Taras Kuziv
Личное сообщение
Предложить работу
Киев,
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Уровень владения языками
Українська: носитель
Русский: носитель
English: продвинутый
Polski: средний
Español: средний
Slovenčina: средний
Резюме
Мене звати Тарас Кузів.
Я — дипломований філолог, перекладач, спеціалізація англійська мова, українська та російська мови. Професійно працюю перекладачем з 2003 року, раніше у співпраці з бюро перекладів, зараз як фрилансер та як штатний гід-перекладач туристичної компанії. Маю десятирічний досвід роботи на різних радіостанціях в сфері продакшн, а також більше десяти років досвіду роботи гідом-супроводжувачем, що дозволило вивчити ще кілька мов (польська і словацька) і вдосконалити основні мовні пари.
- з української <<< - >>> на англійську і навпаки;
- з російської <<< - >>> на англійську і навпаки;
- з української <<< - >>> на російську і навпаки;
- зі словацької - >>> на українську/російську;
- з польської - >>> на українську/російську.
- Переклад текстів зі збереженням форматування файлів *.doc, *.docx, *.xls, *.xlsx, *.xml, *.txt, *.pdf
- Переклад/локалізація сайтів, програм, модулів зі збереженням синтаксису у файлах *.php, *.json, *.html, *.po, *.js, *.md тощо);
- Для контролю якості перекладу використовую професійне програмне забезпечення та CAT Tools: Smartcat, Across, POEditor та інші;
- Мої переклади відповідають меті їх використання клієнтом: інструкції легко читаються користувачем, реклама і маркетингові тексти продають і заохочують покупців і т.д.;
- Виконую транскреацію для текстів, метою яких є викликання певних емоцій (н.п. рекламні тексти);
- При роботі зі спеціалізованими текстами створюю словник термінів, при довгостроковій співпраці всі перекладені тексти мають єдину термінологію;
- Виконую переклади UI Telegram ботів;
- Співпрацюю з професійним англомовним диктором, в проектах, де після перекладу потрібна дикторська начитка;
- Працюю з субтитрами різних типів, створюю субтитри, здійснюю переклад субтитрів зі збереженням тайм кодів;
- Якісно виконую транскрибування в приємний для читання/обробки формат з тайм-кодами та індикацією спікерів.
- Маю довготривалий досвід роботи з налаштуванням контекстної реклами Google Adwords, розумію і знаю як працює контекстна реклама;
- Маю довготривалий досвід роботи в SMM та таргетованою рекламою в Facebook та Instagram;
- Вмію організовувати структури файлів і каталогів, створювати підбірки і колекції файлів з неупорядкованих каталогів;
- Пишу статті, листи, афіші, звернення і т.д.
- 2003 - Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, факультет іноземних мов, англійська мова
- 2008 - Львівський національний університет імені Івана Франка, факультет іноземних мов, німецька мова
- 2003 - дотепер — перекладач: фрілансер та у співпраці з бюро перекладів;
- 2009 - дотепер — робота в туристичній компанії: перекладач, гід-супроводжувач;
- 2016 - 2019 — робота в туристичній компанії: маркетолог, таргетолог
- 2009 - 2016 — робота в туристичній компанії: менеджер з організації і продажу турів;
- 2000 - 2008 — робота на радіо: диктор, звукорежисер, музредактор, програмний директор;
- 2003 - 2005 — робота в школі: вчитель англійської мови
Локалізація веб-сайтів і програм, переклад сценаріїв до відеороликів (рекламні, науково-популярні, історичні ретроспективи, спорт і т.д.), описи товарів в онлайн-магазинах, маркетинг (в т.ч. перформанс-маркетинг, цифровий маркетинг, SEO (СЕО) тексти), реклама і PR, сфера IT, юридичні і фінансові документи, договори, виписки, довідки, банківська справа та інвестиції, переклад статей з сайтів новин, стандартні документи (паспорт, свідоцтво про народження, свідоцтво про одруження, водійське посвідчення тощо), туризм і подорожі, бізнес-кореспонденція, спорт, рибалка (товари для рибалки, процес рибалки), нафта і газ, технічні переклади інструкцій до різних приладів, нерухомість, страхування, криптовалюта, кіберспорт тощо.
- переклад текстів з української/російської на англійську та навпаки — 100 грн / 1000 знаків з пробілами
- переклад текстів зі словацької/польської на українську/російську — 100 грн / 1000 знаків з пробілами
- переклад текстів з російської на українську — 80 грн / 1000 знаків з пробілами
- переклад текстів з української на мову окупанта (російську) — 250 грн / 1000 знаків з пробілами
- переклад/транскреація рекламних роликів/оголошень/дописів на англійську мову — 200 грн / 1000 знаків з пробілами
- транскрибування, англійська мова - 42 грн/хвилина
- транскрибування, російська і українська мови - 25 грн/хвилина
- Зверніть увагу! Я не займаюсь транскрибуванням телефонних розмов, та аудіо- відеозаписів, які мають ознаки підслуховування/підглядання, або порушення недоторканості приватного життя!
