Taras Kuziv
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Київ,
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: носій
English: просунутий
Polski: середній
Español: середній
Slovenčina: середній
Резюме
Мене звати Тарас Кузів.
Я — дипломований філолог, перекладач, спеціалізація англійська мова, українська та російська мови. Професійно працюю перекладачем з 2003 року, раніше у співпраці з бюро перекладів, зараз як фрилансер та як штатний гід-перекладач туристичної компанії. Маю десятирічний досвід роботи на різних радіостанціях в сфері продакшн, а також більше десяти років досвіду роботи гідом-супроводжувачем, що дозволило вивчити ще кілька мов (польська і словацька) і вдосконалити основні мовні пари.
- з української <<< - >>> на англійську і навпаки;
- з російської <<< - >>> на англійську і навпаки;
- з української <<< - >>> на російську і навпаки;
- зі словацької - >>> на українську/російську;
- з польської - >>> на українську/російську.
- Переклад текстів зі збереженням форматування файлів *.doc, *.docx, *.xls, *.xlsx, *.xml, *.txt, *.pdf
- Переклад/локалізація сайтів, програм, модулів зі збереженням синтаксису у файлах *.php, *.json, *.html, *.po, *.js, *.md тощо);
- Для контролю якості перекладу використовую професійне програмне забезпечення та CAT Tools: Smartcat, Across, POEditor та інші;
- Мої переклади відповідають меті їх використання клієнтом: інструкції легко читаються користувачем, реклама і маркетингові тексти продають і заохочують покупців і т.д.;
- Виконую транскреацію для текстів, метою яких є викликання певних емоцій (н.п. рекламні тексти);
- При роботі зі спеціалізованими текстами створюю словник термінів, при довгостроковій співпраці всі перекладені тексти мають єдину термінологію;
- Виконую переклади UI Telegram ботів;
- Співпрацюю з професійним англомовним диктором, в проектах, де після перекладу потрібна дикторська начитка;
- Працюю з субтитрами різних типів, створюю субтитри, здійснюю переклад субтитрів зі збереженням тайм кодів;
- Якісно виконую транскрибування в приємний для читання/обробки формат з тайм-кодами та індикацією спікерів.
- Маю довготривалий досвід роботи з налаштуванням контекстної реклами Google Adwords, розумію і знаю як працює контекстна реклама;
- Маю довготривалий досвід роботи в SMM та таргетованою рекламою в Facebook та Instagram;
- Вмію організовувати структури файлів і каталогів, створювати підбірки і колекції файлів з неупорядкованих каталогів;
- Пишу статті, листи, афіші, звернення і т.д.
- 2003 - Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, факультет іноземних мов, англійська мова
- 2008 - Львівський національний університет імені Івана Франка, факультет іноземних мов, німецька мова
- 2003 - дотепер — перекладач: фрілансер та у співпраці з бюро перекладів;
- 2009 - дотепер — робота в туристичній компанії: перекладач, гід-супроводжувач;
- 2016 - 2019 — робота в туристичній компанії: маркетолог, таргетолог
- 2009 - 2016 — робота в туристичній компанії: менеджер з організації і продажу турів;
- 2000 - 2008 — робота на радіо: диктор, звукорежисер, музредактор, програмний директор;
- 2003 - 2005 — робота в школі: вчитель англійської мови
Локалізація веб-сайтів і програм, переклад сценаріїв до відеороликів (рекламні, науково-популярні, історичні ретроспективи, спорт і т.д.), описи товарів в онлайн-магазинах, маркетинг (в т.ч. перформанс-маркетинг, цифровий маркетинг, SEO (СЕО) тексти), реклама і PR, сфера IT, юридичні і фінансові документи, договори, виписки, довідки, банківська справа та інвестиції, переклад статей з сайтів новин, стандартні документи (паспорт, свідоцтво про народження, свідоцтво про одруження, водійське посвідчення тощо), туризм і подорожі, бізнес-кореспонденція, спорт, рибалка (товари для рибалки, процес рибалки), нафта і газ, технічні переклади інструкцій до різних приладів, нерухомість, страхування, криптовалюта, кіберспорт тощо.
- переклад текстів з української/російської на англійську та навпаки — 100 грн / 1000 знаків з пробілами
- переклад текстів зі словацької/польської на українську/російську — 100 грн / 1000 знаків з пробілами
- переклад текстів з російської на українську — 80 грн / 1000 знаків з пробілами
- переклад текстів з української на мову окупанта (російську) — 250 грн / 1000 знаків з пробілами
- переклад/транскреація рекламних роликів/оголошень/дописів на англійську мову — 200 грн / 1000 знаків з пробілами
- транскрибування, англійська мова - 42 грн/хвилина
- транскрибування, російська і українська мови - 25 грн/хвилина
- Зверніть увагу! Я не займаюсь транскрибуванням телефонних розмов, та аудіо- відеозаписів, які мають ознаки підслуховування/підглядання, або порушення недоторканості приватного життя!
