Tłumaczenie instrukcji obsługi
Tłumaczenie, redakcja i skład broszur/instrukcji
Poszukuję wykonawcy do kompleksowej pracy z broszurami i instrukcjami.
Potrzebne usługi:
tłumaczenie;
redakcja i korekta;
skład dokumentu;
przeniesienie kolorowych obrazów z oryginału;
przygotowanie wersji drukowanej i elektronicznej.
Plik wyjściowy: PDF.
W ofercie proszę podać:
koszt prac (osobno lub kompleksowo);
terminy realizacji;
przykłady podobnych projektów.
Płatność bezgotówkowa. Preferowane posiadanie VAT.
Załączniki 1
-
5 dni842 PLN
3947 70 0 1 5 dni842 PLN
Dzień dobry!
Mam duże doświadczenie w pracy z plikami w formacie PDF, posiadam profesjonalny program do pracy, który pomaga zachować formatowanie i jakość dokumentów w trakcie edytowania. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
… Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.
-
14 dni1011 PLN
214 14 dni1011 PLN
Tłumacz techniczny. Doświadczenie w tłumaczeniu podobnej dokumentacji. Zachowanie układu i przygotowanie dokumentu do druku.
-
14 dni1011 PLN
319 14 dni1011 PLN
Dzień dobry, Dmytrze! Jestem gotów wykonać pracę bardzo starannie i w terminie, ponieważ mam wykształcenie filologiczne i doświadczenie w tłumaczeniu. Będę zadowolony z współpracy z Panem.
-
15 dni1011 PLN
2343 51 2 1 15 dni1011 PLN
Witam! Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej, instrukcji, broszur, ulotek oraz ich dalszym składaniu. Doświadczony użytkownik dokumentów pdf, word i excel. Przykład pracy:
Google Drive
-
10 dni842 PLN
4023 188 2 10 dni842 PLN
Witam! Jestem gotowa wykonać kompleksową pracę nad waszym podręcznikiem użytkownika (sądząc po nazwie aplikacji — to instrukcja do koparki SY215C). Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu i składzie dokumentacji technicznej dla przemysłowego i budowlanego sprzętu. Wykonam zadanie "pod klucz": od dokładnego tłumaczenia terminów po finalny skład Pixel-Perfect.
-
3 dni168 PLN
230 3 dni168 PLN
Dzień dobry! Nazywam się Tatiana! Chcę zająć się twoim zadaniem. Dopiero zaczynam pracować na freelancie, ale mam dobrą znajomość języka i odpowiedzialnie podchodzę do pracy. Zrobię wszystko dokładnie, szybko i z uwzględnieniem twoich życzeń 🙌 Dziękuję za rozpatrzenie!
-
3 dni168 PLN
285 2 0 3 dni168 PLN
Cześć! Nazywam się Luiza, mam doświadczenie, już tłumaczyłam książki. Mogę spróbować przetłumaczyć 100 stron, a Ty powiesz, czy Ci to odpowiada, czy mój przekład i przeniesienie obrazków są w porządku. Ale za to również trzeba będzie zapłacić, ponieważ to mój czas i praca, o tej opłacie możemy porozmawiać osobiście.
-
1 dzień59 PLN
8323 154 1 3 1 dzień59 PLN
Dzień dobry! 🧡
Jestem gotowy do pracy, chętnie pomogę w minimalnych terminach 😉
Mam doświadczenie w podobnych projektach. 🌼 (Są opinie na ten temat oraz prace w portfolio)
Zrobię to w najlepszej formie, zaczynam teraz! 🚀🛸✈️
Koniecznie piszcie, omówimy. Odpowiadam natychmiast!
-
4 dni59 PLN
807 22 0 4 dni59 PLN
Dzień dobry!
Zainteresował mnie Państwa projekt. Mam doświadczenie w pracy z dokumentami PDF, tłumaczeniu, redagowaniu tekstów oraz przygotowywaniu materiałów do druku i elektronicznego rozpowszechniania.
Mogę wykonać pełny cykl prac:
• tłumaczenie dokumentu;
• redakcję i korektę tekstu;
• skład z odtworzeniem struktury oryginału;
• przenoszenie i obróbkę kolorowych obrazów;
… • przygotowanie wersji drukowanej i elektronicznej pliku.
Przykład wykonania:
https://content.freelancehunt.com/snippet/50b9d/16c39/1897086/ARK-P+70+N5+%281%29.pdf
Będę zadowolona z współpracy!