- комбіновані послуги: наприклад, транскрибування -> переклад -> створення субтитрів — від 100 грн / хв.
- погодинна робота від 300 грн / година
- працюю через "Сейф".
Навыки и умения
Фото, аудио и видео
-
Транскрибация
от 2400 UAH за час
Переводы
-
Английский язык
от 280 UAH за час
-
Локализация ПО, сайтов и игр
от 200 UAH за час
-
Перевод текстов
от 85 UAH за 1000 символов
Работа с текстами
-
Редактура и корректура текстов
от 50 UAH за 1000 символов
Портфолио
-
500 UAH Перевод инструкции к медицинскому средству
Английский язык
Перевод инструкции к медицинскому средству з английского языка на украинский язык. Входной формат PDF. Исходный формат файлов MSWord и PDF. Цена за работу: 500 грн.
-
1000 UAH Перевод с английского на украинский инструкции к товару
Английский язык
Перевод руководства пользователя с английского на украинский язык. Товар для медицинского использования. Входящий формат PDF. Исходящий формат тоже PDF с учетом расположения страниц на листе согласно пожеланиям заказчика. Цена за работу: 1000 грн. На образце работы показана треть материала.
#переклад_інструкцій #інструкція_переклад #перевод_инструкции #технический_перевод
-
380 UAH Перевод из русского и перевод на английский язык
Транскрибация
Транскрипция вебинара из русского языка (тематика курсов по программному обеспечению) и перевод транскриптованного текста на английский язык для начитки диктором. Для удобства дальнейшей работы диктора я выполнял транскрипцию в таблицу с временными кодами через каждые 8-15 секунд. Перевод выполнен в колоне праворуч.
Стоимость работы в данном случае 95 грн / 1 минута.
Стоимость колеблется от 90 до 120 грн / 1 минута и зависит от плотности текста.
…
#транскрибация #транскрибацияаудеовидео #транскрибация #транскрибация_на_английский #транскрибацияиперевод
-
2200 UAH Перевод видео-интервью на английском языке
Транскрибация
Транскрипция видео-интервью на английском языке. Стоимость 40 грн / 1 минута. Тематика - зеленые технологии и дизайн, переработка пластика. В респондента английский язык не родный, было много слов-паразитов, повторений, поэтому вносил много прав, чтобы в дальнейшем текст согласился для написания статьи.
#транскрибация #транскрибация #транскрибацияаудеовидео
-
300 UAH Перевод с польского на украинский язык
Перевод текстов
Перевод с польского языка на украинский язык, тематика - транспортные средства (комплектация автобуса). Материал представлен в изображениях, результат был необходим в файле Word.
#переводспольского #переводспольского
-
Перевод сайта
Локализация ПО, сайтов и игр
Перевод сайта из русского на английский
-
700 UAH Перевод руководства пользователя в блендер
Перевод текстов
Перевод руководства пользователя в блендер с английского языка на украинский с сохранением форматирования. Для перевода предоставляется PDF-файл, результат также PDF-файл.
-
700 UAH Перевод инструкции к блендеру/джусеру
Перевод текстов
Перевод инструкции к блендеру / джусеру с английского на украинский язык с сохранением форматирования.
Входный формат PDF, выходный формат PDF.
Технический перевод - Технический перевод
-
1700 UAH Локализация сайта (лендинг)
Локализация ПО, сайтов и игр
Перевод (локализация) одностороннего сайта из русского языка на украинский с заполнением сайта переведенным контентом.
#преводлендинг #преводлендинг #преводлендинг #преводлендинг
-
350 UAH Локализация сайта (криптовалюта)
Локализация ПО, сайтов и игр
Перевод (локализация) одностороннего сайта из русского языка на английский. Тематика – криптовалюты. Заказчик предоставил материал для локализации в файле json, что значительно упростило позднее замену локалы на сайте.
#преводлендинг #преводлендинг #преводлендинг #преводлендинг
-
200 UAH Перевод сайта: курс первой экстренной помощи
Локализация ПО, сайтов и игр
Перевод сайта (лендингу) о продаже курса по оказанию первой экстренной помощи из русского языка на английский.
#преводлендинг #преводлендинг #преводлендинг #преводлендинг
-
200 UAH Перевод лендинга для благотворительного фонда
Перевод текстов
Перевод простого одностороннего лендинга для благотворительного фонда Odesa Breath из украинского языка на английский.
#преводлендинг #преводлендинг #преводлендинг #преводлендинг
-
200 UAH Перевод документа из польского и украинского языков на английский
Перевод текстов
Перевод документа-блингви (доказательства, выданные на двух языках) из украинского и польского языков на английский язык.
-
400 UAH Перевод инструкции по использованию умных весов
Перевод текстов
Перевод инструкции по использованию умных весов с английского на русский с сохранением форматирования.
