ФрилансерыDiana Natalenko

Вы заказчик? Предложите Diana работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Киев, Украина
1 день назад
Свободен для работы свободен для работы
7 Сейфов завершены
3 месяца 17 дней назад
7 заказчиков
на сервисе 11 месяцев 20 дней
Фрилансер Diana N. — Украина, Киев. Специализация — Перевод текстов
370

Специализация

Перевод текстов
220 место из 6617
Общий рейтинг 1
  9598 место из 258492

Резюме

Дипломированный магистр-переводчик с английского/итальянского языков

Закончила факультет филологии КНУ им Т.Г. Шевченко

Ответственный подход к работе

Выполняла перевод сайтов, документации, инструкций, художественных текстов с англ на рус/укр языки и наоборот 

Навыки и умения

Портфолио

Перевод юридического текста на английский язык

Перевод текстов


Необходимо было выполнить перевод юридического текста с английского на русский язык.



  37  0

Перевод технического текста на итальянский язык

Перевод текстов


Перевод технического текста на итальянский язык



  22  0

Перевод и редактура текста с англ на рус/укр

Перевод текстов


Перевод и редактура текста с английского языка на русский и украинский языки



  0

Перевод и редактура текста с англ на рус/укр

Перевод текстов


Перевод и редактура текста с английского языка на русский и украинский



  0

Перевод и редактура текста с англ на рус/укр

Перевод текстов


Перевод и редактура текста с английского языка на русский и украинский языки



  0
 

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 7

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично. Доволен результатом

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Задание было не стандартным. Благодарю за выполненную работу, хоть и с небольшими замечаниями

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Перевод темы сайта 954 строки. Качество походу узнаем уже в процессе использования 🙂

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо большое за оперативность. Работа выполнена профессионально и в срок

28 марта 500 ₴
Перевод текста

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро, качественно, огромное спасибо исполнителю 🙂

Профиль удален | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная скорость и качество

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличное качество перевода, текст был техническо-экономического содержания, 56 страниц. Все выполнено в срок. Проверял наш специалист, который является носителем языка. По его словам по переводу вопросов нет. В тексте отсутствует отсебятина из разряда: "ну вот где-то так"; также не было замечено "иссяклости"(усталости) или потери энтузиазма в переводе. Перевод очень легко читается, но при этом выдержана оригинальная формальность текста и манера написания текста оригинала.
Остались очень довольны переводом. Также при прохождении интервью на знания английского, в разговоре выплыли знания итальянского. Так сложилось, что наш специалист и сам знает итальянский, и говорит, что итальянский тоже на уровне. Мы проверили около 5 кандидатов на позицию переводчика, и Диана единственная прошла устный тест-проверку случайного абзаца с текста на ходу(наш специалист читает абзац, а переводчик сразу переводит). Мы взяли себе Диану на заметку себе, как бекап-специалиста, на случай, если наш успевать не будет.

Активность

  Последние ставки 10
Перевод текста
1250
Перевод с укр на рус
200
Перевод с русского на BY,UA,ES,EN,FR,HI,ZH,AR
250
Перевод на ИТАЛЬЯНСКИЙ
200
Перевести с русского на украинский.
200
Перевод с укр на англ
250
Перевод сайта на английский
400
Перевод с англ на рус
350
Перевод на с русского на украинский
200
Перевод договора аренды с украинского языка на английский
1000