Перевод инструкции по эксплуатации
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями.
Необходимые услуги:
перевод;
редактирование и вычитка;
верстка документа;
перенос цветных изображений с оригинала;
подготовка печатной и электронной версий.
Исходный файл: PDF.
В предложении прошу указать:
стоимость работ (отдельно или комплексно);
сроки выполнения;
примеры аналогичных проектов.
Оплата безналичным расчетом. Желательно наличие НДС.
Приложения 1
-
5 дней10 000 UAH
3947 70 0 1 5 дней10 000 UAH
Добрый день!
У меня большой опыт работы с файлами формата PDF, есть профессиональная программа для работы, которая помогает сохранить форматирование и качество документов в процессе редактирования. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним вы можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
… Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.
-
14 дней12 000 UAH
214 14 дней12 000 UAH
Технический переводчик.
Опыт перевода аналогичной документации.
Сохранение верстки и подготовка документа к печати.
-
14 дней12 000 UAH
319 14 дней12 000 UAH
Добрый день, Дмитрий! Я готов выполнить работу очень качественно и в срок, так как у меня филологическое образование и опыт перевода. Буду рад сотрудничать с Вами.
-
15 дней12 000 UAH
2346 51 2 1 15 дней12 000 UAH
Здравствуйте! Имею опыт перевода технической документации, инструкций, брошюр, буклетов и их дальнейшей верстки. Опытный пользователь документов pdf, word и excel. Пример работы:
Google Drive
-
10 дней10 000 UAH
4023 188 2 10 дней10 000 UAH
Здравствуйте! Готова выполнить комплексную работу над вашим руководством по эксплуатации (судя по названию приложения — это инструкция к экскаватору SY215C). Имею большой опыт в переводе и верстке технической документации для промышленной и строительной техники.
Выполню задание «под ключ»: от точного перевода терминов до финальной верстки Pixel-Perfect.
-
3 дня2000 UAH
230 3 дня2000 UAH
Добрый день! Меня зовут Татьяна! Хочу взяться за ваше задание. Я только начинаю работать на фрилансе, но у меня хорошая грамотность и я ответственно отношусь к работе. Сделаю все четко, быстро и с учетом ваших пожеланий 🙌 Спасибо за рассмотрение!
-
3 дня2000 UAH
285 2 0 3 дня2000 UAH
Здравствуйте! Меня зовут Луиза, у меня есть опыт, я уже переводила книги. Я могу попробовать перевести 100 страниц, и вы скажете, подходит ли вам это или нет, подходит ли вам мой перевод и перенос картинок. Но за это тоже нужно будет заплатить, потому что это мое время и работа, за эту оплату мы можем поговорить в личных сообщениях.
-
1 день700 UAH
8245 153 1 3 1 день700 UAH
Добрый день! 🧡
Готов приступить к работе, буду рад помочь с минимальными сроками 😉
Есть опыт работы в подобных проектах. 🌼 (Есть отзывы на эту тему и работы в портфолио)
Сделаю в лучшем виде, начну сейчас! 🚀🛸✈️
Обязательно пишите, обсудим. Отвечаю мгновенно!
-
4 дня700 UAH
807 22 0 4 дня700 UAH
Добрый день!
Заинтересовал ваш проект. Имею опыт работы с PDF-документами, переводом, редактированием текстов и подготовкой материалов к печати и электронному распространению.
Могу выполнить полный цикл работ:
• перевод документа;
• редактуру и вычитку текста;
• верстку с воспроизведением структуры оригинала;
• перенос и обработку цветных изображений;
… • подготовку печатной и электронной версий файла.
Пример выполнения :
https://content.freelancehunt.com/snippet/50b9d/16c39/1897086/ARK-P+70+N5+%281%29.pdf
Буду рада сотрудничеству!
-
45 дней22 000 UAH
3040 81 1 45 дней22 000 UAH
Здравствуйте)
У меня есть опыт перевода PDF инструкций и буклетов с сохранением исходного оформления.
Предварительная стоимость для приложенного файла - 22000, предварительная оценка сроков - 45 дней.
Примеры есть в отзывах, дополнительно могу отправить в личные сообщения.
Обращайтесь :)
-
2 дня700 UAH
228 2 дня700 UAH
У меня есть опыт, могу сделать сразу. Также открыта к диалогу Katia2622
-
14 дней11 000 UAH
387 1 0 14 дней11 000 UAH
Здравствуйте, с радостью выполню для ООО «АНТ С» комплексный проект по переводу, редактированию и верстке.
У меня есть опыт работы с технической документацией и ее графическим оформлением (работаю в Adobe InDesign, Photoshop и MS Word). Это позволяет мне гарантировать, что финальные печатные и электронные версии будут безупречного качества: все оригинальные шрифты, цветные изображения, схемы и таблицы будут аккуратно перенесены и выровнены 1 в 1 без потери качества.
Что касается ваших требований к предложению:
Стоимость и сроки: Поскольку финальный объем работы зависит от количества знаков текста и сложности графических элементов в PDF, точную комплексную стоимость и дедлайн я смогу назвать сразу после того, как вы отправите мне файл в личные сообщения для быстрого анализа.
Примеры аналогичных проектов: Прямо сейчас отправляю вам в приватные сообщения образцы переведенных и сверстанных мной технических инструкций и брошюр, чтобы вы могли лично оценить качество верстки, вычитки и работы с графикой.
…
Форма оплаты: Меня полностью устраивает безналичный расчет. Готова к сотрудничеству как ФОП (3 группа) или как физическое лицо с учетом налогового законодательства и закрытием обязательств с вашей стороны.
