стандарта, не заглушив голос оригинала.
Что сделаю по сути:
— пройду текст в два круга: сначала на ритм и естественность фраз, потом на стилистику и чистоту языка — так исправления не наслаиваются одно на другое
— исправлю кальки с английского, которые в переводе «The connected child» почти гарантированно есть: от лишних пассивных конструкций до неудобных метафор
— подготовлю список моих правок с коротким обоснованием — вы увидите не просто «я изменил», а почему именно так лучше для украинского издания
⚙️ Нюанс, который обычно пропускают: перед финальной редакцией стоит согласовать с вами список терминов и обращений (как переводить ключевые понятия книги), чтобы потом не переделывать половину текста из-за одной неудачной лексемы.
Работаю через Сейф и поэтапно: сначала беру одну главу, редактирую, вы просматриваете — и только после согласования стиля движемся дальше. Для старта мне понадобятся файл перевода в формате Word и, если есть, словарь терминов от переводчика.
Сколько примерно страниц в книге и есть ли уже замечания от издательства к конкретным разделам?
Бюджет: 3500 UAH Срок: 5 дней
Хорошо разбираюсь в правописе слов и в орфографии украинского языка. Могу редактировать текст и готова к сотрудничеству.
Бюджет: 3000 UAH Срок: 2 дня
Добрый день помогу вам сделать, сколько книга страниц? Пишите обсудим
