0
424
Переклад сайту на англійську
Перевод текстов
Переклад сайту з української на англійську для професійного фотографа.
Профиль
- Анастасия Ч.
- Чернигов, Украина
-
321 1
- Свободен для работы
- Проектов 275
- Оценка 5.0
- Рейтинг 3 688
Резюме
Взяти на себе повну відповідальність за проєкт – перше, що має зробити фрілансер.
Перекладаю тексти для блогів з аудиторією у понад 2 млн підписників. Як редактор відправила до друку вже не одну книгу відомих авторів (усі деталі – в Портфоліо). Рада допомогти й Вам!
«Людина, яка працює руками – робітник; людина, яка працює руками та головою – ремісник; але людина, яка працює і руками, і головою, і серцем – майстер своєї справи». Луїс Найзер
Освіта
Вища
НДУ ім. М. Гоголя. Спеціальність – філологія (українська мова, література та англійська мова).
Додаткова Освіта
Центр іноземних мов міста Чернігова "London" (курси англійської мови протягом 8-ми років). Там же проходила й стажування у сфері перекладів.
Професійні Навички
Працювала перекладачем та редактором перекладача в бюро перекладів "EuropeTrans". Найчастіше займалися перекладом документів.
Понад 8 років займаюся редагуванням (коректурою/вичитуванням) та перекладом книг різноманітних жанрів від художніх та медичних до технічних тощо, а також різних за розміром та тематикою текстів/сайтів/відео.
Знання Мов
Англійська, Російська, Українська - експерт. Рівень знань англійської підтверджено університетом Cambridge. Проте щодня продовжую вдосконалювати англійську мову, спілкуватися з носіями, вивчати нові та актуальні для жителів англомовних країн фрази/ідіоми тощо.
Нижче ви знайдете мої дипломи, сертифікати та замітки щодо проходження професійних курсів:
0
471
Переклад книги Ольги Білоконь з російської на українську
Перевод текстов
Переклад книги Ольги Білоконь з російської на українську "Я вагітна, що робити?", друге видання.
0
535
Редагування статей для сайту Bazar
Редактура и корректура текстов
Вичитка статей для блогу на сайті Bazar.
0
511
Художнє редагування етюдів
Редактура и корректура текстов
Редагування етюдів, опублікованих за посиланням https://etude.love/etudes/, від українського автора.
0
490
Глибоке редагування книги Любові Калиновської
Редактура и корректура текстов
Глибоке редагування та коректура книги Любові Калиновської "Венера в Скорпионе и выпал шестой аркан".
Instagram - https://instagram.com/lubov__kalinovskaya__?igshid=YmMyMTA2M2Y=
0
492
Проходження курсу "Говори як носій" англійською
Перевод текстов
У 2022 році пройшла повністю англомовний курс "Speak like native" від Юлії Тінни, аби підвищити свої професійні якості.
0
774
Перевод всех страниц сайта
Перевод текстов
Перевод всех страниц сайта для центра LOQUAR с русского на английский язык.
0
816
Редактура книги Ольги Белоконь
Редактура и корректура текстов
Редактура книги Ольги Белоконь (https://www.instagram.com/doctor_belokon/?utm_medium=copy_link) "Я - жінка..." на украинском языке.
0
894
Перевод текста для видео
Перевод текстов
Перевод текста (сценария) с русского на английский для его дальнейшей озвучки и публикации ролика (работала над всеми видео на канале).
0
914
Редактура книги
Редактура и корректура текстов
Выдержка из работы над вычиткой книги.
0
1 014
Перевод текста для видео
Перевод текстов
Перевод текста с русского на английский для его дальнейшей озвучки (все видео на канале).
0
724
Перевод текста для видео
Перевод текстов
Перевод текста с русского на английский для его дальнейшей озвучки (все видео на этом канале).
0
597
Перевод текста для видео
Перевод текстов
Перевод текста с русского на английский для дальнейшей его озвучки для YouTube-канала Innovative Techs.
3
611
Перевод сценария для последующей озвучки
Перевод текстов
Перевод ВСЕХ текстов с русского на английский для YouTube-канала "The World of Boxing". На канале 2,77 млн подписчиков.
0
626
Перевод постов на английском
Перевод текстов
Перевод текста постов с русского на английский для закрытого профиля в Инстаграм.
0
1 018
Редактура книги
Редактура и корректура текстов
Редактура книги на русском языке.