-
300 UAH Перевод презентации
Английский язык
Перевод презентации из украинского языка на английский
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 169
-
Настоящий эксперт -
Знаток своего дела -
Быстрые ответы -
Первоклассное качество -
Приятное общение -
Высокая ответственность -
Отличная цена -
Быстрее молнии
30 января
500 UAH
Перевод и редактирование документа с английского на украинский
Быстро и просто, спасибо!
29 января
2950 UAH
Транскрибирование интервью для социологического исследования
Очень профессионально, качественно выполненная работа. Также выполнена очень быстро.
8 января
700 UAH
С/госп техника Arma Multi Tillage
Очень быстро и красиво выполненная работа!
10 декабря 2024
500 UAH
Перевод инструкции с английского на украинский
Спасибо за работу!
Быстро, качественно, результативно!
2 сентября 2024
2000 UAH
Перевести и оформить 2 инструкции
Все сделано вовремя и в большем объеме, чем было договорено. Уже не в первый раз сотрудничаю, ответственный и качественный исполнитель. Рекомендую!
5 августа 2024
1000 UAH
Транскрибирование и перевод
Работа выполнена вовремя и очень качественно!
11 июля 2024
1100 UAH
Транскрибация видео роликов.
Taras все виконав душе швидко і професійно. Раніше оговореного терміну. Буду залюбки співпрацювати далі. Рекомендую)
26 июня 2024
1000 UAH
Переклад інструкції з англійської на українську з форматуванням
Super быстрый, качественный перевод.
Рекомендую исполнителя к сотрудничеству
25 июня 2024
400 UAH
Перевод инструкции с английского на украинский с форматированием
As always, great and very fast result.
Спасибо за сотрудничество, уже готовлю следующий проект)
22 мая 2024
800 UAH
Translate the instructions from English to Ukrainian with formatting
As always, everything is fast and of high quality. I recommend for cooperation.
20 мая 2024
2800 UAH
Перевод с английского на украинский инструкции к товару
Еще один раз поражен профессиональным уровнем выполнения, глубоким продуманным подходом. Изделия не легкие, с сложной функциональностью, инструкции к ним переведены и отформатированы отлично. Будем обращаться еще неоднократно. Рекомендую к сотрудничеству.
15 апреля 2024
500 UAH
Необходимо перевести инструкцию к Bluetooth-клавиатуре с английского
Максимально быстро и качественно!
Рекомендую!
| Персональный | Ответный отзыв
3 апреля 2024
1200 UAH
Translate into English 3 articles
Заказ выполнен быстро и качественно. Спасибо! Будем обращаться еще.
20 марта 2024
300 UAH
С/Госп Техника
Быстро и профессионально выполненная работа!
5 марта 2024
1560 UAH
Перевести 3 текста на английский
Перевод выполнен своевременно и качественно. Спасибо за сотрудничество!
1 марта 2024
1000 UAH
Перевод с английского на украинский инструкции к товару
Работает быстро, качественно, никакого замечания. Рекомендуем к сотрудничеству
20 февраля 2024
300 UAH
Перевод СХ техники. Вулкан →
Спасибо за быстро выполненную работу!
7 февраля 2024
300 UAH
Перевод СХ техника
Чудесное ! Очень быстро и качественно справились с заданием!
8 декабря 2023
700 UAH
Переклад тексту
Все хорошо, перевод сделан правильно и вовремя
13 ноября 2023
500 UAH
Перевести инструкцию к Bluetooth-клавиатуре (английско-украинский)
Прекрасная работа с максимальным сроком исполнения!
Рекомендую
10 ноября 2023
700 UAH
Перевод сайта на украинский
Я работаю с Тарасом в нескольких проектах. Результат на 100% ожидаемый - внимание к деталям, безумное качество, сроки. Удовлетворен . Работа выполнена под ключ - переведен не только текст, но сразу внесены корректировки в html сайта. 10/10 Спасибо
3 октября 2023
5000 UAH
Формирование и коррекция двух инструкций (давно переведенных)
Очень понравилась песня.Сильно рекомендую Тараса.
28 сентября 2023
4400 UAH
Переклад інструкції до електричного приладу
Отзыв настолько поздний, что удивлены сами! Тарас нас впечатлил ПОЗИТИВНО (особенно после других «переводчиков» на платформе). Все сделано в идеале. Обратите внимание на самые мелкие детали. Я сделал больше, чем в ТЗ.Дал полезные советы. Рекомендуем на все 100%. Спасибо за такую хорошо выполненную работу!
20 сентября 2023
300 UAH
Перевод текста из польского на украинский
Очень быстро и качественно, рекомендую!
15 сентября 2023
2200 UAH
Перевод текста с видео (интервью) на английском языке
Мы работаем не впервые, и всегда очень высокое качество работы, очень благодарна за сотрудничество
6 сентября 2023
1000 UAH
Перевод с английского на украинский инструкции к товару
Перевод профессиональный, не автоматически через переводчика, а продумано в соответствии с контекстом. Файл предоставлен точно в том виде, как оригинал, со всеми обозначениями, рисунками. Все пожелания выполнены. Рекомендую к сотрудничеству.
4 сентября 2023
2200 UAH
Перевод текста с видео (интервью) на английском языке. терминально !