- комбіновані послуги: наприклад, транскрибування -> переклад -> створення субтитрів — від 100 грн / хв.
- погодинна робота від 300 грн / година
- працюю через "Сейф".
Навички та вміння
Фото, аудіо та відео
-
Транскрибування
від 2400 UAH за годину
Переклади
-
Англійська мова
від 280 UAH за годину
-
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
від 200 UAH за годину
-
Переклад текстів
від 85 UAH за 1000 символів
Робота з текстами
-
Редагування та коректура текстів
від 50 UAH за 1000 символів
Портфоліо
- Всі роботи 40
- Переклад текстів 19
- Англійська мова 8
- Транскрибування 8
- Локалізація ПЗ, сайтів та ігор 5
-
500 UAH Переклад інструкції медичного засобу з англійської на українську
Англійська мова
Переклад інструкції до медичного засобу з англійської мови на українську мову. Вхідний формат PDF. Вихідний формат файли MSWord та PDF. Ціна за роботу 500 грн.
#переклад_інструкцій
#інструкція_переклад
… #перевод_инструкции
-
1000 UAH Переклад з англійської на українську інструкції до товару
Англійська мова
Переклад посібника користувача з англійської мови на українську мову. Товар медичного спрямування. Вхідний формат PDF. Вихідний формат теж PDF з урахуванням розташування сторінок на аркуші згідно з побажаннями замовника. Ціна за роботу 1000 грн.
#переклад_інструкцій #інструкція_переклад #перевод_инструкции #технический_перевод
-
380 UAH Транскрибування з російської і переклад на англійську мову
Транскрибування
Транскрибування вебінару з російської мови (тематика курси з програмного забезпечення) і переклад транскрибованого тексту на англійську мову для начитки диктором. Для зручності подальшої роботи диктора я виконував транскрибування в таблицю з тайм-кодами через кожних 8-15 секунд. Переклад виконаний в колонці праворуч.
Вартість роботи в даному випадку 95 грн / 1 хвилина.
Вартість коливається від 90 до 120 грн / 1 хвилину і залежить від щільності тексту.
…
#транскрибування #транскрибацияаудеовидео #транскрибация #переклад_на_англiйську #транскрибацияиперевод
-
2200 UAH Транскрибування відео-інтерв'ю на англійській мові
Транскрибування
Транскрибування відео-інтерв'ю на англійській мові. Вартість 40 грн / 1 хвилина. Тематика - зелені технології та дизайн, переробка пластику. В респондента англійська мова не рідна, було багато слів-паразитів, повторів, тому вносив багато правок, щоб надалі текст годився для написання статті.
#транскрибация #Транскрибування #транскрибацияаудеовидео
-
300 UAH Переклад з польської мови на українську мову
Переклад текстів
Переклад з польської мови на українську мову, тематика - транспортні засоби (комплектація автобуса). Матеріал наданий в зображеннях, результат був потрібен у файлі Word.
#переводспольского #перекладзпольської
-
Переклад сайту
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
Переклад сайту з російської мови на англійську мову
-
700 UAH Переклад посібника користувача до блендера
Переклад текстів
Переклад посібника користувача до блендера з англійської мови на українську мову зі збереженням форматування. Для перекладу надано файл PDF, результат теж файл PDF.
-
700 UAH Переклад інструкції до блендера/джусера
Переклад текстів
Переклад інструкції до блендера / джусера з англійської мови на українську мову зі збереженням форматування.
Вхідний формат PDF, вихідний формат PDF.
#інструкції #технічний_переклад
-
1700 UAH Локалізація веб-сайту (лендінг)
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
Переклад (локалізація) односторінкового сайту з російської мови на українську мову з наповненням сайту перекладеним контентом.
#перекладлендінгу #переводлендинга #перекладсайту #переводсайта
-
350 UAH Локалізація веб-сайту (криптовалюти)
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
Переклад (локалізація) односторінкового сайту з російської мови на англійську мову. Тематика - криптовалюти. Замовник надав матеріал для локалізації у файлі json, що значно спростило пізніше заміну локалі на сайті.
#перекладлендінгу #переводлендинга #перекладсайту #переводсайта
-
200 UAH Переклад сайту: курс першої екстреної допомоги
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
Переклад сайту (лендінгу) про продаж курсу з надання першої екстреної допомоги з російської мови на англійську мову.
