Максим Терещенко

Про мене

Спеціалізуюсь на технічному перекладі та локалізації програмного забезпечення, сайтів і ігор. Працюю з англійською та українською мовами, зберігаючи точність термінології та природність тексту для кінцевого користувача.

Що пропоную:

• Переклад технічної документації, інтерфейсів, описів продуктів та маркетингових матеріалів
• Локалізація сайтів, мобільних додатків та ігор з урахуванням контексту й культурних особливостей
• Уважне ставлення до термінології: однакові терміни перекладаються однаково по всьому проєкту
• Дотримання дедлайнів та готовність обговорювати правки

Підхід до роботи: спочатку уточнюю контекст і цільову аудиторію, потім перекладаю, після цього перевіряю текст ще раз — щоб на виході отримати готовий матеріал, який не потребує додаткового редагування.

Відкритий до тестових завдань і довгострокової співпраці.