Технический перевод PDF-файла с английского на русский (мануал)

Добрый день!

Дано: Мануал на контейнерный погрузчик в виде PDF файла с изменяемым текстом (не картинка) на английском языке. Файл переделывается на формат Word без проблем, также могут быть предоставлены отдельные файлы PDF по главам. Файл имеет 464 страницы с примерно 80 000 словами. Для подборки верных терминов на русском может быть предоставлен прежний мануал (копирование из него больших пассажей неприемлемо, т.к. было много правок- исключительно для подборки верных терминов), небольшая подборка терминов прдоставится (с которыми ранее были замечены недопонимания).

Требуется: Технический перевод с сохранением основного формата. Картинки и пиктограммы должны быть на томже месте по отношению к тексту и не иметь пикселизацию, все элементы должны присутствовать (картинки, текстовые поля, вставленные элементы). Текст должен иметь целостную структуру и должен быть полностью видет, не скрываться за полями, объектами, не налазить на другой текст и т.д. и тоже по отношению к другим элементам файла. 1 траница входа должна иметь 1 страницу на выходе для сохранения оглавления и структуры страниц (либо надо поправить оглавление и нумерацию страниц). Заголовки в огавлении должны быть одентичны с заголовками глав в теле документа.

Требования к исполнителю: Необходимо как минимум начальное техническое понимение для избежания откровенных ляпов. Оригинальный файл был на итальянском, по этому могут присутствовать небольшие ляпы, такие как OF вместо OFF, исполнитель должен иметь достаточно наметаный глаз и определенное терпение, чтобы А: увидеть данный ляп Б: иметь терпение не запуливать бездумно все в ИИ, а действительно понять, что тут напсиано и как с этим справиться если что-то не так.

Можно: Для сохранения формата допускаются манипуляции, такие как: изменение шрифта, удаление отступов между абзацами и т.д. (основной внешний вид не должен быть нарушен), но без удаления какого-либо содержания. В ЛЮБОЕ время задавать заказчику вопросы, заказчик не на связи только ночью по центральноевропейскому времни (часовой пояс берлина) и имеет необходмую языковую базу для неотложного и надлежащего ответа.

Почему работа может быть не принята:
1. Откровенный тяп-ляп а-ля запулил все в ИИ, что-то запулил в гугл-переводчик, все это как-то склеил и норм.
2. Наличие откровенных ляпов в переводе, незаконченных предложений и т.д., скажем больше чем 1 на 20 страниц (резина резиновая, нужно работать безопасно и безопасно).
3. Формат нарушен (любая причина)
4. Перенятие возможных ляпов или неточностей без консультации с заказчиком (прочитал или не прочитал вовсе / не понял. перевел соответственно и пошел дальше)

На выходе хотелось бы иметь файл/файлы Word. При надлежащем исполнении последующие заказы практически обеспечены.