#перекладлендінгу #переводлендинга #перекладсайту #переводсайта
-
200 UAH Переклад лендінгу для благодійного фонду
Переклад текстів
Переклад простого односторінкового лендінгу для благодійного фонду Odesa Breath з української мови на англійську мову.
#перекладлендінгу #переводлендинга #перекладсайту #переводсайта
-
200 UAH Переклад документа з польської та української мов на англійську
Переклад текстів
Переклад документа-білінгви (довідки, виданої на двох мовах) з української та польської мов на англійську мову.
-
400 UAH Переклад інструкції з використання розумних ваг
Переклад текстів
Переклад інструкції з використання розумних ваг з англійської мови на російську мову зі збереженням форматування.
-
300 UAH Переклад презентації
Англійська мова
Переклад презентації з української мови на англійську мову
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 170
-
Справжній експерт -
Знавець своєї справи -
Швидкі відповіді -
Першокласна якість -
Приємне спілкування -
Висока відповідальність -
Відмінна ціна -
Швидший за блискавку
12 червня
1200 UAH
Інструкція
Все як домовлялись, вчасно та якісно. Рекомендую!
30 січня
500 UAH
Переклад та редагування документа з англійської на українську
Швидко і просто, дякую!
29 січня
2950 UAH
Транскрибування інтерв'ю для соціологічного дослідження
Дуже професійно, якісно виконана робота. Також виконана дуже швидко.
8 січня
700 UAH
С/госп техніка Arma Multi Tillage
Дуже швидко та гарно виконана робота!
10 грудня 2024
500 UAH
Переклад інструкції з англійської на українську
Дякую за роботу!
Швидко, якісно, результативно!
2 вересня 2024
2000 UAH
Перекласти і змакетувати 2 інструкції
Все зроблено вчасно, і в більшому об'ємі як було домовлено. Вже не перший раз співпрацюю, відповідальний та якісний виконавець. Рекомендую!
5 серпня 2024
1000 UAH
Транскрибування та переклад
Робота виконана вчасно та дуже якісно!
11 липня 2024
1100 UAH
Транскрибування відео роликів.
Тарас все виконав душе швидко і професійно. Раніше оговореного терміну. Буду залюбки співпрацювати далі. Рекомендую)
26 червня 2024
1000 UAH
Переклад інструкції з англійської на українську з форматуванням
Супер швидкий, якісний переклад.
Рекомендую виконавця до співпраці
25 червня 2024
400 UAH
Переклад інструкції з англійської на українську з форматуванням
Як завжди чудовий та дуже швидкий результат.
Дякую за співпрацю, вже готую наступний проект)
22 травня 2024
800 UAH
Переклад інструкції з англійської на українську з форматуванням
Як завжди все швидко та якісно. Рекомендую до співпраці.
20 травня 2024
2800 UAH
Переклад з англійської на українську інструкції до товару
Черговий раз вражена професійним рівнем виконання, глибоким продуманим підходом. Вироби не легкі, з складним функціоналом, інструкції до них перекладені та сформатовані чудово. Будемо звертатись ще неодноразово. Рекомендую до співпраці.
15 квітня 2024
500 UAH
Необхідно перекласти інструкцію до Bluetooth-клавіатури з англійської
Максимально швидко і якісно!
Рекомендую!
3 квітня 2024
1200 UAH
Переклад на англійську 3 статей
Замовлення виконано швидко і якісно. Дякуємо! Будемо звертатися ще.
20 березня 2024
300 UAH
С/госп техніка
Швидко та фахово виконана робота!
5 березня 2024
1560 UAH
Перекласти 3 тексти на англійську
Переклади виконані вчасно і якісно. Дякуємо за співпрацю!
1 березня 2024
1000 UAH
Переклад з англійської на українську інструкції до товару
Працює швидко, якісно, жодного зауваження. Рекомендую до співпраці
20 лютого 2024
300 UAH
Перевод СХ техника. Вулкан.
Дякую за швидко виконану роботу!
7 лютого 2024
300 UAH
Перевод СХ техника
Чудово! Дуже швидко і якісно впорались із завданням!
8 грудня 2023
700 UAH
Переклад тексту
все добре, переклад зроблено гарно і вчасно
13 листопада 2023
500 UAH
Перекласти інструкцію до Bluetooth-клавіатури (англійська-українська)
Чудова робота з максимально стислим терміном виконання!
Рекомендую
10 листопада 2023
700 UAH
Переклад сторінки сайта на українську
Працюю з Тарасом в декількох проєктах. Результат на 100% очікуваний — увага до деталей, шалена якість, сроки. Задоволений. Робота зроблена під ключ — перекладено не тільки текст, а одразу внесені корегування в html сайту. 10/10 дякую
3 жовтня 2023
5000 UAH
Форматування та виправлення двох інстукцій (вже перекладених)
Дуже сподобалась спів праця.Щиро рекомендуємо Тараса.
