Личное сообщение
Персональный проект
Чернигов,
Украина
Свободен для работы
Специализация
Резюме
Нужен качественный перевод или вычитка уже существующего, рерайт / копирайт? Буду рада сотрудничеству!
Образование
Высшее
с 09.2013 (после школы) по 06.2017 год
Нежинский государственный университет им. М. Гоголя, филологический, украинский язык и литература, и английский язык, Нежин.
В этом году окончила филологический факультет с хорошими отметками за все года обучения. Училась на дневной форме. По образованию я учитель украинского языка и литературы, а также бакалавр филологии. Но училась на специальности УА (английский язык учили на уровне иньяза: перечень таких предметов значится в дополнении к диплому).
Защитила дипломную работу на тему "Функциональная роль архетипа ребёнка в малой прозе В. Винниченка". Также проходила углублённый курс английского языка, что позволяет мне работать и с подобным контентом также (имеются дополнительные дипломы).
Дополнительное образование
Центр иностранных языков города Чернигова "Лондон" (курсы английского языка) (2006, 8 лет) - http://www.london.cn.ua/ Там же проходила и стажировку в сфере переводов.
Все дипломы имеются. Могу отправить фото, если Вам потребуется.
По ссылке http://www.etxt.ru/anastasia_33.html можно почитать отзывы обо мне и просмотреть моё портфолио там.
Профессиональные навыки и Текущее место работы
Навыки работы с компьютером
Уверенный пользователь ПК, поисковыми системами, Paint, Microsoft Word, Power Point и тд. Знаю основы языка html (заняла 3 место по Чернигову в конкурсе веб-дизайна).
Также некоторое время работала переводчиком и редактором переводчика в Черниговском бюро переводов «EuropeTrans» - http://www.europe-trans.net/index.php?lang=ru&pn=general. Опыт работы хороший.
Знание языков
Английский, Русский, Украинский — эксперт.
Дополнительная информация
Усидчивая, люблю работать на результат. В плане работы - перфекционист. Начитанная, старательная, всегда пунктуальная. Знаю понятия дедлайна. Люблю работать как в группах, так и самостоятельно. Работе отдаю себя полностью.
В студенческие годы писала и научные статьи, одна из которых (а именно на тему "Функциональная роль архетипа острова в раскрытии идеи романа Уильяма Голдинга "Повелитель Мух") в скором времени будет опубликована в журнале издательства нашего ВУЗа, могу предоставить её копию для примера стиля и т.д.
Также как фрилансер занималась рерайтингом, копирайтингом, разработкой неймингов и слоганов, транскрибацией текстов и, конечно, переводами с русского/украинского на английский на разные тематики (примеры моих переводов вы можете найти в портфолио).
Более года работала переводчиком на сайтах брачных агенств NatashaClub, MariaClub, ForeignGirlFriend, что тоже являлось хорошей практикой английского языка.
Последние полгода занимаюсь репетиторством английского и украинского языков для деток 1-9-х классов.
Спасибо за внимание!Навыки и умения
Портфолио
- Все работы 37
- Перевод текстов 14
- Написание статей 2
- Копирайтинг 7
- Английский язык 3
- Разработка презентаций 2
- Рефераты, дипломы, курсовые 1
- Транскрибация 1
- Рерайтинг 2
- Редактура и корректура текстов 5
Редактура английского текста Редактура и корректура текстов
|
Редактура английского текста Редактура и корректура текстов
|
|||||||
Написание сказки на русском Написание статейМаленький пример моего стиля в написании, к примеру, детских сказок.
|
Транскрибация аудиозаписи Транскрибация
|
Рерайт английского текста Рерайтинг
|
||||||
100 ₴Перевод счета с русского на английский Перевод текстов
|
Перевод на русский с английского водительских прав Перевод текстов
|
|||||||
SEO Копирайт КопирайтингКопирайт с использованием ключей, скрин уникальности текста и ссылка на опубликованную статью (нажать на название работы).
|
||||||||
Редактура Редактура и корректура текстовПример моей редактуры английского текста (приложение к диплому). #Редактирование#корректировка
|
Редактура Редактура и корректура текстовМоя редактура (жёлтым) перевода текста с английского.
|
Перевод Перевод текстовНачало моего перевода с английского (Сертификат о соответствии китайской продукции требованиям технических регламентов) на русский.
|
||||||
Редактура русского текста Редактура и корректура текстовПример моей редактуры текста на русском (сказка).
|
Перевод Перевод текстовПеревод свидетельства о смени фамилии, имя, отчества с украинского языка на русский (с соблюдением всех правил такого перевода).
|
Перевод Перевод текстовПеревод с английского свидетельства о заключении брака (Кипр).
|
||||||
Перевод Английский языкПример перевода документа о разрешении на выезд детей за границу с русского на английский.
|
Перевод Английский языкПример перевода заявления с русского на английский.
|
Перевод Английский языкПеревод официального документа (о наследстве) с украинского на английский.
|
||||||
Перевод Перевод текстовНемного моего перевода технического характера (инструкция использования рамп). Перевод был с английского.
|
Перевод Перевод текстовСкрин - пример моего перевода сертификата с английского на русский язык.
|
Копирайтинг Копирайтинг
Большая подборка моих статей (копирайт) на различные тематики.
|
||||||
Рерайт (русский) Рерайтинг
Большая подборка моих статей (рерайт) на различные женские темы (чтобы "прочувствовать" мой стиль).