Все просто замечательно! Спасибо за качественную и быструю работу.
21 августа 2023
2500 UAH
Перевод инструкции
Все сделано качественно и вовремя. Рекомендуем к сотрудничеству!
22 мая 2023
1246 UAH
Перевести на англ. "главную" (кофе) и Торжества (ресторан)/$
Все замечательно. Отличные переводы. Продолжаем сотрудничество.
3 апреля 2023
1320 UAH
Перевести на англ. 11 карточек товаров по списку
Переводы, как всегда, выполнены Тарасом качественно и вовремя. С удовольствием продолжаем.
30 марта 2023
720 UAH
Перевести 6 карточек вариативных товаров по списку
Тарас, как всегда, перевел качественно и вовремя. С удовольствием продолжаю сотрудничество.
27 марта 2023
600 UAH
Перевести 5 карточек вариативных товаров по списку
Тарас перевел тексты быстро и качественно. Доволен сотрудничеством. Рекомендую! Продолжаем работать вместе.
24 марта 2023
800 UAH
Перевод карточек товара/статей 5 видов кофе
Тарас быстро и качественно перевел на английский. Без сучка и задоринки. Буду рад дальнейшему сотрудничеству.
10 марта 2023
370 UAH
Перевод текста на английский язык
Спасибо, работа выполнена быстро и хорошо)
2 марта 2023
350 UAH
Перевод текста HR тематики (550 слов) - Ukr to Engibh Taras Kuziv
Все сделано быстро и в соответствии с ожиданиями.
21 февраля 2023
200 UAH
Перевести из украинского на английский сертификат
Очень быстрая и высококлассная работа, рекомендую специалиста!
14 февраля 2023
2000 UAH
Транскрибирование
Все как и в прошлом раз на высшем профессиональном уровне. Было приятно сотрудничать. Скорость и точность выполнения впечатляют. Спасибо вам .
11 февраля 2023
1300 UAH
Транскрипция ток-шоу, украинский и русский языки
Все было, как и раньше, на высоком профессиональном уровне.
9 февраля 2023
1300 UAH
Транскрипция Свобода слова на Интерне (украинский и русский языки)
Все было очень профессионально и качественно. Тарас пошел на встречу и сделал проект быстрее, чем было заявлено. Благодарна ему за помощь.
6 февраля 2023
450 UAH
Транскрипция ток-шоу, украинский и русский языки
Результатом доволен. Тарас продемонстрировал профессионализм и внимание к деталям. Я выполнил работу своевременно и точно. Спасибо ему за помощь.
6 февраля 2023
200 UAH
Перевод текста
Перевод четко и грамотно выполнен, рекомендую исполнителю.
1 февраля 2023
280 UAH
Необходимо перевести 2867 знаков на английский язык, специфика текста этого
Отличный перевод, оперативная работа, работаю не первый раз, рекомендую!
29 января 2023
740 UAH
Перевод UA-EN
Работа выполнена своевременно и качественно. Спасибо Вам!
23 января 2023
800 UAH
Перевод
Работа была отлично выполнена.
27 декабря 2022
965 UAH
Перевод на английский - недвижимость Estking
Рекомендую. Отличный переводчик. Работа сделана очень быстро и качественно.
25 декабря 2022
200 UAH
Перевод текста
Очень спасибо. Ваш труд мы уже опубликовали. https://lux-promo.com/how-to-boost-sales-of-trucks-in-germany/
14 декабря 2022
900 UAH
Перевести текст из рос в укр
працюємо повторно, так само все добре зроблено, рекомендую!
12 декабря 2022
400 UAH
Перевести текст из рос в укр
Я сделал это очень быстро! Рекомендую к работе!
6 декабря 2022
300 UAH
Перевести 2 страницы текста из русского на русский
Проект выполнен быстро и качественно! Рекомендую !
15 ноября 2022
200 UAH
Перевод заверения в службу поддержки
Задача выполнена быстро и качественно, рекомендую исполнителю.
11 ноября 2022
350 UAH
Перевести 3 документа
Третий раз работаем, будем продолжать дальше)
10 ноября 2022
1300 UAH
Перевести текста и картинки с русс на англ, тематика: криптовалюта
Сказать, что это идеальное сотрудничество — ничего не сказать. Я благодарна за ваш подход и что выручили нас, взяв на себя огромный кусок работы и сделав его даже чуть раньше горящего дедлайна. Буду обращаться ещё и всем рекомендую к сотрудничеству!
10 ноября 2022
900 UAH
Перевести документ на англ до 16:00 по Киеву. Тематика: криптовалюта
Всё отлично! Профессионализм на высшем уровне. Крайне сложно найти сейчас фрилансера такого уровня. Спасибо вам, Тарас!
9 ноября 2022
1050 UAH
Перевод грантовой заявки
Невероятная скорость, точность, внимание к деталям. Даже предупреждение за сколько минут можно ожидать на результаты, ответы на вопросы. Думала, что так быстро могут ответить только чат-боты. Тарас доказал, что такая оперативность доступна и для живых ответов. Неожиданно вернемся снова! Рекомендую и вам!