Нацелена на качественный результат и четкое соблюдение дедлайнов. Буду рада сотрудничеству и жду исходный PDF-файл в личных сообщениях для точного расчета!
-
90 дней44 000 UAH
1790 173 1 2 90 дней44 000 UAH
Здравствуйте, господин Дмитрий.
С радостью поработаю с вами. У меня есть опыт перевода с форматированием, которое на 100 % соответствует оригинальной верстке.
Такой объем в сжатые сроки выполнить одному человеку будет проблематично.
Желательно также предоставить оригинал на английском, чтобы не делать перевод перевода.
С уважением, Ростислав
-
25 дней20 000 UAH
5724 190 0 25 дней20 000 UAH
Добрый день, Дмитрий! Дипломированный технический переводчик, с 2012 года специализируюсь на переводе технической документации, в частности мануалов и брошюр, колоссальный опыт. Обеспечу технически грамотный, ручной перевод с полным воспроизведением форматирования исходного документа, в том числе в версии для печати. Заинтересован в долгосрочном, взаимовыгодном сотрудничестве. С удовольствием предоставлю примеры подобных проектов в личной переписке, где также отвечу на все вопросы. Напишите в личные, обо всем договоримся. Спасибо.
-
2 дня700 UAH
17173 545 2 3 2 дня700 UAH
Здравствуйте!
Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем более чем с 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и др.
Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество
…
Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.
С уважением,
Команда Flashorder
-
10 дней22 000 UAH
883 22 0 10 дней22 000 UAH
Здравствуйте! Я квалифицированный переводчик английского языка C1, готовый выполнить технический перевод вместе с версткой.
-
60 дней50 000 UAH
4310 242 0 2 60 дней50 000 UAH
На английский — 50 000 гривен.
Большой опыт в переводе документов, статей, инструкций, брошюр.
Перевожу более 18 лет. Вхожу в топ фриланс-переводчиков.
Безупречный язык, умение грамотно и точно выражать мысли.
Только ручной перевод. Сохранение формата.
Портфолио:
Freelancehunt
-
15 дней11 000 UAH
206 15 дней11 000 UAH
Добрый день, работаю 7 лет контент-менеджером. Выполню задание согласно вашим данным и требованиям. Качественно и профессионально.
Рада сотрудничеству!
-
12 дней15 000 UAH
1148 9 0 12 дней15 000 UAH
Дмитрий, доброго Вам здоровья! Я к вашим услугам. Предлагаю верстку, подготовку изображений, допечатную подготовку. Цену указал за перевод на украинский язык и подготовку файла PDF к печати той инструкции, что в приложении к этому проекту. Некоторые из моих работ:
Google Drive Мои инструменты: Adobe Illustrator, Photoshop, Acrobat, InDesign; QuarkXPress, Microsoft Word; Power Point; ABBYY FineReader. Спасибо
-
12 дней700 UAH
2277 79 0 12 дней700 UAH
Опыт перевода инструкций и руководств.
Работу выполню качественно, в срок с учётом ваших требований.
-
1 день700 UAH
2805 90 0 1 день700 UAH
Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Давайте обсудим все детали в личных сообщениях.
Можно переводить частями, создавая отдельные проекты. Это на ваше усмотрение)
Срок выполнения 14 дней.
https://freelancehunt.com/project/redaktura-pdf-faylov-grafika-tekst/1478216.html
https://freelancehunt.com/project/perevod-instruktsii-otopitelnomu-priboru/904457.html
-
1 день700 UAH
596 7 0 1 день700 UAH
Добрый день!
У меня большой опыт в переводе и работе с документами. Готова взяться за проект прямо сейчас. Качественно выполню перевод, редактирование, верстку, перенесу все изображения и подготовлю файлы для печати и электронного использования. Можем обсудить детали стоимости в личных сообщениях!
Буду рада обсудить детали.
-
1 день700 UAH
19198 1053 3 1 1 день700 UAH
Дмитро, доброго вечора! Специализируюсь на техническом переводе, официально перевожу техническую документацию, мануалы, чертежи и т.д. для таких компаний как Bronto Украины, FLSmidth, ОПТИДЕЯ ПЛЮС и многих других.
Работаю как ФОП 3 группы, все указанные вами требования выполню, включая финальную верстку документов и подготовку к печати.
Предлагаю обсудить условия по стоимости и срокам выполнения в личной переписке.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!
-
Вітаю! Переклад на яку мову? Яка кількість сторінок?
-
Без коментарів)
-
Дмитро, Ви хоча б надали виконавцям зробити тестовий варіант перекладу)
-
На яку мову потрібно зробити переклад?
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод товаров интернет-магазина на польский языкЗдравствуйте. Необходимо сделать перевод товаров интернет-магазина с украинского языка на польский. 370+ товаров (описания практически одинаковые, меняется только цвет и размер) - 1000-1200 символов каждый Категории, свойства и их значения (1,2 слова) 100-150 шт. Системные… Перевод текстов, Польский язык ∙ 1 день назад ∙ 32 ставки |
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной версий. Исходный файл: PDF. В предложении прошу указать:… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 1 день 19 часов назад ∙ 25 ставок |
Перевести английский текст на польский
2246 UAH
Я ищу переводчика для перевода английского текста на польский. Перевод должен быть точным, естественным и грамматически правильным, сохраняя оригинальное значение и тон. Предпочтителен опыт работы с польским переводом. Пожалуйста, укажите вашу ставку за слово или за проект и… Перевод текстов ∙ 3 дня 18 часов назад ∙ 28 ставок |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8985 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 8 дней 15 часов назад ∙ 64 ставки |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 9 дней 17 часов назад ∙ 4 ставки |
Киев