-
45 dni1853 PLN
3040 81 1 45 dni1853 PLN
Cześć) Mam doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji PDF i broszur z zachowaniem oryginalnego formatu. Wstępny koszt dla załączonego pliku to 22000, wstępna ocena czasu realizacji to 45 dni. Przykłady są w opiniach, mogę dodatkowo wysłać na prywatną wiadomość. Proszę o kontakt :)
-
2 dni59 PLN
228 2 dni59 PLN
Mam doświadczenie, mogę to zrobić od razu. Również jestem otwarta na dialog Katia2622
-
14 dni926 PLN
387 1 0 14 dni926 PLN
Witam, z przyjemnością zrealizuję dla spółki "ANT S" kompleksowy projekt tłumaczenia, redakcji i składu.
Mam doświadczenie w pracy z dokumentacją techniczną oraz jej graficznym opracowaniem (pracuję w Adobe InDesign, Photoshop i MS Word). Pozwala mi to zagwarantować, że finalne wersje drukowane i elektroniczne będą doskonałej jakości: wszystkie oryginalne czcionki, kolorowe obrazy, schematy i tabele będą starannie przeniesione i wyrównane 1 do 1 bez utraty jakości.
Jeśli chodzi o Państwa wymagania dotyczące oferty:
Koszt i terminy: Ponieważ ostateczna objętość pracy zależy od liczby znaków tekstu oraz złożoności elementów graficznych w PDF, dokładny całkowity koszt oraz termin mogę podać od razu po tym, jak prześlecie mi plik w wiadomościach prywatnych do szybkiej analizy.
Przykłady podobnych projektów: Właśnie teraz wysyłam Wam w wiadomościach prywatnych próbki przetłumaczonych i złożonych przeze mnie instrukcji technicznych i broszur, abyście mogli osobiście ocenić jakość składu, korekty i pracy z grafiką.
…
Forma płatności: Całkowicie odpowiada mi rozliczenie bezgotówkowe. Jestem gotowa do współpracy jako FOP (grupa 3) lub jako osoba fizyczna z uwzględnieniem przepisów podatkowych oraz zamknięciem zobowiązań z Waszej strony.
Skupiam się na jakości wyniku oraz ścisłym przestrzeganiu terminów. Będę zadowolona z współpracy i czekam na wyjściowy plik PDF w wiadomościach prywatnych do dokładnego wyliczenia!
-
90 dni3705 PLN
1790 173 1 2 90 dni3705 PLN
Witam, panie Dmytrze.
Chętnie z panem popracuję. Mam doświadczenie w tłumaczeniu z formatowaniem, które w 100% odpowiada oryginalnemu układowi.
Taki zakres w krótkim czasie będzie problematyczny dla jednej osoby.
Wskazane byłoby również dostarczenie oryginału w języku angielskim, aby nie robić tłumaczenia tłumaczenia.
Z poważaniem, Rostysław
-
25 dni1684 PLN
5751 192 0 25 dni1684 PLN
Dzień dobry, Dmitrze!
Jestem dyplomowanym tłumaczem technicznym, od 2012 roku specjalizuję się w tłumaczeniu dokumentacji technicznej, w szczególności instrukcji i broszur, mam ogromne doświadczenie.
Zapewnię technicznie poprawne, ręczne tłumaczenie z pełnym odwzorowaniem formatowania dokumentu źródłowego, w tym w wersji do druku.
Jestem zainteresowany długoterminową, korzystną współpracą.
Z przyjemnością udostępnię przykłady podobnych projektów w prywatnej korespondencji, gdzie również odpowiem na wszystkie pytania.
Napisz do mnie prywatnie, wszystko ustalimy.
Dziękuję.
-
2 dni59 PLN
17036 545 2 3 2 dni59 PLN
Witaj!
Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.
Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość
…
Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.
Z poważaniem,
Zespół Flashorder
-
10 dni1853 PLN
872 22 0 10 dni1853 PLN
Witam! Jestem wykwalifikowanym tłumaczem języka angielskiego na poziomie C1, gotowym do wykonania tłumaczenia technicznego wraz z składem.
-
60 dni4211 PLN
4300 242 0 2 60 dni4211 PLN
Na angielski — 50 000 hrywien.\nDuże doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów, artykułów, instrukcji, broszur.\nTłumaczę od ponad 18 lat. Wchodzę w top freelancerów-tłumaczy.\nNienaganna mowa, umiejętność poprawnego i precyzyjnego wyrażania myśli.\nTylko ręczne tłumaczenie. Zachowanie formatu.\nPortfolio:
Freelancehunt
-
15 dni926 PLN
206 15 dni926 PLN
Dzień dobry, pracuję od 7 lat jako menedżer treści. Wykonam zadanie zgodnie z Państwa danymi i wymaganiami. Jakościowo i profesjonalnie. Cieszę się na współpracę!