28 вересня 2023
4400 UAH
Переклад інструкції до електричного приладу
Відгук настільки позтивний,що здивовані самі! Тарас нас вразив ПОЗИТИВНО (особливо після інших "перекладачів" на платформі). Все зроблено в ідеалі. Уважний до найменьшої деталі. Зробив більше навіть чим в ТЗ.Дав корисні поради. Рекомендуємо на всі 100%. Дякуємо за таку гарно виконану роботу!
20 вересня 2023
300 UAH
Переклад тексту з польської на українську
Дуже швидко і якісно, рекомендую!
15 вересня 2023
2200 UAH
Транскрибація тексту з відео (інтерв'ю) англійською мовою
Працюємо не вперше, і завжди дуже висока якість роботи, дуже вдячна за співпрацю
6 вересня 2023
1000 UAH
Переклад з англійської на українську інструкції до товару
Переклад професійний, не автоматично через перекладач, а продумано відповідно до контексту. Файл надано точно в тому вигляді, як оригінал, зі всіма позначками, малюнками. Всі побажання виконано. Рекомендую до співпраці.
4 вересня 2023
2200 UAH
Транскрибація тексту з відео (інтерв'ю) англійською мовою. Терміново!
Все просто Чудово! Дякую за якісну та швидку роботу
21 серпня 2023
2500 UAH
Переклад інструкцій
Все зроблено якісно та вчасно. Рекомендую до співпраці!
22 травня 2023
1243 UAH
Перекласти на англійську. «головну» (кафе) і Святкування (ресторан)/$
Все чудово. Відмінні переклади Ми продовжуємо співпрацю.
3 квітня 2023
1320 UAH
Перекласти на англійську. 11 Карти товарів за списком
Переклади, як завжди, виконані Тарасом якісно і вчасно. З задоволенням продовжуємо.
30 березня 2023
720 UAH
Перекласти 6 карток варіативних товарів по списку
Тарас, як завжди, переклав якісно і вчасно. З задоволенням продовжуємо співпрацю.
27 березня 2023
600 UAH
Перекласти 5 карток варіативних товарів по списку
Тарас переклав тексти швидко і якісно. Задоволений співпрацею. Рекомендую ! Ми продовжуємо працювати разом.
24 березня 2023
800 UAH
Переклад картки товару/статей 5 видів кави
Тарас швидко і якісно переклав на англійську мову. Без сучки і задорінок. Будемо раді на подальшу співпрацю.
10 березня 2023
370 UAH
Переклад тексту на англійську мову
Дякуємо, робота виконана швидко і добре.
2 березня 2023
350 UAH
Переклад тексту HR тематики (550 слів) - Ukr to Eng | Taras Kuziv
Все зроблено оперативно та відповідно до очікувань.
21 лютого 2023
200 UAH
Перекласти з українсього на англ сертифікат
Дуже швидка та висококласна робота, рекомендую спеціаліста!
14 лютого 2023
2000 UAH
Транскрибування
Все як і в минулі рази на вищому професійному рівні. Було приємно співпрацювати. Швидкість і точність виконання вражають. Дякую.
11 лютого 2023
1300 UAH
Транскрибація ток-шоу, українська та російська мови
Все було, як і минулі рази, на високому професійному рівні.
9 лютого 2023
1300 UAH
Транскрибація Свобода Слова на Інтері (українська та російська мови)
Все було дуже професійно і якісно. Тарас пішов на зустріч і зробив проєкт швидше ніж було заявлено. Вдячний йому за допомогу.
6 лютого 2023
450 UAH
Транскрибація ток-шоу, українська та російська мови
Результатом задоволений. Тарас проявив професіоналізм і увагу до деталей. Виконав роботу вчасно та акуратно. Дякую йому за допомогу.
6 лютого 2023
200 UAH
Переклад тексту
Переклад чітко і грамотно виконаний, рекомендую виконавця.
1 лютого 2023
280 UAH
Треба перекласти 2867 знаків на англійську мову, специфіка тексту това
Відмінний переклад, оперативна робота, працюю не перший раз, рекомендую!
29 січня 2023
740 UAH
Вичитка перекладу UA-EN
Робота виконана вчасно і якісно. Дякую!
23 січня 2023
800 UAH
Переклад
Робота була добре виконана.
27 грудня 2022
965 UAH
Переклад на англійську - нерухомість Estking
Я рекомендую . Чудовий перекладач Робота зроблена дуже швидко і якісно.
