2 ПРОЕКТА: ПЕРЕВОД (ОЗВУЧКА) + ТРАНСКРИБАЦИЯ ВИДЕО (АНГЛ/ФРАНЦ)

============
ПРОЕКТ №1.
============

Название Проекта:
Транскрибация + перевод видео-контента YouTube канала "Tatiana Aleshina Татьяна Алешина"

Ссылка на эксель-портфолио Проекта:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zP2OpeYjZsPfKzPnPd76YL2gj0L8rvTC/edit?usp=sharing&ouid=117874085289740936025&rtpof=true&sd=true
Вкладка 1: "5 КОРОТКИХ ВИДЕО"
Вкладка 2: "ROBERT CALDINI ИНТЕРВЬЮ"


Список услуг:

1. Перевод видео-контента с английского на русский
2. Транскрибация текста оригинального видео (АНГЛ) + текста перевода (РУС)
3. Оформление материала транскрибации в формате Excel с указанием таймкодов и количества знаков для каждой реплики


============
ПРОЕКТ №2.
============

Название Проекта:
Транскрибация + перевод видео-контента Youtube канала "Natalia Goloh High Manicure Art School"

Ссылка на эксель-портфолио Проекта:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1v01wJuCAQU6DiPnNIdHcuMYGkVZaIWbJ78BQz9O_ZAY/edit?usp=sharing
Вкладка 1: "ІНФА ПРОЕКТУ"
Вкладка 2: "S.N.A.K.E. PROJECT"
Вкладка 3: "ALL IN ONE NAIL POLISH PROJECT"


Список услуг:

1. Перевод видео-контента с русского на французский
2. Транскрибация текста оригинальных видео + текста франц.перевода (оформление с таймкодами)
3. Озвучка видео на французском
4. Монтаж, аудио-визуальная синхронизация ("липсинг")
5. Музыккальное оформление и саунд-дизайн:
- поиск и подбор музыкальных композиций, которые наилучшим образом коррелируют с тематикой видео и атмосферой сюжета
- экстракция аудио-фрагментов из выбранных композиций, сведение нарезок для оформления музыкального бекграунда
- саунд-дизайн, стилистическая обработка аудио фрагментов
- сведение и настройка фонового саунда для идеальной звуковой сбалансированности относительно озвучки

#перевод_видео #видеообработка #транскрибирование #французский_перевод #перевод(английский) #озвучивание_английский #озвучка_французский #відеомонтаж