Личное сообщение
Персональный проект 
Чернигов,
Украина
Свободен для работы
Специализация
Резюме
Нужен качественный перевод или вычитка уже существующего? Рерайт / копирайт? Буду рада сотрудничеству!
Образование
Высшее
с 09.2013 (после школы) по 06.2017 год
Нежинский государственный университет им. М. Гоголя, филологический, украинский язык и литература, и английский язык, Нежин.
В июле 2017 года окончила филологический факультет с хорошими отметками за все года обучения. Училась на дневной форме. По образованию я учитель украинского языка и литературы, а также бакалавр филологии. Но училась на специальности УА (английский язык учили на уровне иньяза: перечень таких предметов значится в дополнении к диплому).
Также проходила углублённый курс английского языка, что позволяет мне работать и с подобным контентом также (имеются дополнительные дипломы).
Дополнительное образование
Центр иностранных языков города Чернигова "Лондон" (курсы английского языка) (2006, 8 лет) - http://www.london.cn.ua/ Там же проходила и стажировку в сфере переводов.
Все дипломы имеются. Могу отправить фото, если Вам потребуется.
По ссылке http://www.etxt.ru/anastasia_33.html можно почитать отзывы обо мне и просмотреть моё портфолио там.
Профессиональные навыки и Текущее место работы
Навыки работы с компьютером
Уверенный пользователь ПК, поисковыми системами, Paint, Microsoft Word, Power Point и тд. Знаю основы языка html (заняла 3 место по Чернигову в конкурсе веб-дизайна).
Также некоторое время работала переводчиком и редактором переводчика в Черниговском бюро переводов «EuropeTrans» - http://www.europe-trans.net/index.php?lang=ru&pn=general. Опыт работы хороший.
Знание языков
Английский, Русский, Украинский — эксперт.
Дополнительная информация
Усидчивая, люблю работать на результат. В плане работы - перфекционист. Начитанная, старательная, всегда пунктуальная. Знаю понятия дедлайна. Люблю работать как в группах, так и самостоятельно. Работе отдаю себя полностью.
В студенческие годы писала и научные статьи.
Также как фрилансер занималась рерайтингом, копирайтингом, разработкой неймингов и слоганов, транскрибацией текстов и, конечно, переводами с русского/украинского на английский на разные тематики (примеры моих переводов вы можете найти в портфолио).
Более года работала переводчиком на сайтах брачных агенств NatashaClub, MariaClub, ForeignGirlFriend, что тоже являлось хорошей практикой английского языка.
Последние полгода занимаюсь репетиторством английского и украинского языков для деток 1-9-х классов.
Спасибо за внимание!
Навыки и умения
Портфолио
- Все работы 48
- Перевод текстов 16
- Написание статей 3
- Копирайтинг 9
- Английский язык 3
- Разработка презентаций 1
- Рефераты, дипломы, курсовые 1
- Транскрибация 1
- Рерайтинг 5
- Услуги диктора 1
- Редактура и корректура текстов 8
Редактура журнала на украинском "Вибір року" Редактура и корректура текстовРедактура журнала для ежегодной номинации "Вибір року".
|
|||||||
Редактура книги Редактура и корректура текстовРабота по корректуре и редактуре книги "Откройся мне",
|
|||||||
1200 ₴Перевод сайта с русского на английский Перевод текстовСоздание английской версии сайта - http://3daddy.studio/en/
|
Перевод сайта с украинского на английский Перевод текстовПеревод сайта с украинского на английский - http://lviv-bud.com.ua/en.
|
||||||
Написание сказки на русском Написание статейМаленький пример моего стиля в написании, к примеру, детских сказок.
|
|||||||
SEO Копирайт КопирайтингКопирайт с использованием ключей, скрин уникальности текста и ссылка на опубликованную статью (нажать на название работы).
|
|||||||
Редактура Редактура и корректура текстовПример моей редактуры английского текста (приложение к диплому). #Редактирование#корректировка
|
Перевод Перевод текстовНачало моего перевода с английского (Сертификат о соответствии китайской продукции требованиям технических регламентов) на русский.
|
||||||
Редактура русского текста Редактура и корректура текстовПример моей редактуры текста на русском (сказка).