25 грудня 2022
200 UAH
Переклад тексту
Дуже дякую. Вашу роботу ми вже опублікували. https://lux-promo.com/how-to-boost-sales-of-trucks-in-germany/
14 грудня 2022
900 UAH
Перекласти текст з рос на укр
Ми працюємо знову, так само все добре зроблено, рекомендую!
12 грудня 2022
400 UAH
Перекласти текст з рос на укр
Зробив дуже оперативно! рекомендую до роботи!
6 грудня 2022
300 UAH
Перекласти 2 сторінки тексту зі словацької на російську
Проект виконаний швидко та якісно! Рекомендую!
15 листопада 2022
200 UAH
Переклад зверення в службу підтримки
Завдання виконане швидко та якісно, рекомендую виконавця.
11 листопада 2022
350 UAH
Переклади 3 документів
Третій раз працюємо, ми будемо продовжувати)
10 листопада 2022
1300 UAH
Перекласти текст і зображення з російської на англійську, тематика: криптовалюта
Сказати, що це ідеальна співпраця – нічого не сказати. Я вдячний за ваш підхід і що виручили нас, взявши на себе величезний шматок роботи і зробивши його навіть трохи раніше гарячого дедлайна. Буду звертатися ще і всім рекомендую до співпраці!
10 листопада 2022
900 UAH
Перекласти документ на англійську до 16:00 по Києві. Тематика: криптовалюта
Все чудово! Професійність на найвищому рівні. Тепер дуже важко знайти фрілансера такого рівня. Дякуємо Вам, Тарас
9 листопада 2022
1050 UAH
Переклад грантової заявки
Неймовірна швидкість, точність, увага до деталей. Навіть попередження за скільки хвилин можна очікувати на результати, відповіді на питання. Думала, що так швидко можуть відповідати тільки чат-боти. Тарас довів, що така оперативність доступна і для живих відповідей. Неодмінно звернусь знову! Рекомендую і Вам!
2 листопада 2022
500 UAH
Корегування тексту (English)
Гарне виконання.
Професійний підхід.
Дуже задоволений співробітництвом.
Рекомендую!
|
31 жовтня 2022
1500 UAH
Переклад на англійську
Швидко і добре зроблена робота, рекомендую.
26 жовтня 2022
710 UAH
Переклад текстів на англійську
Дякуємо всім чудово, всі задоволені
14 жовтня 2022
400 UAH
Переклад статей на українську та англійську
Все якісно і оперативно.
12 жовтня 2022
700 UAH
Переклад текстів
Тараса має дуже якісний підхід до роботи.
Велика вдячність
Рекомендую цього фахівця, не пошкодуйте.
5 жовтня 2022
222 UAH
Терміновий переклад буклету з російської на англійську
Дуже сподоболось працювати. Все чітко і по доступній ціні, а головне оперативно. Дуже рекомендую
4 жовтня 2022
6900 UAH
Переклад об’ємного тексту з російської на англійську
Тарас бездоганно переклав і адаптував транскрибацію під начитку для диктора. Робота виконана на 10 / 10
31 серпня 2022
1200 UAH
Переклад з російської на англійську. Мова
Відмінна робота, рекомендую
31 серпня 2022
400 UAH
Створіть переклад локалізації файлів: *.po і *.mo - Українська мова.
Переклад файлів Локалізація *.po і *.mo - зроблено на відмінно. Помилки не виявлено. Сайт прийняв локалізацію за свою. Дякую за роботу.
18 серпня 2022
200 UAH
Переклад 2 документiв з коледжу
Дуже задоловений. Проект зроблений дуже швидко i професiйно.
17 серпня 2022
600 UAH
Потрiбно перевести текст з англiйського на росiйську мову
Красива і швидка робота! Я дуже задоволений і дуже рекомендую.
17 серпня 2022
800 UAH
Перклад три документи з анг. на рос. мову
Дуже задоволений! Можу рекомендувати!
16 серпня 2022
1700 UAH
Переклад сайту на УКР з наповненням
Ідеально зроблена робота!
12 серпня 2022
1500 UAH
Транскрибация с английского
Вчасно та якісно, рекомендую Тараса.
11 серпня 2022
800 UAH
Транскрибация с английского
Дякую за швидке і якісне виконання завдання. Рекомендую
9 серпня 2022
320 UAH
Переклад
Завдяння виконано, як завжди, швидко і якісно. Дякую!
5 серпня 2022
1700 UAH
Переклад гри в md форматі з англійської на українську та російську (TP)
Я звертаюся до цього виконавця вже третій раз, оскільки повністю задоволений його роботою. Я рекомендую .
4 серпня 2022
800 UAH
Переклад
Швидко, якісно) постійно на зв‘язку! Дякую, буду звертатись
3 серпня 2022
1400 UAH
Транскрипція та переклад тексту відеороліки
Все чудово.
