Перевод художественного произведения из русского языка на украинский

https://freelancehunt.com/project/pereklad-hudozhnogo-tvoru-rosiyskoyi-movi/1253241.html
Стать переводчиком невероятной книги невероятной писательницы Анны Ясной "Мистерия Атлантиды" - это Знак Достижения, не иначе.Мне повезло не только познакомиться с талантливым человеком, но и получить в подарок книгу с автографом и пожеланиями от автора Анны Ясной.Анна - известная украинская писательница, журналистка и телеведущая.Водитель, Духовный учитель и целятель, терапевт Души, mystes - психолог, Магистр психологии (Украина - Израиль), автор ИРДологии (духовное Учение о Пути и Миссии Души), Магистр Трансформации Сознания, специалист по квантовой психодинамике.«Небесная Лилия» — это первая книга из одноименной трилогии «Мистерия Атлантиды».Мистическая повесть, на которую давно ждали тысячи читателей из разных стран - от украинского автора психологического бестселера «Перехрестя».Эта уникальная книга в лучших традициях фантазии увидела мир в 2019 году и фантастически предсказывала будущее, которое уже сегодня стало реальностью.Книга увидела ужасную войну в Украине, которая объединила всех воинов Светла в борьбе с злом, и даже заглянула еще глубже - в зародившуюся историю нашей планеты.В процессе перевода книги на украинский язык самым вдохновленным и эмоциональным стал момент перевода стихов, который для меня, как для поэты, всегда имеет сакральное значение.Вот некоторые из моих любимых:

Мой бог !Спасение за любовь,
За улыбку, за слезы, за печаль,
После развода снова и снова,
И удивительные встречи, которых мы не ждали.За пряник сладкий, жесткий батик,
За все жизненные беспокойства,
За ущерб, как обезсиленная упала из ног,
На перекрестных дорогах.И за покоя вековный серпан,
И за большие изменения.И за жизнь новый солнце,
И даже море по колену!И за душу волшебная песня
Живое сердцебиение,
За суету предстоящих дней.За свет будущего!Описание: ........................................................................................................................

Я и ты.И вся Вечность с нами.Бесконечная это светлая любовь:
Между землей и небом
Солнечное излучение объединяет нас.Нежный и не заимствованный как первый снег
Лилия наша - Души оберг!Описание: ........................................................................................................................

Мой бог !С тобой нас столько объединяет:
Полёт в небесах, в количестве снов,
Болезнь, которая как боль поглощает,
Разнообразие пустодзвонных слов.И мозоли, которые разбиты от каиданов.Его флюиды счастья в сирости бытия,
И боли муки, и сердце раны рваны
Как атрибутировать настоящую жизнь.И вечные мудрости тенета,
Отрута сладкой лжи.И минуты забытия, когда планета
Это дало мне время одиночества.Итак, если вы хотите, чтобы ваш ребенок был счастливым, вы должны быть уверены, что ваш ребенок будет счастливым.

Моя жизнь - контрастный душ:
Отчаянность - сплеск - смелостьДуша загрёт душ,
Это турецкий марш.И солнце встречается,
Он сидит в тени.И как мед собирает,
Он спит с линейки.Смех плачем залива
В полной безнадежности,
Это на многое разрыва
Выпущенные сны.В голубое небо летит,
Играет в чувства.Не верьте, придет время.
Его знак даст жизнь.Завершился полет -
Слёзы снова в глазах.Скоса смотрит на мир,
Утро встречи.Надеюсь и Верю, что украиномовное «Мистерия Атлантиды» станет безумно известной, найдя отлучение в душах и сердцах тех, кто является Миротворцем по своей сути, кто вопреки всему несет Свет в своей Духе и может позволить себе такую роскош, как Быть Сабой.Ведь быть собой - это понимать себя истинного и не порождать Истинными ценностями своей жизни.Это вдохновляет и дает силу играть все другие роли в жизни.