Я залишився незадоволений роботою. Треба ще тепер сидіти і допрацьовувати текст або когось просити.
По-перше, багатенько змістових помилок. При першій зачитці знайшов по 2 штуки на сторінку тексту 11-го розміру.
По-друге, це якість розмовної англійської оскільки текст для ютуба, тобто щоб його на камеру казати. Переклад вийшов дуже дослівний, технічний, наче речення за реченням. Постійно ловив себе на думці що звучить якось неприродньо. На папері норм, але в житті так не кажуть. Звичайно що я не можу робити правки в стилі "звучить погано" бо як їх аргументувати? То треба текст ще сидіти вичитувати та перероблювати.
В результаті, що після гугл перекладача чи chat gpt я б сидів допрацьовував, що тут сиджу допрацьовую. Ну може трохи менше.
Зробив для себе висновок що краще заплатити в 2 чи 3 рази більше але так щоб працював виконавець, а не я.
Мені просто є з чим порівняти - попередній сценарій перекладав інший виконавець, буквально пару виправлень і все готово. Текст звучить на камеру наче ллється.
По-перше, багатенько змістових помилок. При першій зачитці знайшов по 2 штуки на сторінку тексту 11-го розміру.
По-друге, це якість розмовної англійської оскільки текст для ютуба, тобто щоб його на камеру казати. Переклад вийшов дуже дослівний, технічний, наче речення за реченням. Постійно ловив себе на думці що звучить якось неприродньо. На папері норм, але в житті так не кажуть. Звичайно що я не можу робити правки в стилі "звучить погано" бо як їх аргументувати? То треба текст ще сидіти вичитувати та перероблювати.
В результаті, що після гугл перекладача чи chat gpt я б сидів допрацьовував, що тут сиджу допрацьовую. Ну може трохи менше.
Зробив для себе висновок що краще заплатити в 2 чи 3 рази більше але так щоб працював виконавець, а не я.
Мені просто є з чим порівняти - попередній сценарій перекладав інший виконавець, буквально пару виправлень і все готово. Текст звучить на камеру наче ллється.