Ваш відгук і оцінки не будуть доступні публічно, поки виконавця не додає зустрічний відгук про вашу співпрацю.
3 серпня 2022
200 UAH
Переклад з російської на англійську
Швидкий і якісний переклад!
3 серпня 2022
1360 UAH
Переклад гри в md форматі з англійської на українську та російську (AB)
Дуже задоволений роботою з цим виконавцем. Швидко зрозумів тон військ тексту і завдань, комунікація проходила легко і швидко.
Результат задоволений, ми працюємо далі.
1 серпня 2022
1600 UAH
Переклад гри в md форматі з англійської на українську та російську
Чудовий виконавця, весь час на зв'язку, якістю роботи задоволений.
25 липня 2022
200 UAH
Переклад RU-EN
Дуже оперативно і якісно!
14 липня 2022
350 UAH
Переклад для сайту, тематика - криптовалюти
Бажав працювати з Тарасом, швидко виконував роботу, відповів на виникли запитання. Рекомендую
| Відгук у відповідь
12 липня 2022
200 UAH
Переклад тексту з російської на англійську мову. Англійська мова
Не вперше звертаюсь до цього фрілансера. Переклад тексту виконано на високому рівні, рекомендую
2 липня 2022
3288 UAH
Переклад книги
Дуже рекомендую до спiвпрацi Тараса!
Тому що:
1) Висока якiсть роботи i уважнiсть в деталях
2) Комунiкабельнiсть
3) Утримання дедлайну на 100%
Дуже дякую за роботу! Буду звертатись ще!
26 червня 2022
1000 UAH
Переклад 3-х сторінок сайту з рос-на-укр
Дуже швидко, дуже якiсно. Замовляли переклад.
25 червня 2022
800 UAH
Потрібно правильно скласти текст англійською мовою.
Швидкий, приємний чоловік в спілкуванні, рекомендую!
16 червня 2022
2050 UAH
Перевод Ru-En
Рекомендую ! Завдання було виконано якісно і швидко. Професійність, швидкість відповіді та якість роботи на високому рівні.
14 червня 2022
200 UAH
Будь ласка, вкажіть переклад російського тексту англійською мовою.
Переклад виконаний швидко та якісно, рекомендую!
10 червня 2022
260 UAH
Cубтитри для Хмаринки
Чудовий виконавець! Все швидко та якісно
5 червня 2022
350 UAH
Потрібно підправити текст у презентації англійською мовою
Швидко коректував текст
31 травня 2022
300 UAH
Перекласти презентацію
Молодь, швидко все переклав і в зручному вигляді зробив
27 травня 2022
950 UAH
Перевод русского текста на английский для оформления кейса на Behance
На фріланс біржі мені робили роботу вперше, хоча сам вже 2 роки працюю на фрілансі. У мене було розуміння, як сформулювати завдання на переклад, але я не знав, на що орієнтуватися при виборі виконавця, тому що англійську мову не знаю.
Орієнтований на відгуки, релевантність заявки фрілансера, і відповідні для конкретно моєї задачі навички фрілансера, велику роль відіграла ціна замовлення. Тарас за усіма критеріями відповідав моєму запиту. Коли вивчив профіль Тараса, побачив, що він виконував роботу для Freelancehunt, це нарешті переконувало мене вибрати його виконавцем.
Я поставив запитання Тарасу - як він планує виконати мій проект, і отримав детальний відповідь, який нарешті мене переконав, що робота буде виконана на 100% добре.
Через два дні Тарас надав переклад, за що йому велика подяка. У майбутньому ще буду звертатися до Тарасу для перекладу своїх постів і випадків для Behance. Рекомендуємо до співпраці.
23 травня 2022
200 UAH
Профессиональный перевод текст на английский
Відмінна якість, у вказані строки. Рекомендую до співпраці!
13 травня 2022
200 UAH
Переклад правил для гривки
Все швидко і якісно! Тарас дуже відповідальний! Рекомендую
10 травня 2022
570 UAH
Переіменування файлів
Не в перший раз працюю з Тарасом. Все на чудовому рівні - якісно і вчасно!
3 травня 2022
1000 UAH
Промова англійською мовою про роботу в сфері транспортних технологій
Робота виконана якісно, швидко, із урахуванням всіх побажань.
| Відгук у відповідь
2 травня 2022
1050 UAH
Переклади презентацій
Все чудово повернемося ще
2 травня 2022
500 UAH
Переклад кейс для сайту англійською
Дякуємо за наступний виконаний проект – за терміни, увагу, спілкування!
28 квітня 2022
500 UAH
Watch the video and write a summary
Дуже оперативне виконання роботи 🙂
27 квітня 2022
345 UAH
Субтитри до відео
Хороша робота і ціна, дякую!
