Techniczne tłumaczenie pliku PDF z angielskiego na rosyjski (podręcznik)

Dzień dobry!

Dane: Instrukcja obsługi wózka widłowego w formie pliku PDF z edytowalnym tekstem (nie obraz) w języku angielskim. Plik można łatwo przekształcić na format Word, mogą być również dostarczone osobne pliki PDF z rozdziałami. Plik składa się z 464 stron zawierających około 80 000 słów. Dla poprawnego dobrania terminologii w języku rosyjskim może być dostarczona wcześniejsza instrukcja (kopiowanie dużych fragmentów z niej jest niedopuszczalne, ponieważ było wiele poprawek - wyłącznie dla poprawnego dobrania terminologii), zostanie dostarczona niewielka selekcja terminów (z którymi wcześniej zauważono nieporozumienia).

Wymagane: Techniczne tłumaczenie z zachowaniem podstawowego formatu. Obrazy i piktogramy powinny pozostać na tym samym miejscu względem tekstu i nie powinny być pikselizowane, wszystkie elementy powinny być obecne (obrazy, pola tekstowe, osadzone elementy). Tekst powinien mieć spójną strukturę i być w pełni widoczny, nie powinien być zasłaniany przez marginesy, obiekty, nie powinien nakładać się na inny tekst itp., podobnie w stosunku do innych elementów pliku. 1 strona wejściowa powinna przekładać się na 1 stronę wyjściową w celu zachowania spisu treści i struktury stron (ewentualnie należy poprawić spis treści i numerację stron). Nagłówki w spisie treści powinny być identyczne z nagłówkami rozdziałów w treści dokumentu.

Wymagania dla wykonawcy: Konieczna jest przynajmniej podstawowa techniczna wiedza w celu uniknięcia rażących błędów. Oryginalny plik był w języku włoskim, dlatego mogą występować drobne błędy, takie jak OF zamiast OFF, wykonawca powinien mieć wystarczająco wprawne oko i cierpliwość, aby A: zauważyć taki błąd B: mieć cierpliwość, aby nie wgrać wszystkiego bezmyślnie do AI, a faktycznie zrozumieć, co jest napisane i jak sobie z tym poradzić, jeśli coś jest nie tak.

Dozwolone: Aby zachować format, dozwolone są manipulacje, takie jak: zmiana czcionki, usunięcie odstępów między akapitami itp. (podstawowy wygląd nie powinien być naruszony), ale bez usuwania jakiejkolwiek treści. W DOWOLNYM momencie można zadać pytania klientowi, klient nie jest dostępny tylko w nocy według czasu środkowoeuropejskiego (strefa czasowa Berlina) i ma odpowiednią podstawę językową do natychmiastowej i właściwej odpowiedzi.

Dlaczego praca może nie zostać zaakceptowana:
1. Rażące błędy typu "tępy błąd" a'la wgrałem wszystko do AI, coś wrzuciłem do translatora Google, to jakoś połączyłem i jest ok.
2. Obecność rażących błędów w tłumaczeniu, niekompletne zdania itp., powiedzmy więcej niż 1 na 20 stron (guma gumowa, trzeba pracować bezpiecznie i odpowiedzialnie).
3. Naruszenie formatu (dowolny powód)
4. Przejmowanie ewentualnych błędów lub nieścisłości bez konsultacji z klientem (przeczytał albo nie przeczytał w ogóle / nie zrozumiał, przetłumaczył odpowiednio i poszedł dalej)

Na wyjściu chcielibyśmy mieć plik/pliki Word. Przy właściwym wykonaniu kolejne zlecenia są praktycznie zapewnione.