Автор - Полина Полозок
Название - «Танцующая красота» (книга-медитация)
0
942
Редактура текста
Редактура и корректура текстов
Редактура текста на русском языке на сайте https://pozitiv.ua/.
1
691
Перевод страниц сайта
Перевод текстов
Перевод сайта с русского на английский язык.
400 UAH
0
747
Перевод научной статьи
Перевод текстов
Небольшой фрагмент перевода научной статьи на офтальмологическую тему. Оригинал откроется, если нажать на название работы.
1900 UAH
1
596
Перевод сайта
Перевод текстов
Перевод всех страниц сайта с русского на английский.
5000 UAH
0
760
Редактура книги
Редактура и корректура текстов
Редактура романа на украинском языке "Чтец. Семь дней в будущем" ("Чтець. Сім днів у майбутньому"). Автор - Виталий Ангелис.
0
584
Перевод сайта с русского на английский
Перевод текстов
Перевод сайта с русского на английский (за исключением блока об аксессуарах) для ТМ "Народный Продукт".
0
511
Вычитка и перевод (английский)
Перевод текстов
Помощь с вычиткой и переводом (частично) каталога-инструкции (английский язык) по изготовлению игрушек из пластилина для детей.
1550 UAH
1
531
Перевод сайта
Перевод текстов
Перевод сайта с русского на английский.
200 UAH
0
740
Редактура статьи на английском
Английский язык
Редактура статьи на английском языке
4000 UAH
1
806
Работа над книгой на английском
Английский язык
Авторская работа по написанию мини-книги (25 страниц) на английском языке с нуля. Также написание аннотации и разработка названия.
1
764
Редактура художественной книги
Редактура и корректура текстов
Вырезка из редактуры книги "Орден Веденаїв".
1000 UAH
1
448
Перевод презентации
Перевод текстов
Перевод презентации с английского на русский. Оригинал - https://www.dropbox.com/s/7mgtmfj961p9hs4/%284%29%20The%20MRCGP%20Training%20in%20the%20UK.pptx?dl=0#
3
495
Перевод сайта с русского на английский
Перевод текстов
Полный перевод сайта с русского языка на английский.
2
470
Перевод сайта
Перевод текстов
Перевод сайта с русского на украинский и английский языки.
900 UAH
3
538
Перевод рассказа и написание аннотации
Перевод текстов
Перевод рассказа с русского на английский, который был опубликован на Амазон.
2
500
Перевод сценария для YouTube
Перевод текстов
Перевод сценария для YouTube-канала о боксе с русского на английский. Далее перевод был озвучен.
3
501
Написание и оформление постов в Instagram
Продвижение в социальных сетях (SMM)
Полное оформление постов в соцсети Instagram (подбор фото, выбор темы, написание поста и подбор хэштегов) для студии дизайна в Москве Westerior.
100 UAH
4
475
Написание и оформление постов в Instagram
Продвижение в социальных сетях (SMM)
Полное написание постов в соцсети Instagram для студии дизайна в Москве Westerior.
4
479
Написание и оформление постов в Instagram
Продвижение в социальных сетях (SMM)
Написание и оформление постов в Instagram и Facebook для студии дизайна Westerior.
5
551
Написание собственного рассказа
Написание статей
Написание авторского рассказа на украинском языке для конкурса в издательстве "Дім Химер".
3000 UAH
7
677
Перевод сценария на английский язык
Перевод текстов
Перевод сценария фильма с украинского на английский язык.
4000 UAH
3
537
Перевод сценария на русский язык
Перевод текстов
Перевод сценария с английского на русский язык.
1500 UAH
2
487
Написание сценария короткометражного фильма
Написание сценария
Написание сценария короткометражного фильма для конкурса в Казанском суворовском военном училище .
150 UAH
0
27
Перевод паспорта Черногории
Перевод текстов
Перевод на английский черногорского паспорта.
50 UAH
3
544
Перевод текста о каньоне реки Тара
Перевод текстов
2
500
Перевод сайта
Перевод текстов
Перевод сайта (одностраничника) с русского на английский о металлических огрождениях.
2
453
Перевод сайта
Перевод текстов
Перевод сайта с русского на английский.
#переводчик
400 UAH
3
554
Перевод презентации
Перевод текстов
Перевод презентации с русского на английский о сервисе доставки.
3500 UAH
0
76
Полная редактура книги
Редактура и корректура текстов
Редактура романа Натальи Шевцовой "Астромагия и всё, всё, всё".
