Перевод, верстка книги

Перевод книги на украинском языке и создание макета для электронной и печатной публикации.

В рамках проекта выполнила перевод текста с русского на украинский язык, сохранив авторский стиль и особенности подачи материала.

Также подготовила макет книги: структурировала текст, оформила разделы, настроила стили, создала интерактивные ссылки и содержание электронной версии книги и подготовила издание к дальнейшей публикации.

Книга «Автор жизни. Как создавать успешный жизненный сценарий» — одна из трех книг психолога Анны Калантёрной, над которыми я работала как литературный редактор и переводчик, а также как верстальщик макета (эта работа оплачивалась дополнительно, стоимость здесь указана именно за перевод).

Стоимость работы зависит от объема текста и составляет 100 грн за 1 тысячу печатных знаков. Стоимость создания макета (верстки) книги зависит от сложности структуры и количества страниц и составляет ориентировочно 50-65 грн за одну страницу. При заказе одновременно двух макетов для печатной и электронной версий книги стоимость составляет 65-75 грн за страницу (но оплачивается только один макет — тот, который состоит из большего количества страниц).