2 ноября 2022
500 UAH
Корректировка текста (English)
Хорошее выполнение .
Профессиональный подход .
Очень доволен сотрудничеством.
Рекомендую !
31 октября 2022
1500 UAH
Перевод на английский
Быстро и отлично была сделана работа, рекомендую.
26 октября 2022
710 UAH
Перевод текстов на англ
спасибо все супер, всем доволен
14 октября 2022
400 UAH
Перевод статей на украинский и английский
Все качественно и оперативно.
12 октября 2022
700 UAH
Перевод текстов
У Тараса очень качественный подход к работе.
Большая благодарность.
Рекомендую данного специалиста, не пожалеете.
5 октября 2022
222 UAH
Терминный перевод буклета с русского на английский
Очень понравилось работать. Все четко и по доступной цене, а главное оперативно. Очень рекомендую
4 октября 2022
6900 UAH
Перевод обширного текста из русского на английский
Тарас бездоганно перевел и адаптировал транскрипцию под начитку для диктора. Работа выполнена на 10 / 10
31 августа 2022
1200 UAH
Перевод с русского на англ. язык
Отличная работа, рекомендую.
| Ответный отзыв
31 августа 2022
400 UAH
Создать перевод локализации файлов: *.po и *.mo - Украинский язык.
Перевод файлов Локализации *.po и *.mo - сделан на отлично. Ошибок не обнаружено. Сайт принял локализацию за свою. Благодарю за работу.
18 августа 2022
200 UAH
Переклад 2 документiв з коледжу
Дуже задоловений. Проект зроблений дуже швидко i професiйно.
17 августа 2022
600 UAH
Необходимо перевести текст с английского на русский язык
Отличная и быстрая работа! Очень доволен и очень рекомендую
| Ответный отзыв
17 августа 2022
800 UAH
Перевод трех документов из анг. на рос. языком
Дуже задоволений! Можу рекомендувати!
16 августа 2022
1700 UAH
Перевод сайта на УКР с заполнением
Идеально выполненная работа!
12 августа 2022
1500 UAH
Транскрибация с английского
Вовремя и качественно, я рекомендую Тараса.
11 августа 2022
800 UAH
Транскрибация с английского
Спасибо за быстрое и качественное выполнение задания. Рекомендую
9 августа 2022
320 UAH
Переклад
Задача выполнена, как всегда, быстро и качественно. Спасибо Вам!
5 августа 2022
1700 UAH
Перевод игры в md формате с английского на украинский и русский (TP)
Обращаюсь к данному исполнителю уже третий раз, так как полностью довольна его работой. Рекомендую.
4 августа 2022
800 UAH
Перевод
Быстро, качественно) постоянно на связи! Спасибо, я обращаюсь
3 августа 2022
1400 UAH
Транскрибация и перевод текста видеоролика
все супер.
Ваш отзыв и оценки не будут доступны публично, пока исполнитель не добавит встречный отзыв о вашем сотрудничестве.
3 августа 2022
200 UAH
Перевод с рус на англ
Быстрый и качественный перевод!
3 августа 2022
1360 UAH
Перевод игры в md формате с английского на украинский и русский (AB)
Очень довольна работой с данным исполнителем. Быстро понял тон оф войс текста и задания, коммуникация проходила легко и быстро.
Результатом довольна, работаем дальше.
1 августа 2022
1600 UAH
Перевод игры в md формате с английского на украинский и русский
Прекрасный исполнитель, все время на связи, качеством работы довольна.
25 июля 2022
200 UAH
Перевод RU-EN
Очень быстро и качественно!
14 июля 2022
350 UAH
Перевод для сайта, тематика - криптовалюты
Понравилось работать с Тарасом, быстро выполнил работу, ответил на возникшие вопросы. Рекомендую
| Ответный отзыв
12 июля 2022
200 UAH
Перевод текста с русского на английский язык. Английский язык
Не впервые я обращаюсь к этому фрилансеру. Перевод текста выполнен на высоком уровне, рекомендую
2 июля 2022
3288 UAH
Перевод книги
Я очень рекомендую к сплочтию Тараса!
Потому что:
1) Высокая качество работы и внимание в деталях
2) Коммуникабельность
3) Удержание дедлайна на 100%
Большое спасибо за работу! Буду обращаться еще!
26 июня 2022
1000 UAH
Перевод 3-х страниц сайта из рос-на-укр
Очень быстро, очень четко. Заказали перевод.
25 июня 2022
800 UAH
Нужно правильно составить текст на англ языке
Быстро, приятный человек в общение, рекомендую !
16 июня 2022
2050 UAH
Перевод Ru-En
Рекомендую! Задача была выполнена качественно и быстро. Профессионализм, скорость отклика и качество работы на высоком уровне.
14 июня 2022
200 UAH
Нужен перевод текста русского на английский язык.
Перевод выполнен быстро и качественно, рекомендую!