|
Перевод Перевод текстовПеревод свидетельства о смени фамилии, имя, отчества с украинского языка на русский (с соблюдением всех правил такого перевода).
|
||||||
Перевод Английский языкПример перевода документа о разрешении на выезд детей за границу с русского на английский.
|
Перевод Английский языкПеревод официального документа (о наследстве) с украинского на английский.
|
||||||
Перевод Перевод текстовНемного моего перевода технического характера (инструкция использования рамп). Перевод был с английского.
|
Перевод Перевод текстовСкрин - пример моего перевода сертификата с английского на русский язык.
|
||||||
Рерайт (русский) Рерайтинг
Большая подборка моих статей (рерайт) на различные женские темы (чтобы "прочувствовать" мой стиль).
|
|||||||
200 ₴Перевод с английского на русский и наоборот Перевод текстов
Первая страница - задание для перевода, а последующие две - то, как я его выполнила.
|
|||||||
| Показать еще 33 работы | |||||||
Отзывы о выполненных проектах 111
12 августа
100 ₴
Запись чтения украинских стихотворений
Анастасия выполнила работу очень быстро, качественно и общаться с ней было одно удовольствие!
8 августа
200 ₴
Проверка орфографии, пунктуации и грамматики в документах
Все отлично, спасибо! Быстро и качественно.
30 июля
400 ₴
Переклад наукової статті
На даний момент відгуку залишити не можу
30 июля
150 ₴
перевод решения суда с украинского на английский
Спасибо за сотрудничество, все устроило.
30 июля
4500 ₴
Редактура книги
Анастасия, хорошо справилась с заданием. Текст был достаточно объемный, но она все сделала в срок. Всегда была на связи.
Astra Dax
| Персональный 
| Ответный отзыв
29 июля
200 ₴
Вычитать текст на предмет ошибок
Анастасия, спасибо большое! Особенно за оперативность!!!
Убедился в правильном выборе) Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
16 июля
300 ₴
Редагування 15 сторінок
Все виконано вчасно. Виконавець завжди на контакті.
14 июля
150 ₴
Виправити текст (ідеальна українська)
Все чудови, велике дякую за оперативність і відповільність.
13 июля
3000 ₽
Короткометражный худфильм
Очень хорошо выполнена работа! понимание вопроса и хороший результат! пишет отлично! Рекомендую как ответственного человека с хорошим вкусом и качественной работой! Большое спасибо!!!!!!!
11 июля
300 ₴
Cine-books
Работа: создание описаний к фильмам на английском языке.
Выполнено быстро и по ТЗ!
Что кассается качества, было несколько правок. И были ошибки в английском. Но в целом работой довольны.
11 июля
200 ₴
Потрібно вичитати/відредагувати текст
Виконано швидко та якісно. Якраз те, що мені було потрібно. Співпрацюватиму і надалі!
Дякую.
5 июля
1200 ₴
Перевод en-ru . 40 000 символов
Приятно работать с профессионалами. Работа выполнена на отлично и ровно в срок!
Очень оперативно работает. Было приятно иметь дело с Анастасией. Договаривались сделать за день - справилась за несколько часов.
8 июня
800 ₴
Редактировать тексты на английском
Все хорошо и быстро. Спасибо большое, буду обращаться.
Спасибо большое Анастасия за качество и оперативность. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество!
4 июня
800 ₴
Перевод текста
Спасибо все быстро и качественно!
Все выполнено в срок, Анастасия всегда была на связи. От сотрудничества только положительные эмоции! Общение, компетентность, подход, ответственность и пунктуальность - все на уровне. Рекомендую!
Все отлично, в сроки, качественно и профиссионально!
11 мая
1000 ₴
Перевод English -> Russian
Дякую за швидко виконану роботу. Співпраця залишила приємні враження. Працюємо далі.
11 мая
175 ₴
Перевод с английского на русский
Професіональний перекладач! Я дуже рада співпраці з таки відповідальними та чемними людьми. Анастасія чітко дотримується дедлайнів, робота виконана на найвищому рівні. Рекомендую!
