Транскрипция серии видеоконференций на английском языке.Стоимость 40 грн / 1 минута.FinTech, международные фонды, стратегии инвестиций и т.д.Принципы работы:
- Тексты на изображениях в видео в транскрипции не входят, то есть я их использую только с целью познания и лучшего восприятия текста, но в файл не переносим.- Если в звукозаписе есть шум или другие препятствия, молчание или какие-либо неразборчивые слова (спикер отвернулся от микрофона, или уел слово), то я поставим часовую заметку в файл с описанием препятствия/шума и возможными вариантами транскрипции (если такие есть).Позже, если будет возможно разобраться звук, совместно вносим исправление.- Слова паразиты, мм, гм, повторяют, попытаются несколько раз начать слово и другое я, как правило, удаляю.То есть в транскриптовом тексте будет читабельный текст.Результатное транскрибирование со всеми словами-паразитами, тосками и т.д.Как правило, требуют для судебных экспертиз.В коммерческом, официально-деловом, публицистическом или научном использовании, как правило, просит максимально чистый текст.При этом я буду сохранять стиль речи говорника, и некоторые моменты, даже если они не совсем правильны с точки зрения грамматики, или стилистики, но притомные говорники, я их оставляю как есть.Цена указана за транскрипцию видео продолжительностью 60 минут.
- Тексты на изображениях в видео в транскрипции не входят, то есть я их использую только с целью познания и лучшего восприятия текста, но в файл не переносим.- Если в звукозаписе есть шум или другие препятствия, молчание или какие-либо неразборчивые слова (спикер отвернулся от микрофона, или уел слово), то я поставим часовую заметку в файл с описанием препятствия/шума и возможными вариантами транскрипции (если такие есть).Позже, если будет возможно разобраться звук, совместно вносим исправление.- Слова паразиты, мм, гм, повторяют, попытаются несколько раз начать слово и другое я, как правило, удаляю.То есть в транскриптовом тексте будет читабельный текст.Результатное транскрибирование со всеми словами-паразитами, тосками и т.д.Как правило, требуют для судебных экспертиз.В коммерческом, официально-деловом, публицистическом или научном использовании, как правило, просит максимально чистый текст.При этом я буду сохранять стиль речи говорника, и некоторые моменты, даже если они не совсем правильны с точки зрения грамматики, или стилистики, но притомные говорники, я их оставляю как есть.Цена указана за транскрипцию видео продолжительностью 60 минут.