-
12 dni1263 PLN
1148 9 0 12 dni1263 PLN
Dmitro, życzę Panu dobrego zdrowia!\nJestem do Pańskiej dyspozycji.\nProponuję skład, przygotowanie obrazów, przygotowanie do druku.\nCenę podałem za tłumaczenie na język ukraiński i przygotowanie pliku PDF do druku tej instrukcji, która jest w załączniku do tego projektu.\nNiektóre z moich prac:
Google Drive narzędzia: Adobe Illustrator, Photoshop, Acrobat, InDesign; QuarkXPress, Microsoft Word; Power Point; ABBYY FineReader.\nDziękuję
-
12 dni59 PLN
2277 79 0 12 dni59 PLN
Doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji i przewodników. Pracę wykonam starannie, w terminie, z uwzględnieniem Państwa wymagań.
-
1 dzień59 PLN
2805 90 0 1 dzień59 PLN
Witam) Jestem gotowa rozpocząć pracę zgodnie z Twoim ZT. Proszę o kontakt. Omówmy wszystkie szczegóły w wiadomościach prywatnych. Można tłumaczyć częściami, tworząc osobne projekty. To zależy od Ciebie) Czas realizacji 14 dni.
-
1 dzień59 PLN
596 7 0 1 dzień59 PLN
Dzień dobry!
Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu i pracy z dokumentami. Jestem gotowa zająć się projektem od razu. Jakościowo wykonam tłumaczenie, edytowanie, skład, przeniosę wszystkie obrazy i przygotuję pliki do druku oraz do użytku elektronicznego. Możemy omówić szczegóły kosztów w wiadomości prywatnej!
Będę zadowolona, mogąc omówić szczegóły.
-
1 dzień59 PLN
19191 1053 3 1 1 dzień59 PLN
Dmytro, dobrego wieczoru! Specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych, oficjalnie tłumaczę dokumentację techniczną, instrukcje, rysunki itd. dla takich firm jak Bronto Ukraina, FLSmidth, OPTIDEA PLUS i wielu innych. Pracuję jako FOP 3 grupy, wszystkie wskazane przez Ciebie wymagania spełnię, włącznie z finalnym składem dokumentów i przygotowaniem do druku. Proponuję omówić warunki dotyczące kosztów i terminów realizacji w prywatnej korespondencji. Zgłaszaj się, będę zadowolona ze współpracy!
-
Вітаю! Переклад на яку мову? Яка кількість сторінок?
-
Без коментарів)
-
Дмитро, Ви хоча б надали виконавцям зробити тестовий варіант перекладу)
-
На яку мову потрібно зробити переклад?
-
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenia
51 PLN
Tłumaczę teksty i dokumenty oraz prezentacje na każdym języku i robię to szybko. Moja praca jest bardzo wysokiej jakości. Tłumaczenie tekstów ∙ 1 godzina 56 minut temu ∙ 1 oferta |
Przetłumacz tekst reklamy z ukraińskiego na rosyjski
5675 PLN
Szukamy kogoś, kto może szybko przetłumaczyć rosyjskie treści reklamowe na ukraiński. Ważne jest, aby było to zrobione dokładnie i z odpowiednim przekazem znaczenia w języku ojczystym, ten aspekt sprawdzimy przy dostawie. Nie ma dużo tekstu - 50 stron łącznie. Proszę podać cenę… Tłumaczenie tekstów, Język ukraiński ∙ 2 godziny 49 minut temu ∙ 7 ofert |
Tłumaczenie produktów sklepu internetowego na język polskiWitam. Potrzebuję przetłumaczyć produkty sklepu internetowego z języka ukraińskiego na polski. 370+ produktów (opisy praktycznie identyczne, zmienia się tylko kolor i rozmiar) - 1000-1200 znaków każdy Kategorie, właściwości i ich wartości (1,2 słowa) 100-150 szt. Ustawienia… Tłumaczenie tekstów, Język polski ∙ 3 dni 11 godzin temu ∙ 40 ofert |
Tłumaczenie, edycja i skład broszur/instrukcji
842 PLN
Szukam wykonawcy do kompleksowej pracy z broszurami i instrukcjami.Potrzebne usługi:tłumaczenie;redagowanie i korekta;skład dokumentu;przeniesienie kolorowych obrazów z oryginału;przygotowanie wersji drukowanej i elektronicznej.Plik wyjściowy: PDF.W ofercie proszę podać:koszt… Tłumaczenie tekstów, Dokumentacja techniczna ∙ 4 dni 6 godzin temu ∙ 35 ofert |
Przetłumacz tekst angielski na polski
189 PLN
Szukam tłumacza do przetłumaczenia tekstu z angielskiego na polski. Tłumaczenie powinno być dokładne, naturalne i gramatycznie poprawne, zachowując pierwotne znaczenie i ton. Preferowane jest doświadczenie w tłumaczeniu na język polski. Proszę podać swoją stawkę za słowo lub za… Tłumaczenie tekstów ∙ 6 dni 5 godzin temu ∙ 32 oferty |
Kijów