5000 UAH
0
162
Редактура книги
Редактура и корректура текстов
Работа по корректуре и редактуре книги "Откройся мне",
2000 UAH
0
153
Редактура книги
Редактура и корректура текстов
Перевод инструкции
Перевод текстов
Перевод инструкции по монтажу сетки рабицы для сайта.
1000 UAH
4
534
Перевод сайта с русского на английский
Перевод текстов
Перевод сайта с русского языка на английский.
1000 UAH
2
452
Перевод сайта с украинского на английский
Перевод текстов
Перевод всего контента сайта на английский язык.
200 UAH
2
439
Перевод лэндинга с русского на английский
Перевод текстов
0
61
Редактура журнала на украинском "Вибір року"
Редактура и корректура текстов
Редактура журнала для ежегодной номинации "Вибір року".
3500 UAH
1
589
Редактура книги "Ліносія" Володимира Цисарського
Редактура и корректура текстов
4000 UAH
0
180
Редактура книги
Редактура и корректура текстов
Работа над редактурой фэнтези книги "Факультет АстроМагии".
0
19
Перевод свидетельства
Перевод текстов
Перевод с английского на русский нотариального свидетельства о полномочиях.
200 UAH
0
63
Перевод справки о несудимости
Перевод текстов
Перевод справки о несудимости с русского на английский.
3
524
Сценарий короткометражного фильма
Написание сценария
Полностью разработала сценарий короткометражного фильма "Когда счастлив сам..." для Казанского суворовского военного училища.
200 UAH
4
514
Копирайтинг (написание статьи) о детском саде
Копирайтинг
300 UAH
3
448
Выдержка из перевода Согласия на выезд ребёнка
Перевод текстов
Выдержка из перевода Согласия на выезд ребёнка с русского на английский.
2
509
Запись чтения стихов на сайте
Услуги диктора
400 UAH
2
540
Написание статьи на английском
Копирайтинг
Статья для ЧМ 2018 на английском.
5
553
Копирайт о криптовалютах
Копирайтинг
4
717
Рерайт на английском
Рерайтинг
3
584
Рерайтинг на английском
Рерайтинг
3
618
Рерайт на английском
Рерайтинг
100 UAH
3
508
Написание статьи об очках
Копирайтинг
200 UAH
3
471
Копирайт об индустрии криптовалют
Копирайтинг
50 UAH
5
477
Написание текста о телевизорах
Копирайтинг
100 UAH
4
486
Копирайт о криптовалютах
Перевод текстов
150 UAH
3
500
Копирайт на тему майнинга
Копирайтинг
50 UAH
0
22
Текст о материалах для наращивания ресниц
Копирайтинг
3
711
Редактура английского текста
Редактура и корректура текстов
0
48
Транскрибация аудиозаписи
Транскрибация
2
518
Рерайт английского текста
Рерайтинг
100 UAH
2
519
Перевод счета с русского на английский
Перевод текстов
3
485
Перевод на английский выписки по счёту
Перевод текстов
2
532
Перевод на русский с английского водительских прав
Перевод текстов
4
523
Перевод на английский медицинской справки
Перевод текстов
3
508
SEO Копирайт
Копирайтинг
Копирайт с использованием ключей, скрин уникальности текста и ссылка на опубликованную статью (нажать на название работы).
3
548
Перевод и редактура с английского на русский
Перевод текстов
Декларация с английского.
3
595
Редактура
Редактура и корректура текстов
Пример моей редактуры английского текста (приложение к диплому). #Редактирование#корректировка
0
63
Редактура
Редактура и корректура текстов
Моя редактура (жёлтым) перевода текста с английского.
0
15
Перевод
Перевод текстов
Начало моего перевода с английского (Сертификат о соответствии китайской продукции требованиям технических регламентов) на русский.
0
88
Редактура русского текста
Редактура и корректура текстов
Пример моей редактуры текста на русском (сказка).
0
23
Перевод
Перевод текстов
Перевод свидетельства о смени фамилии, имя, отчества с украинского языка на русский (с соблюдением всех правил такого перевода).
0
20
Перевод
Перевод текстов
Перевод с английского свидетельства о заключении брака (Кипр).
3
1 048
Перевод
Английский язык
Пример перевода документа о разрешении на выезд детей за границу с русского на английский.
0
351
Перевод
Английский язык
Пример перевода заявления с русского на английский.