23 квітня 2022
500 UAH
Виконання завдань з технічного перекладу
Робота виконана швидко та відповідально. Рекомендую до співпраці.
19 квітня 2022
200 UAH
Зробити переклад сайту з української мови на англійську -фонд допомоги
Пістолет. Ракета. Дізнайтеся у цієї людини, як треба працювати! Я безумовно рекомендую!
16 квітня 2022
2000 UAH
Перейменування файлів
Не перший раз працюю з Тарасом. Все добре. Дякую!
9 квітня 2022
2000 UAH
Перейменування файлів
Тарас якісно, вчасно і швидко виконав завдання. Дякую!
2 квітня 2022
280 UAH
Переименование файлов
Тарас чудово виконав завдання - швидко і якісно. Дякую!
1 квітня 2022
800 UAH
Переклад 2 SEO-текстів з російської на англійську
Дякую за роботу. Чудовий переклад . Швидка ОС і оперативне введення прав.
29 березня 2022
600 UAH
Перевод текстов для сайта
Дякуємо за якісний і швидкий переклад!
25 березня 2022
200 UAH
Переклад документа на англійську
Дякую за допомогу з моїм доктором
21 березня 2022
580 UAH
Перевод презы
Спасбо все супер роботою задоволений
22 лютого 2022
600 UAH
Переклад з англійської
Неймовірна швидкість, рекомендую до спіапраці.
7 лютого 2022
2500 UAH
Транскрибація відеооряду
Дякую автору за виконану роботу, за відповідальність, увагу і розуміння. Транскрибація відеооряду виконана в зазначений термін, на високому рівні, з урахуванням всіх деталей. Тарас весь час був на зв'язку, що також дуже важливо.
31 січня 2022
500 UAH
Переклад з англійської
Все на найвищому рівні, вчасно та якісно.
24 січня 2022
1450 UAH
Перевод 2 часть
Можу сказати одне – відповідальний і поважний виконавця. Можна сміливо звертатися!
21 січня 2022
1250 UAH
Переклад з української на англійську
Складний переклад, риболовна тематика, були не великі зауваження по вузькоспеціалізованій термінології і жаргонам, всі поправили Роботою задоволений.
14 січня 2022
400 UAH
Переклад на з англійської
Все чудово. Робота зроблена дуже швидко та якісно!
1 січня 2022
310 UAH
Perevod kalev 143 kv
Все чудово. До наступного разу.
25 грудня 2021
400 UAH
Переклад на укрпаїнську
Все на найвищому рівні, рекомендую!
24 листопада 2021
2800 UAH
Транскрибування тексту, англійська мова
якісно виконана робота, чудова швидкість виконання.
17 жовтня 2021
382 UAH
Перевод Укр>>Рус-больничные листы
Чёткое понимание и выполнение ТЗ.
Досрочное завершение заказа.
Комфортная коммуникация.
3 жовтня 2021
500 UAH
Переклад з англійської
Все на найвищому рівні. Категорично рекомендую!
15 вересня 2021
306 UAH
Перевод Укр>>Рус-решение суда
Кое-что подправила, совсем немного.
В остальном безупречный перевод, выполненный раньше срока.
Это - 10 из 10.
Вот почему я всегда обращаюсь к Тарасу.
12 вересня 2021
700 UAH
Переклад з англійської
Все на найвищому рівні. В принципі, як і завжди)
3 вересня 2021
700 UAH
Перевод текстов на английский
Большое спасибо. Всем доволен. Перевод с русского на английский сделан быстро. Цена адекватная.
17 серпня 2021
700 UAH
Перевод (укр-англ)
Быстро и качественно выполненная работа. Рекомендую Тараса, как хорошего специалиста.
16 серпня 2021
400 UAH
Переклад тексту з англійської на українську
Як завжди все на найвищому рівні, дуже швидко та якісно. Рекомендую до співпраці.
12 серпня 2021
600 UAH
Переклад з англійської на українську
Все чудово, робота виконана навіть швидше ніж очікувалось.
26 червня 2021
255 UAH
Перевод с русского на Американский
быстро качественно профи своего дела
15 червня 2021
6368 UAH
Закончить перевод файла
Очень понравилось работать с Тарасом. Качество перевода на высоком уровне. Всегда на связи. Перепроверяет перевод и делает правки.
В общем, 10 из 10. Рекомендую.
15 червня 2021
450 UAH
Транскрипт 11 мин аудио
Все супер, как обычно. Спасибо за проделанную работу
15 червня 2021
500 UAH
Переклад за англійської
Все на найвищому рівні. Співпрацею повністю задоволений.