11 мая
1000 ₴
Перевод текста с англ на русский
Хоть с первого раза перевод не были транскрибирован с использованием деловой лексики, после обратной связи, Анастасия все исправила. Отвечала оперативно.
9 мая
400 ₴
Написати Ghost Story
Все сделанно четко по заданию. Чувствуеться профессиональный подход. Стоимость стоит результата. Всегда на связи и главное выполнено в сроки!
7 мая
300 ₴
Разработать скрипт продаж для веб-студии
все хорошо. Работа сделана нормально
1 мая
100 ₴
Изменить продаваемый текст
Желаю высказать огромную благодарность Анастасии за копирайт коммерческого предложения для рекламной продукции. Достаточно проектов по копирайту было заказано мной, но, чтобы результат удовлетворил меня с первого раза, такого не было. Результат, восхитительный, без малейшей корректировки. Анастасия настоящий Профессионал своего дела. Не стоит экономить на копирайте (что я делал ранее). Я нашел копирайтера №1. Советую всем и рекомендую!
Хороший исполнитель. Ответственный. Рекомендую.
30 апреля
400 ₴
Перевод с английского на русский
Выполнено в срок.
29 апреля
250 ₴
Составить описание для профайла
Все как всегда - быстро, качественно, соответствует требованиям. Спасибо Анастасии за отличную работу!
Владимир Айвазовский
| Персональный
| Ответный отзыв
28 апреля
300 ₴
6000 characters in Ukrainian about loans
everything went smoothly, I recommend.
25 апреля
250 ₴
редактура и корректирование англоязычного поста на Medium
все ок. спасибо.
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
23 апреля
100 ₴
Частичный перевод резюме на Английский
Все хорошо, рекомендую
23 апреля
200 ₴
Нужна редакция текстов
Качественно выполненная работа. Рекомендую!
20 апреля
100 ₴
Вопросы для теста
Отличный исполнитель, работу выполнила очень быстро и хорошо!
20 апреля
2300 ₴
перевод текста с англ на укр яз
Большой объем работы был выполнен быстро и качественно
16 апреля
420 ₴
Редактура и корректура текстов. 60000 збп
Хорошая работа!
Уверено использует слово.
Было несколько опечаток, но думаю, что это из-за спешки.
Продолжаем работу
Станислав Ya
| Персональный
| Ответный отзыв
13 апреля
250 ₴
Составить описание для профайла
Уже который раз работаю с Анастасией, и она продолжает поддерживать неизменно высокий уровень профессионализма. Как всегда - быстро, качественно, 100% отдачи.
Владимир Айвазовский
| Персональный
| Ответный отзыв
13 апреля
300 ₴
Перевод на русский, до утра
Отличный перевод, спасибо
11 апреля
100 ₴
Рерайтинг короткого текста
Сделано хорош и быстро. Буквально за пару часов!
1 апреля
200 ₴
TRANSLATION FROM RUSSIAN TO ENGLISH
spasibo
vse v sroki
super bustro
Anna Piepmeier
| Персональный
| Ответный отзыв
31 марта
150 ₴
TESTING FOR CABIN CREW PROJECT
Анастасия прекрасно справилась с заданием, мы созвонились в скайпе и сразу нашли коннекшн!
✓все сделано пунктуально
✓качественно
✓professional
вообщем будем работать дальше
большой THANKS, Настя!
Anna Piepmeier
| Персональный
| Ответный отзыв
30 марта
350 ₴
Перевод с русского на английский
Хороший перевод
28 марта
1200 ₴
помощник на один проект со знанием английского
Работа выполнена в срок
26 марта
200 ₴
СРОЧНО!!! вычитать перевод нем - укр
Проект выполнен, в срок
Результатом довольна.
Рекомендую фрилансера к работе
25 марта
250 ₴
Проверка перевода с русского на английский
Спасибо специалисту за работу! Все сделано очень быстро!
22 марта
1200 ₴
Перевод сайта на английский
Все понравилось! Оперативно и четко! Рекомендую
22 марта
250 ₴
Составить описание для профайла
Анастасия как всегда на связи, выполняет работу быстро, качественно, с учетом пожеланий. Отлично!