10 июня 2022
260 UAH
Субтитры для хамаринки
Отличный исполнитель! Все быстро и качественно
5 июня 2022
350 UAH
Нужно подправить текст в презентации на английском языке
быстро подкорректировал текст
31 мая 2022
300 UAH
Перевести презентацию
Молодец, быстро все перевел и в удобном виде сделал
27 мая 2022
950 UAH
Перевод русского текста на английский для оформления кейса на Behance
На фриланс бирже мне делали работу впервые, хотя сам уже 2 года работаю на фрилансе. У меня было понимание как сформулировать задачу на перевод, но я не знал, на что ориентироваться при выборе исполнителя, потому что английский язык не знаю.
Ориентировался на отзывы, релевантность заявки фрилансера, и подходящие для конкретно моей задачи навыки фрилансера, большую роль сыграла цена заказа. Тарас по всем критериям соответстовал моему запросу. Когда изучил профиль Тараса, увидел, что он выполнял работу для Freelancehunt, это окончательно меня убедило выбрать его исполнителем.
Я задал вопрос Тарасу — как он планирует выполнить мой проект, и получил подробный ответ, который окончательно меня убедил что работа будет выполнена на 100% хорошо.
Спустя 2 дня Тарас предоставил перевод, за что ему огромное спасибо. В будущем буду еще обращаться к Тарасу для перевода своих постов и кейсов для Behance. Рекомендую к сотрудничеству.
23 мая 2022
200 UAH
Профессиональный перевод текста на английский
Отличное качество, в указанных сроках. Рекомендуем к сотрудничеству!
13 мая 2022
200 UAH
Перевод правил для гривки
Все быстро и качественно! Тарас очень ответственный! Рекомендую
10 мая 2022
570 UAH
Переіменування файлів
Это не первый раз, когда я работаю с Тарасом. Все на отличном уровне - качественно и вовремя!
3 мая 2022
1000 UAH
Произношение на английском языке о работе в сфере транспортных технологий
Работа выполнена качественно, быстро, с учетом всех желаний.
| Ответный отзыв
2 мая 2022
1050 UAH
Переводы презентаций
=все супер обратимся еще=
2 мая 2022
500 UAH
Перевод кейсов для сайта на английский
Благодарю за очередной выполненный проект - за сроки, внимательность, общение!
28 апреля 2022
500 UAH
Watch the video and write a summary
Очень оперативное выполнение работы 🙂
27 апреля 2022
345 UAH
Субтитри до відео
Хорошая работа и цена, спасибо!
23 апреля 2022
500 UAH
выполнение задач по техническому переводу
Работа выполнена быстро и ответственно. Рекомендую к сотрудничеству.
19 апреля 2022
200 UAH
Создать перевод сайта из украинского языка на английский -фонд помощи
Оружие . ракеты . Узнайте у этого человека, как надо работать! Я безусловно рекомендую!
16 апреля 2022
2000 UAH
Перейменування файлів
Это не первый раз, когда я работаю с Тарасом. Все в порядке. Спасибо Вам!
9 апреля 2022
2000 UAH
Перейменування файлів
Тарас качественно, своевременно и быстро выполнил задание. Спасибо Вам!
2 апреля 2022
280 UAH
Переименование файлов
Тарас отлично выполнил задание - быстро и качественно. Спасибо Вам!
1 апреля 2022
800 UAH
Перевод 2 SEO-текстов с русского на английский язык
Спасибо за работу. Отличный перевод. Быстрая ОС и оперативное внесение правок.
29 марта 2022
600 UAH
Перевод текстов для сайта
Благодарю за качественный и оперативный перевод!
25 марта 2022
200 UAH
Перевод документа на Английский
Спасибо за помощь с моим доктором
21 марта 2022
580 UAH
Перевод презы
спасбо всё супер работой доволен
22 февраля 2022
600 UAH
Переклад з англійської
Невероятная скорость, рекомендую к совместной работе.
7 февраля 2022
2500 UAH
Транскрибация видеоряда
Благодарна автору за выполненную работу, за ответственность, внимательность и понимание. Транскрибация видеоряда выполнена в указанный срок, на высоком уровне, с учетом всех деталей. Тарас все время был на связи, что также очень важно.
31 января 2022
500 UAH
Переклад з англійської
Все на самом высоком уровне, вовремя и качественно.
24 января 2022
1450 UAH
Перевод 2 часть
Одно могу сказать ответственный и порядочный исполнитель. Можно смело обращаться!
21 января 2022
1250 UAH
Перевод с Украинского на Английский
Сложный перевод, рыболовная тематика, были не большие замечания по узкоспециализированной терминологии и жаргонам, все поправили Работой доволен.
14 января 2022
400 UAH
Переклад на з англійської
Все великолепно. Работа проделана очень быстро и качественно!
1 января 2022
310 UAH
Perevod kalev 143 kv
всё супер. до следующего раза.
25 декабря 2021
400 UAH
Переклад на укрпаїнську
Все на самом высоком уровне, рекомендую!
