Задача была суперсложной и я изначально был готов к тому, что удастся не всё. Впрочем, Александр сделал работу в срок. Где было необходимо - предлагал несколько вариантов. В целом, результатом и сотрудничеством доволен!
Олександр Щ.
Победившая ставка
41
0
Бюджет: 1425 UAH Срок: 2 дня
"The Art of Nose-picking"
Добрый день,
Это необычный проект, так как для него действительно требуется знание языка и атмосферы сленговых выражений, а не просто рутинный перевод.
Но, с другой стороны, и времени на адаптацию подобных текстов требуется больше, чем на обычный перевод.
Пара дней на эти 10 плакатов уйдет точно. А общая стоимость, в этом случае, улетит до 1500 грн ориентировочно.
0
0
Бюджет: 300 RUB Срок: 1 день
Имею 7-летный опыт перевода научных статьей с высоким импакт-фактором. Работала в переводческом агентстве CenterNur https://centernur.kz/. Обращайтесь: 87788599858 [email protected]
90
2
Бюджет: 500 UAH Срок: 4 дня
Здравствуйте, Петр.
С удовольствием помогу вам с адаптацией перевода.
0
0
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте, Петр! С большим интересом возьмусь за проект! На примере одного из плакатов можем поиграться: "Boogers - it's not burgers", по типу "Козявки - это вам не просто бургеры", и т.п.. 50 грн 1 плакат.
223
0
Бюджет: 250 UAH Срок: 1 день
Добрый день!
Дипломированный переводчик, имею большой опыт общения с носителями языка!
С удовольствием выполню Ваше задание!
Цену и сроки указал в ставке.
Ставки скрыты
В списке не показаны ставки, скрытые заказчиком или фрилансером c профилем Plus, а также ставки, нарушающие правила