Владимир Айвазовский
| Персональный
| Ответный отзыв
16 марта
150 ₴
Отформатировать по ГОСТу
Работа выполнена быстро и очень качественно!)
12 марта
1200 ₴
Скрипты для Зевса
Учитывала все замечания, пожелания. Вникла в специфику задания, написала хорошие скрипты.
Анастасия Олейник
| Персональный
| Ответный отзыв
8 марта
400 ₴
Отредактировать текст
Анастасия сделала все быстро и качественно.
Рекомендую как профессионала своего дела.
4 марта
400 ₽
Отформатировать по ГОСТу
Все просто замечательно, обязательно обращусь ещё раз! Большое спасибо!
27 февраля
775 ₴
Требуется English переводчик технического текста
Перевод текста выполнен был выполнен быстро. Рекомендую переводчика!
26 февраля
350 ₴
Political elite in Central Asia
Швидка відповідь і готовність працювати в стислі строки. Якісна робота, з дотриманням термінів. Будемо співпрацювати !!!
Задание выполнено быстро.
25 февраля
100 ₴
Редакция англ текста
Отличная, оперативная работа! Рекомендую
Игорь Серебриян
| Персональный
| Ответный отзыв
6 февраля
100 ₴
Вычитать текст писем на английском
Спасибо за хорошую и оперативную работу.
6 февраля
200 ₴
Перевести частично сайт с русского на английский
Отличный фрилансер, сделала работу на 10 из 10, все в сроки. Помогла и подсказала в нюансах, будем сотрудничать!
Рекомендую
Работа выполнена, ввиду сложности и специфики текста есть небольшие вопросы для исправления своими силами.
29 января
300 ₴
Перевод в скайпе
Анастасія чітко зрозуміла ТЗ, вчасно вийшла на зв'язок. Незважаючи на деякі непорозуміння в процесі співпраці, критичних помилок і проблем не було, тому в майбутньому готовий продовжити співпрацю
26 января
1445 ₴
Проверка Правильности Перевода АНГ-РУС: Экономическо-Финансовая тема
Работа выполнена в срок. Сильно рекомендую всем.
26 января
200 ₴
Корректирование текста на английском
Быстро и качественно выполнила задание, учла все пожелания. Хорошая работа!
23 января
2000 ₴
Перевод текста с английского языка
Всё выполнено качественно и в срок
23 января
375 ₴
Составить описание для профайла
Анастасия проделала отличную работу, оперативно, с учетом требований и пожеланий. То, что нужно!
11 января
400 ₴
Сценарий для урока по английскому языку
Большое спасибо за работу. Очень оперативно, все поняла с первого раза. Приятно работать с такими людьми)
10 января
200 ₴
Написание продающего текста для карточки товара
Спасибо! Отличные текста.
27 декабря 2017
350 ₴
Огляд VPN сервісу
Все добре, рекомендую)
Влад Ящишин
| Персональный
| Ответный отзыв
22 декабря 2017
3500 ₴
Перевод документа ВТО
Все супер, работой доволен)
18 декабря 2017
1000 ₴
Контент головної сторінки на англійській мові.
Анастасія впоралась швидко, текст написаний грамотно і без помилок.
17 декабря 2017
500 ₽
Откорректировать текст рекламных объявлений для начитки диктором
Работа выполнена, будем тестировать
15 декабря 2017
100 ₴
Нужно изменить текст
Спасибо большое Анастасии за качественные тексты. В каждом из них полностью отражена необходимая суть. Сделана продающая структура, списки, призыв к действию. Я очень доволен!
14 декабря 2017
100 ₴
Нужно перевести тексты с рус на англ
Как всегда все быстро и оперативно, только с моей стороны косяк был один. Всем советую Анастасию!!!
8 декабря 2017
100 ₴
Составить описание для профайла
Анастасия провела отличную работу! Быстрый отклик, высокая скорость выполнения задания и старательность в выполнении работы.
7 декабря 2017
250 ₴
Перевод текста про глобальные облигации(финансы)
Резултатом доволен
6 декабря 2017
400 ₴
Перевод текста по экономике
Переводом доволен
29 ноября 2017
600 ₴
Нужен сценарий холодных звонков для менеджера по продажам
Спасибо Насте за написание скрипта продаж. Копирайтер очень адекватный, при том что я замучил его большим количеством правок. Рекомендую.
