Budżet: 1500 USD Termin: 2 dni
Dzień dobry.
Mogę przetłumaczyć z rosyjskiego na ukraiński.
Tak, ponieważ doskonale znam te języki.
Zrobię wszystko szybko i poprawnie.
Budżet: 1500 USD Termin: 5 dni
Witam! Z przyjemnością jakościowo i szybko zaadaptuję Państwa treści reklamowe z rosyjskiego na ukraiński. Ukraiński to mój język ojczysty, dlatego doskonale rozumiem różnicę między zwykłym dosłownym tłumaczeniem a marketingową adaptacją (transkreacją). Moim priorytetem jest zachowanie oryginalnego emocjonalnego przesłania, wezwań do działania (CTA), humoru oraz gry słów, aby tekst brzmiał naturalnie, łatwo się czytał po ukraińsku i spełniał swoją główną funkcję — sprzedawał. Gwarantuję maksymalną uwagę na szczegóły, dokładne oddanie sensów, brak rusyzmów czy sztucznych kalk.
Budżet: 1500 USD Termin: 2 dni
Dzień dobry! Zainteresowała mnie Państwa oferta. Swobodnie posługuję się językiem rosyjskim i ukraińskim oraz mam doświadczenie w tłumaczeniu. Mogę wszystko zrobić maksymalnie szybko i jakościowo. Będę zadowolona ze współpracy!
Koszt: 2000 UAH
Budżet: 1500 USD Termin: 4 dni
Cześć!
Jestem zainteresowana Twoim projektem.
Ukraiński jest moim językiem ojczystym, więc mogę dokładnie przetłumaczyć Twoje rosyjskie treści reklamowe, zachowując ich znaczenie, ton i przekaz marketingowy — nie tylko tłumacząc słowo w słowo.
Zwracam dużą uwagę na naturalne sformułowania, czytelność i zapewnienie, że ostateczny tekst brzmi płynnie dla ukraińskojęzycznej publiczności.
Cena: 150 USD za cały projekt (50 stron).
Czas dostawy: 4 dni po otrzymaniu wszystkich materiałów.
Chętnie omówię szczegóły i rozpocznę od razu.
Z poważaniem,
Olga
Budżet: 1500 USD Termin: 7 dni
Dzień dobry!
Zainteresowała mnie Państwa oferta. Mam doświadczenie w profesjonalnym tłumaczeniu z rosyjskiego na ukraiński i dobrze rozumiem znaczenie nie tylko dokładnego tłumaczenia, ale także właściwego przekazywania treści i stylu tekstów reklamowych.
Jestem gotowa wykonać tłumaczenie wszystkich 50 stron z korektą i sprawdzeniem jakości.
Koszt pracy — **4 000 UAH**.
Termin wykonania — **3–4 dni**.
Będę zadowolona ze współpracy!
Budżet: 1500 USD Termin: 10 dni
Dzień dobry! Jestem gotów zająć się tłumaczeniem Państwa treści reklamowej.
Doskonale rozumiem specyfikę takich tekstów: potrzebne jest tu nie dosłowne tłumaczenie, a poprawna adaptacja (lokalizacja). Polska wersja powinna brzmieć jak najbardziej naturalnie. Gwarantuję dokładne przeniesienie treści i stylu, aby tekst był idealnie odbierany przez odbiorców.
Objętość 50 stron to dla mnie komfortowy format. Jestem przyzwyczajony do pracy w sposób zorganizowany, dlatego wykonam zadanie szybko, ale bez żadnej utraty jakości. Będziecie mogli się o tym przekonać podczas weryfikacji.
Moje warunki:
Koszt za cały projekt: 3000 zł
Termin realizacji: 5-7 dni
Jeśli tekst potrzebny jest Państwu jak najszybciej, mogę oddawać pracę w blokach (na przykład po 10 stron), aby mogli Państwo od razu wykorzystywać materiał w pracy.
Jeśli chcą Państwo, możemy zacząć od małego testowego fragmentu tekstu, aby mogli Państwo sprawdzić mój poziom adaptacji i styl przed rozpoczęciem pełnej współpracy.