24 ноября 2021
2800 UAH
Транскрибування тексту, англійська мова
якісно виконана робота, чудова швидкість виконання.
17 октября 2021
382 UAH
Перевод Укр>>Рус-больничные листы
Чёткое понимание и выполнение ТЗ.
Досрочное завершение заказа.
Комфортная коммуникация.
3 октября 2021
500 UAH
Переклад з англійської
Все на найвищому рівні. Категорично рекомендую!
15 сентября 2021
306 UAH
Перевод Укр>>Рус-решение суда
Кое-что подправила, совсем немного.
В остальном безупречный перевод, выполненный раньше срока.
Это - 10 из 10.
Вот почему я всегда обращаюсь к Тарасу.
12 сентября 2021
700 UAH
Переклад з англійської
Все на найвищому рівні. В принципі, як і завжди)
3 сентября 2021
700 UAH
Перевод текстов на английский
Большое спасибо. Всем доволен. Перевод с русского на английский сделан быстро. Цена адекватная.
17 августа 2021
700 UAH
Перевод (укр-англ)
Быстро и качественно выполненная работа. Рекомендую Тараса, как хорошего специалиста.
16 августа 2021
400 UAH
Переклад тексту з англійської на українську
Як завжди все на найвищому рівні, дуже швидко та якісно. Рекомендую до співпраці.
12 августа 2021
600 UAH
Переклад з англійської на українську
Все чудово, робота виконана навіть швидше ніж очікувалось.
26 июня 2021
255 UAH
Перевод с русского на Американский
быстро качественно профи своего дела
15 июня 2021
6368 UAH
Закончить перевод файла
Очень понравилось работать с Тарасом. Качество перевода на высоком уровне. Всегда на связи. Перепроверяет перевод и делает правки.
В общем, 10 из 10. Рекомендую.
15 июня 2021
450 UAH
Транскрипт 11 мин аудио
Все супер, как обычно. Спасибо за проделанную работу
15 июня 2021
500 UAH
Переклад за англійської
Все на найвищому рівні. Співпрацею повністю задоволений.
8 июня 2021
500 UAH
Транскрипт 12 мин аудио англ яз
Супер качественный транскрипт, спасибо, еще обязательно обращусь)
5 июня 2021
1000 UAH
Перевод маркетинговых текстов ||| Персональный проект для Тараса
Тарас профессионально подходит к сотрудничеству, внимателен к деталям. Тексты сделаны качественно и с продуманными деталями. Проект выполнен досрочно.
2 июня 2021
425 UAH
Нужен тестовый перевод файла Json на 1000 р
Всё отлично. Продолжаем работать. Перевод хороший.
31 мая 2021
1800 UAH
Транскрибация / стенограмма по аудио
Работа выполнена качественно, с небольшим опережением срока, с необходимым минимумом вопросов.
31 мая 2021
1300 UAH
Транскрипт 43 мин аудио англ яз
Работа выполнена быстро и качественно, спасибо
28 мая 2021
800 UAH
Потрібен переклад з англійської
Все якісно і дуже оперативно
23 мая 2021
250 UAH
Перевод текста на английский
Отличная работа, очень оперативно и качественно.
Были уточняющие вопросы по самому продукту, для понимания сути перевода текста, это классно. Рекомендую.
21 мая 2021
1000 UAH
Транскрипт интервью на англ яз (из аудио в текст)
быстро и качественно, спасибо
21 мая 2021
500 UAH
Переклад з англійської
Як завжди все топчик, і швидше ніж домовлялись.
19 мая 2021
600 UAH
Переклад з англійської
Все на вищому рівні, швидко та якісно
18 мая 2021
600 UAH
Перевод с русского на английский, примерно 1000 слов, надо срочно
Идеальный пример взаимодействия.
Огромное спасибо, буду рад сотрудничеству в будущем.
9 мая 2021
200 UAH
Перевод уускв.ее
благодарю, все супер-благодарю, все супер-благодарю, все супер
6 мая 2021
2500 UAH
Транскрипт интервью на англ яз (из аудио в текст)
Спасибо за проделанную работу
4 мая 2021
700 UAH
Переклад з англійської на українську
Робота виконана швидко, та дуже якісно. Дуже рекомендую до співпраці.
30 апреля 2021
340 UAH
Перевод руководства пользователя с английского на русский язык
Отличное качество выполненной работы. Всё было сделано оперативно. Рекомендую
| Ответный отзыв
29 апреля 2021
1920 UAH
Перевод интерфейса Telegram-бота
Проект выполнен в 2 раза быстрее, чем договорились изначально. В сроки вписались, если бы можно было поставить оценку 20, вместо 10 - сделал бы.
Перевод выполнялся в сервисе POEditor, с которым мы работаем. Кроме непосредственно самого текста, который нужно было перевести, там присутствовала HTML-разметка, которую нужно было учитывать и не поломать. С этой задачей Тарас справился. Не сказал бы, что это слишком трудно, но надо быть просто более внимательным, чем обычно.