Денис Киевский
| Персональный
| Ответный отзыв
28 ноября 2017
500 ₴
Нужен перевод сайта визитки на Английский, гдето 8 страниц
Спасибо Анастасии за перевод сайта на Аглийский язык. Справилась мгновенно. Всегда была на связи. Рекомендую переводчика.
23 ноября 2017
300 ₴
Редактор текстов на английском
Всё отлично! Выполнено в минимальные сроки. Будем работать дальше.
8 ноября 2017
200 ₴
Текст для флаєра
Текст прийняли з першого разу! Дуже швидко та якісно спрацьовано. Дякую)
31 октября 2017
600 ₴
Перевод с русского на английский
Анастасия большая молодец! Очень старательная. Выполнила работу за пол дня, вместо 2-х заявленных. Перевод был сделан грамотно и с душой. Благодарю за работу и настоятельно рекомендую к сотрудничеству.
28 октября 2017
300 ₴
Написать текст для песни на английском
Просил Анастасию написать текст песни на английском языке. Всё было сделано быстро и на отлично. Всем рекомендую!
27 октября 2017
50 ₴
Перевод с английского на русский игровая тематика 1600 зсп.
Спасибо большое за работу. Качественно и в срок.
27 октября 2017
500 ₴
Перевод текста
Профессионал, сотрудничеством очень доволен, все в срок в точности до минуты, я в восторге!) Буду обращаться еще и могу смело рекомендовать Анастасию!
24 октября 2017
125 ₴
Статья на крипто тематику
Заказы автором выполняются в срок, в полном взаимодействии в процессе работы, по этому результат на 5
Спасибо
Герман Погранцов
| Персональный
| Ответный отзыв
18 октября 2017
300 ₴
Рерайт двух статей
Работа по рерайту 2-ух статей была выполнена отлично! Статьи вышли уникальными и грамотно составленными. Моментальное реагирование на мои сообщения, фото отчет работы и все выполнено в сроки.
18 октября 2017
150 ₴
Вычитка и рерайт текста (американский английский)
Все отлично!) Анастасия все время на связи, сделала проект очень быстро и качественно. Однозначно рекомендую к сотрудничеству!
18 октября 2017
230 ₴
тексты для сайта (ТВ техника)
работа высокого качества. ТЗ и сроки соблюдены. рекомендую к сотрудничеству
13 октября 2017
420 ₴
тексты в разделы сайтов (строительные услуги)
качественная работа. рекомендую к сотрудничеству
11 октября 2017
250 ₴
Статья про банки
Работа выполнена отлично, в сжатые сроки с соблюдением всех пожеланий и тех.задания. Спасибо.
Герман Погранцов
| Персональный
| Ответный отзыв
10 октября 2017
150 ₴
Редактура английского текста
Анастасия, отдельное спасибо за оперативность, ясную коммуникацию и ответственное отношение к работе!
Все, что было оговорено, было сделано. Мои рекомендации!
9 октября 2017
50 ₴
Проверка испанского текста
Отличный исполнитель. Работа выполнена качественно, в указанные сроки. Могу смело рекомендовать. Надеюсь в дальнейшем на плотное сотрудничество!
6 октября 2017
400 ₴
Потрібна розробка назви для стартапу
Результатом задоволений на всі 100. Робота виконана в строк. Всім рекомендую.
6 октября 2017
100 ₴
Статья про Восход
Работаем не первый раз, мои отзывы, только положительные ))
Герман Погранцов
| Персональный
| Ответный отзыв
3 октября 2017
1500 ₽
"Причесать" и "Оформить" / дополнить аудит сайта
Работа принята! 10/10
|
2 октября 2017
150 ₴
Статья на тему; Кривая Gartner
Приятно работать с автором, все материалы готовы в срок и качественно. Спасибо
Герман Погранцов
| Персональный
| Ответный отзыв
29 сентября 2017
2000 ₴
Текст
Спасибо Анастасии! Приятная девушка, быстрая и качественная работа! Рекомендую!
