переклад текстів Редагування та корекція текстів перекладач англо-украинский перевод якісний переклад на англійську редактирование Перевод с/на Английский Швидкий набір текстів копірайтинг українською написання статей
Ірина Ч.

Ірина Ч.

Україна

Локалізація ПЗ, сайтів та ігор · Переклад текстів

0 0
115
Перейти в профіль
Вечір в хату, добродії! Мене звуть Ірина, я фрилансер з міста Одеса, Україна. Закінчила Одеський національний університет імені І.І. Мечникова у 2018 році, маю ступінь бакалавра за спеціальністю "Українська мова та література". У 2016 році після трьох років навчання закінчила курси англійської мови в Лондонській школі англійської мови (London School English) та склала міжнародний тест FCE на рівень B2. Після закінчення університету і до цього дня працюю в українській компанії, що продає імпортну сільськогосподарську техніку; як відповідальний за закупівлю техніки та логістику територіями США…
Українська локалізація для гри Whateverland
13 000 UAH
407
Українська локалізація для гри Whateverland
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
Був виконаний переклад з англійської на українську в порядку створення локалізації для інді-гри Whateverland у 2022 році.
Українська локалізація для гри The Great Perhaps
3000 UAH
409
Українська локалізація для гри The Great Perhaps
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
Був виконаний переклад з англійської на українську в порядку створення локалізації для інді-гри The Great Perhaps у 2019 році.
Максим Калинка

Максим Калинка

Україна

Локалізація ПЗ, сайтів та ігор · Переклад текстів

0 0
109
Перейти в профіль
Я — спеціаліст з локалізації ігор та технічного перекладу (English → Ukrainian). Наразі навчаюся в Ніжинському фаховому коледжі НУБіП України, а у вільний час займаюся професійною адаптацією ігрових проєктів.Я автор української локалізації для Road to 56 (Hearts of Iron IV) — однієї з наймасштабніших модифікацій на HOI4. Розумію структуру файлів .yml та .csv. Вмію працювати зі змінними коду, щоб переклад не ламав гру. Знаю, як адаптувати інтерфейс так, щоб текст не вилазив за межі кнопок. Що я пропоную: Ігрова локалізація: Розумію геймерський сленг та адаптую текст відповідно до контексту…
Українська локалізація глобального моду Road to 56 (HOI4)
160
Українська локалізація глобального моду Road to 56 (HOI4)
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
Повна адаптація та переклад масштабної модифікації для стратегії Hearts of Iron IV. Що було зроблено: Технічний переклад: Робота з файлами локалізації (.yml), збереження змінних коду та кольорових тегів. Літературна адаптація: Переклад…
Nikita Stepaniuk

Nikita Stepaniuk

Україна

Переклад текстів · Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

0 0
105
Перейти в профіль
My name is Nikita Stepanuk, I am 20 years old and I am a student at the National University of Ostroh Academy. I am a third-year student at the Educational and Research Institute of Linguistics. I study languages, phonetics, grammar, lexicology, syntax, etymology, and much more. My native language is Ukrainian; the main language at university is English at C1 level, with French at B1 level and Spanish at A1 level as secondary languages. I also have practical experience in translation, teaching and localisation, as well as experience working with artificial intelligence and a good understanding…
Максим Терещенко

Максим Терещенко

Україна

Локалізація ПЗ, сайтів та ігор · Англійська мова

0 0
103
Перейти в профіль
Про мене Спеціалізуюсь на технічному перекладі та локалізації програмного забезпечення, сайтів і ігор. Працюю з англійською та українською мовами, зберігаючи точність термінології та природність тексту для кінцевого користувача. Що пропоную: Переклад технічної документації, інтерфейсів, описів продуктів та маркетингових матеріалів Локалізація сайтів, мобільних додатків та ігор з урахуванням контексту й культурних особливостей Уважне ставлення до термінології: однакові терміни перекладаються однаково по всьому проєкту Дотримання дедлайнів та готовність обговорювати правки Підхід до роботи:…
Анна Шинкаренко

Анна Шинкаренко

Україна

Контент-менеджер · Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

0 0
99
Перейти в профіль
Вік: 34 років Місто: Ворзель, Київська область Освіта: 3 2005 по 2005р. факультет кібернетики Київський Національний Університет ім. Тараса Шевченка Досвід роботи: з 09.2005 по 01.2009  ДП ГІОЦ УЗ, Київ (Головний обчислювальний центр Укрзалізниці), інженер-технолог. Ведення, коригування, облік нормативно-довідкової інформації баз даних УЗ. з 02.2009 по 2016 Бізнес- школа "Міжнародний інститут менеджменту", Київ (Приватний вищий навчальний заклад). Супровід та підтримка навчального процесу. Створення та адміністрування навчальної онлайн платформи на базі MOODLE. Адміністрування і наповнення…
Марія Лютенко

Марія Лютенко

Україна

Англійська мова · Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

0 0
96
Перейти в профіль
Я студентка, активно працюю на фрілансі. Маю досвід в послідовному перекладі з англійської на українську та російську, та з російської/української на англійську. Також маю досвід в перекладі текстів з англійської. Навчаюсь в варшавському університеті Vistula, факультет — Computer Engineering, англійською мовою. Також працюю репетитором з англійської мови для дорослих та дітей. Відповідальна та завжди на звʼязку, швидко виконую роботу та дотримуюсь дедлайнів. Для мене важлива якість та задоволення клієнта результатом.
Michael K

Michael K

Україна

Англійська мова · Локалізація ПЗ, сайтів та ігор

0 0
92
Перейти в профіль
Я надаю послуги перекладу з англійської ↔ на українську / російську мови. Зосереджуюся на чіткому, природному формулюванні та правильній граматиці, щоб текст легко читався. Працюю з короткими текстами, описами, постами та ігровим контентом. Завжди виконую роботу вчасно та швидко відповідаю.