Так же, в процессе работы, Тарас дополнительно предлагал свои варианты перевода, уточнял необходимые вопросы, сам разбирался в документации переводимого сервиса, давал комментарии, исправлял ошибки (что в принципе не должен был делать) в оригинальном тексте.
Резюмируя - хочу поблагодарить вас, было приятно работать. Надеюсь в дальнейшем сможем поработать над другими проектами. Спасибо!
27 апреля 2021
250 UAH
Назвать иконки на английском
Всё хорошо, как всегда вообщем-с, рекомендую
27 апреля 2021
400 UAH
Срочный транскрипт интервью на англ яз (из аудио в текст)
Быстро и качественно, спасибо
27 апреля 2021
552 UAH
Перевод Выписки из Торгового реестра АО СОЛАР Словац>>Рус
Нижайший Вам поклон за работу, Тарас! Пишу это как переводчик переводчику, хотя чаще я - редактор и корректор переводов. Это - наш второй с Вами проект за прошедшие сутки, и Вы меня очень выручили и порадовали. Безусловно, я рекомендую Вас потенциальным заказчикам и надеюсь, что для моих заказов у Вас будет время и впредь 🙂
26 апреля 2021
594 UAH
Перевод документа АО со словацкого на русский
Тарас выручил меня своим адекватным переводом, выполненным даже раньше срока. Благодарю его за совместную оперативную работу над редактурой этого перевода.
21 апреля 2021
200 UAH
Аудіо файл до 3-х хвилин, перекласти з англійської на українську.
Все ок. Зроблено детально. Дякую.
| Ответный отзыв
21 апреля 2021
500 UAH
Переклад з англійської на українську
Виконано на високому рівні
19 апреля 2021
500 UAH
Переклад з англійської
Як завжди все на високому рівні.
18 апреля 2021
200 UAH
Перевести текст из украинского на английский.
Очень оперативно выполнен. Рекомендую !
13 апреля 2021
255 UAH
Перевод с русского на Американский
Человек с хорошим подходом к делу. Быстро качественно выполнено в срок
| Ответный отзыв
13 апреля 2021
1200 UAH
Срочный транскрипт интервью на англ яз (из аудио в текст) 40 минут
Все супер, быстро и качественно
8 апреля 2021
500 UAH
Транскрипт интервью на англ яз (из видео в текст) 13 минут
Работа выполнена отлично, спасибо
6 апреля 2021
250 UAH
Тестовый проект. Перевод текстов спортивного маркетинга
Ответственный подход к выполнению работы, внимание к деталям. Коммуникабельный.
Предложил улучшения проекта в тех вопросах, которые выходили за рамки его прямых обязанностей.
26 марта 2021
200 UAH
Перевод на английский
Соррри, забыл завершить))) переводчик отличный, ответственный!)
25 марта 2021
500 UAH
Переклад з англійської
Якісно і в обговорені терміни. Рекомендую до співпраці.
23 марта 2021
300 UAH
Транскрипция гражданства
Прекрасная, быстрая работа Привлекательная коммуникация! Раджу !
20 марта 2021
500 UAH
Перевод с английского и украинского
Качество отлично, по срокам даже раньше, чем ожидалось.
5 марта 2021
280 UAH
Перевод статьи
Отлично сделан перевод и в срок
24 февраля 2021
3000 UAH
Назвать файлы на английском и сгруппировать
Всё хорошо, проект выполнен как нужно.
23 февраля 2021
200 UAH
Перевести 2000 знаков с пробелами на английский
Спасибо за быстрый перевод текста!
22 февраля 2021
425 UAH
Перевести описание листинга на англ язык
Спасибо за работу. Все очень быстро и качественно, рекомендую.
13 февраля 2021
450 UAH
В английских названиях сделать отступы между словами
Всё супер, ну как всегда вообщем
10 февраля 2021
2500 UAH
Персональный проект для Taras Kuziv
Всё хорошо, как всегда, идём дальше
1 февраля 2021
750 UAH
Назвать на английском изображения
Всё хорошо, проект выполнен качественно, работаем дальше
28 января 2021
700 UAH
Персональный проект Taras Kuziv (назвать файлы)
Всё хорошо, работаем дальше
22 января 2021
900 UAH
Назвать иконки на английском и сгруппировать похожие
супер, буду обращаться ещё
16 января 2021
255 UAH
Перевод на англ локализации для сайта
Все сделано в лучшем виде.
Очень качественно и быстро.
Рекомендую к сотрудничеству!
| Ответный отзыв
25 декабря 2020
200 UAH
Перевод текста с русского на английский (тема рыбалки)
Тарас выполнил задание в оговоренные сроки. Претензий к качеству перевода нет. Чувствуется что человек в рыболовной тематики.
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Фриланс-проект |
|||||
|
Фриланс-проект
500 UAH
|
|||||
|
Транскрибирование интервью для социологического исследования
2950 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проект
91 385 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проект
5400 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проект
1154 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проект
1154 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проект
1154 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проект |
|||||
|
С/госп техника Arma Multi Tillage
700 UAH
|