27 сентября 2017
200 ₴
Проверка english текста
Оперативно справилась. Молодец
25 сентября 2017
20 ₴
Подобрать курс по английскому языку для ребенка
Анастасия выполнила работу качественно и в срок. Ответственная, внимательная, всегда на связи. Доволен всем )) Рекомендую!
25 сентября 2017
200 ₴
Статья про ico
Не первый раз работаю, заказ выполнен в сроки, профессионально, я доволен )
Герман Погранцов
| Персональный
| Ответный отзыв
23 сентября 2017
50 ₴
Написать 1 текст на елитные очки
Все супер.Быстро и качественно
23 сентября 2017
2850 ₽
Рераит текста на английском языке 5.
Проект выполнен в срок.
22 сентября 2017
100 ₴
Переводчик русский - англрийский
Все было сделано хорошо. На замечание было отреагировано нормально. И нужные поправки были сделаны очень быстро.
21 сентября 2017
100 ₴
Переревірити і поправити переклад з на польську мову (Срочно!!!)
Рекомендую. Текст був вузькоспеціалізований і тому виникли труднощі, а так все ок
20 сентября 2017
200 ₴
Копирайтер для пончиковой
Анастасия большая молодец, сделала все быстро и просто со вкусом, очень ответственно подошла к делу и справилась!!!!
всем советую ее как добросовестного исполнителя
19 сентября 2017
100 ₴
Статья про майнинг
Быстрая и качественная работа. Рекомендую
Герман Погранцов
| Персональный
| Ответный отзыв
19 сентября 2017
100 ₴
2 статьи на тему "Материалы для наращивания ресниц"
Все оК, проект выполнен претензий нет
17 сентября 2017
300 ₴
Нужен сценарий холодных звонков для менеджера по продажам.
Анастасия сделала скрипт для продаж очень быстро, меньше чем за день. Всегда оставалась на связи, скидывала промежуточные варианты для контроля. Рекомендую фрилансера.
16 сентября 2017
150 ₴
Статья
Работа выполнена быстро, технически грамотно, в установленные сроки
Спасибо
14 сентября 2017
350 ₴
Переклад статті
Завжди на звязку, старається і уважна до деталей
Дякую
11 сентября 2017
750 ₴
Перевод ENG-RU
Спасибо. Все вовремя
Dr D
| Сейф 
| Ответный отзыв
8 сентября 2017
135 ₴
тексты в разделы сайта (ТВ техника)
Работа сдана своевременно, ТЗ выполнено. Рекомендую к сотрудничеству
8 сентября 2017
50 ₴
Нужен перевод текста небольшого на англ
Все на высшем уровне, будем работать еще. Всем советую Настю.
7 сентября 2017
570 ₴
Корректура и минимальная редактура (ангглийский язык)
Отлично сработались
7 сентября 2017
100 ₴
Перевод с англ минутного ролика
Спасибо, все было сделано за 10 мин, и очень четко .
6 сентября 2017
350 ₴
Рерайт наукової роботи
дуже відповідальний автор, виконала все вчасно і якісно.
31 августа 2017
100 ₴
Редактирование детской сказки (800 слов) на русском языке
Высокое качество, раньше оговоренного срока. Инициативный и мотивированный исполнитель. Буду обращаться в будущем. Очень благодарна. Рекомендую.
29 августа 2017
100 ₴
Создание текста для сайта на тему "Выездная регистрация на крыше"
Быстро и качественно! То, что надо
Активность
| Последние ставки 10 |
Бюджет
|
Добавлена
|
Ставка
|
||
|---|---|---|---|---|---|
| Фриланс проект | скрыта | ||||
| Фриланс проект | скрыта | ||||
| Фриланс проект |
300 ₴
|
скрыта | |||
| Фриланс проект |
6000 ₴
|
скрыта | |||
| Фриланс проект |
100 ₴
|
скрыта | |||
| Фриланс проект |
100 ₴
|
скрыта | |||
| Фриланс проект |
4000 ₴
|
скрыта | |||
| Фриланс проект |
120 ₴
|
скрыта | |||
| Фриланс проект | скрыта | ||||
| Фриланс проект |
100 ₴
|
скрыта | |||
Контактная информация 
Команда