0
254
Перевод
Английский язык
Перевод официального документа (о наследстве) с украинского на английский.
2
529
Перевод
Перевод текстов
Немного моего перевода технического характера (инструкция использования рамп). Перевод был с английского.
0
17
Перевод
Перевод текстов
Скрин - пример моего перевода сертификата с английского на русский язык.
Перевод с русского на английский (+рерайт)
Перевод текстов
Отзывы заказчиков
Консультация
Персональный
1000 UAH
Все супер! Было приятно сотрудничать! Рекомендую!
5.0
Рейтинг казино (60к символов)
Персональный
3000 UAH
Работаем не в первый раз, все хорошо
5.0
Рейтинг онлайн казино (20к символов б.п) 2 статьи
Персональный
1000 UAH
Спасибо. Все выполнено по ТЗ. Рекомендую.
5.0
Хорошо выполненная работа. Рекомендую
5.0
Редактирование текста 9000 символов
Персональный
400 UAH
Исполнитель сделал все вовремя, полностью в соответствии с условиями договора.
5.0
Перевод 40 тысяч знаков
Персональный
1021 UAH
Условия проекта выполнены. Проект выполнен вовремя. Работа выполнена удовлетворительно, но не на равных ожиданиях.
4.0
4000
Персональный
4000 UAH
Детально проведенный анализ, четкие выводы, спасибо.
5.0
Все выполнено своевременно и профессионально. Рекомендую Анастасию как хорошего специалиста.
Благодарю
Благодарю
4.8
Быстро и качественно. Рекомендую .
5.0
Коррекция и редактирование книги на анг-языке.
Персональный
4500 UAH
Я рад сотрудничать с Анастасией! Работа качественно выполнена, богатый запас английского языка, видно, что специалист своего дела.
Работа выполнена в кратчайшие сроки!
Быстро и качественно!
Человек приятный в общении, который все время был на связи.
Буду рад сотрудничать с этим фрилансером.
Работа выполнена в кратчайшие сроки!
Быстро и качественно!
Человек приятный в общении, который все время был на связи.
Буду рад сотрудничать с этим фрилансером.
4.7
Коррекция и редактирование книги на анг-языке.
Персональный
500 UAH
Анастасия быстро и качественно справилась с поставленной задачей.
Удобный человек, с которым можно договориться о выгодных условиях сотрудничества.
Буду еще обращаться!
Удобный человек, с которым можно договориться о выгодных условиях сотрудничества.
Буду еще обращаться!
5.0
Перевод
Персональный
200 UAH
Работа выполнена хорошо, качественно и быстро. Рекомендую сотрудничество с Анастасией всем кому нужен хороший перевод
5.0
Коррекция текстов для UHT
Персональный
1300 UAH
Отлично выполненный проект!
Спасибо за сотрудничество, я снова обращаюсь и рекомендую!
Спасибо за сотрудничество, я снова обращаюсь и рекомендую!
5.0
Проверка текста
Персональный
500 UAH
Необходимо было выполнить срочное редактирование английского текста.
Он ответил на предложение достаточно быстро. Так же и выполняла задание.
Фидбек по качеству работы на момент написания ответа я не получил.
Он ответил на предложение достаточно быстро. Так же и выполняла задание.
Фидбек по качеству работы на момент написания ответа я не получил.
4.6
Редактура и корректура текста
Персональный
500 UAH
Спасибо, отличный результат. Лучше, чем я ожидал!
5.0
Настольная игра . Редакция и вычисление
Персональный
1000 UAH
Винокавец топ! Очень быстро, и сама работа была сделана отлично! Буду обращаться еще
5.0
Тексты
Персональный
3000 UAH
Анастасия учла все мои пожелания по работе и детально провела хороший анализ. Спасибо.
5.0
Работа с текстом на английском языке - персональный проект для Анастасии Черевко
Персональный
400 UAH
Спасибо специалисту за сотрудничество. Задача выполнена профессионально, качественно и вовремя. Рекомендую !
5.0
Редактирование 4 главы
Персональный
500 UAH
Безупречная работа!)
Приятно работать с фрилансером
Приятно работать с фрилансером
5.0
Редактировать текст (перевод на английский)
Персональный
500 UAH
Спасибо Вам! Редактирование текста выполнено быстро и профессионально.
Рекомендую к сотрудничеству.
Рекомендую к сотрудничеству.