|
250 ₴Перевод с русского на английский (+рерайт) Перевод текстов
|
Перевод с русского на английский Перевод текстов
|
||||||
200 ₴Перевод с английского на русский и наоборот Перевод текстов
Первая страница - задание для перевода, а последующие две - то, как я его выполнила.
|
250 ₴Выдержки из дипломной, курсовой и научной статьи Рефераты, дипломы, курсовые
|
50 ₴Презентация о Кучме Разработка презентаций
|
||||||
Презентация на политическую тему (украинский язык) Разработка презентаций
|
||||||||
| Показать еще 22 работы | ||||||||
Отзывы о выполненных проектах 30
13 октября
420 ₴
тексты в разделы сайтов (строительные услуги)
качественная работа. рекомендую к сотрудничеству
11 октября
250 ₴
Статья про банки
Работа выполнена отлично, в сжатые сроки с соблюдением всех пожеланий и тех.задания. Спасибо.
Герман Погранцов
| Персональный 
| Ответный отзыв
10 октября
150 ₴
Редактура английского текста
Анастасия, отдельное спасибо за оперативность, ясную коммуникацию и ответственное отношение к работе!
Все, что было оговорено, было сделано. Мои рекомендации!
9 октября
50 ₴
Проверка испанского текста
Отличный исполнитель. Работа выполнена качественно, в указанные сроки. Могу смело рекомендовать. Надеюсь в дальнейшем на плотное сотрудничество!
6 октября
400 ₴
Потрібна розробка назви для стартапу
Результатом задоволений на всі 100. Робота виконана в строк. Всім рекомендую.
6 октября
100 ₴
Статья про Восход
Работаем не первый раз, мои отзывы, только положительные ))
Герман Погранцов
| Персональный
| Ответный отзыв
3 октября
1500 ₽
"Причесать" и "Оформить" / дополнить аудит сайта
Работа принята! 10/10
|
2 октября
150 ₴
Статья на тему; Кривая Gartner
Приятно работать с автором, все материалы готовы в срок и качественно. Спасибо
Герман Погранцов
| Персональный
| Ответный отзыв
29 сентября
2000 ₴
Текст
Спасибо Анастасии! Приятная девушка, быстрая и качественная работа! Рекомендую!
27 сентября
200 ₴
Проверка english текста
Оперативно справилась. Молодец
25 сентября
20 ₴
Подобрать курс по английскому языку для ребенка
Анастасия выполнила работу качественно и в срок. Ответственная, внимательная, всегда на связи. Доволен всем )) Рекомендую!
25 сентября
200 ₴
Статья про ico
Не первый раз работаю, заказ выполнен в сроки, профессионально, я доволен )
Герман Погранцов
| Персональный
| Ответный отзыв
23 сентября
50 ₴
Написать 1 текст на елитные очки
Все супер.Быстро и качественно
23 сентября
2850 ₽
Рераит текста на английском языке 5.
Проект выполнен в срок.
22 сентября
100 ₴
Переводчик русский - англрийский
Все было сделано хорошо. На замечание было отреагировано нормально. И нужные поправки были сделаны очень быстро.
21 сентября
100 ₴
Переревірити і поправити переклад з на польську мову (Срочно!!!)
Рекомендую. Текст був вузькоспеціалізований і тому виникли труднощі, а так все ок
20 сентября
200 ₴
Копирайтер для пончиковой
Анастасия большая молодец, сделала все быстро и просто со вкусом, очень ответственно подошла к делу и справилась!!!!
всем советую ее как добросовестного исполнителя
19 сентября
100 ₴
Статья про майнинг
Быстрая и качественная работа. Рекомендую
Герман Погранцов
| Персональный
| Ответный отзыв
19 сентября
100 ₴
2 статьи на тему "Материалы для наращивания ресниц"
Все оК, проект выполнен претензий нет
17 сентября
300 ₴
Нужен сценарий холодных звонков для менеджера по продажам.
Анастасия сделала скрипт для продаж очень быстро, меньше чем за день. Всегда оставалась на связи, скидывала промежуточные варианты для контроля. Рекомендую фрилансера.
16 сентября
150 ₴
Статья
Работа выполнена быстро, технически грамотно, в установленные сроки
Спасибо
14 сентября
350 ₴
Переклад статті
Завжди на звязку, старається і уважна до деталей
Дякую
11 сентября
750 ₴
Перевод ENG-RU
Спасибо. Все вовремя
Dr D
| Сейф 
| Ответный отзыв
8 сентября
135 ₴
тексты в разделы сайта (ТВ техника)
Работа сдана своевременно, ТЗ выполнено. Рекомендую к сотрудничеству
8 сентября
50 ₴
Нужен перевод текста небольшого на англ
Все на высшем уровне, будем работать еще. Всем советую Настю.
7 сентября
570 ₴
Корректура и минимальная редактура (ангглийский язык)
Отлично сработались
7 сентября
100 ₴
Перевод с англ минутного ролика
Спасибо, все было сделано за 10 мин, и очень четко .
6 сентября
350 ₴
Рерайт наукової роботи
дуже відповідальний автор, виконала все вчасно і якісно.
31 августа
100 ₴
Редактирование детской сказки (800 слов) на русском языке
Высокое качество, раньше оговоренного срока. Инициативный и мотивированный исполнитель. Буду обращаться в будущем. Очень благодарна. Рекомендую.
29 августа
100 ₴
Создание текста для сайта на тему "Выездная регистрация на крыше"
Быстро и качественно! То, что надо
Активность
Контактная информация
Команда