8 червня 2021
500 UAH
Транскрипт 12 мин аудио англ яз
Супер качественный транскрипт, спасибо, еще обязательно обращусь)
5 червня 2021
1000 UAH
Перевод маркетинговых текстов ||| Персональный проект для Тараса
Тарас профессионально подходит к сотрудничеству, внимателен к деталям. Тексты сделаны качественно и с продуманными деталями. Проект выполнен досрочно.
2 червня 2021
425 UAH
Нужен тестовый перевод файла Json на 1000 р
Всё отлично. Продолжаем работать. Перевод хороший.
31 травня 2021
1800 UAH
Транскрибація / стенограм за аудіо
Робота виконана якісно, з невеликим заздалегідь терміном, з необхідним мінімальним питанням.
31 травня 2021
1300 UAH
Транскрипт 43 мин аудио англ яз
Работа выполнена быстро и качественно, спасибо
28 травня 2021
800 UAH
Потрібен переклад з англійської
Все якісно і дуже оперативно
23 травня 2021
250 UAH
Переклад тексту на англійську
Відмінна робота, дуже швидко і якісно.
Були уточнювальні питання про сам продукт, для розуміння сутності перекладу тексту, це класно. Я рекомендую .
21 травня 2021
1000 UAH
Транскрипт інтерв'ю на англійську яз (з аудіо в текст)
швидкий і якісний, дякую
21 травня 2021
500 UAH
Переклад з англійської
Як завжди все топчик, і швидше ніж домовлялись.
19 травня 2021
600 UAH
Переклад з англійської
Все на вищому рівні, швидко та якісно
18 травня 2021
600 UAH
Переклад з російської на англійську, близько 1000 слів, потрібно терміново
Ідеальний приклад взаємодії.
Дуже дякую, буду радий співпрацювати в майбутньому.
9 травня 2021
200 UAH
Перевод уускв.ее
благодарю, все супер-благодарю, все супер-благодарю, все супер
6 травня 2021
2500 UAH
Транскрипт інтерв'ю на англійську яз (з аудіо в текст)
Дякуємо за виконану роботу
4 травня 2021
700 UAH
Переклад з англійської на українську
Робота виконана швидко, та дуже якісно. Дуже рекомендую до співпраці.
30 квітня 2021
340 UAH
Переклад інструкції користувача з англійської на російську
Відмінна якість виконаної роботи. Все було зроблено оперативно. Рекомендую
| Відгук у відповідь
29 квітня 2021
1920 UAH
Переклад інтерфейсу Telegram-бот
Проект реалізований в 2 рази швидше, ніж домовилися спочатку. У терміни вписалися, якщо б можна було поставити оцінку 20, замість 10 - зробив би.
Переклад здійснювався в сервісі POEditor, з яким ми працюємо. Крім безпосередньо самого тексту, який потрібно було перекласти, там присутняла HTML-маркація, яку потрібно було враховувати і не пошкоджувати. З цією задачею Тарас спрацював. Не скажу, що це занадто важко, але потрібно просто бути більш обережним, ніж зазвичай.
Так само, в процесі роботи, Тарас додатково пропонував свої варіанти перекладу, уточнив необхідні питання, сам розумів себе в документації перекладеного сервісу, давав коментарі, виправляв помилки (що в принципі не повинно було робити) в оригінальному тексті.
Зрештою, хочу подякувати вам, було приємно працювати. Сподіваюся, що в майбутньому ми зможемо працювати над іншими проектами. Дякую вам!
27 квітня 2021
250 UAH
Назвіть ікони на англійській мові
Все добре, як і завжди, рекомендую.
27 квітня 2021
400 UAH
Короткий транскрипт інтерв'ю на англійську яз (з аудіо в текст)
Швидко і якісно, дякую
27 квітня 2021
552 UAH
Перевод Выписки из Торгового реестра АО СОЛАР Словац>>Рус
Нижайший Вам поклон за работу, Тарас! Пишу это как переводчик переводчику, хотя чаще я - редактор и корректор переводов. Это - наш второй с Вами проект за прошедшие сутки, и Вы меня очень выручили и порадовали. Безусловно, я рекомендую Вас потенциальным заказчикам и надеюсь, что для моих заказов у Вас будет время и впредь 🙂
26 квітня 2021
594 UAH
Перевод документа АО со словацкого на русский
Тарас выручил меня своим адекватным переводом, выполненным даже раньше срока. Благодарю его за совместную оперативную работу над редактурой этого перевода.
21 квітня 2021
200 UAH
Аудіо файл до 3-х хвилин, перекласти з англійської на українську.
Все ок. Зроблено детально. Дякую.
| Відгук у відповідь
21 квітня 2021
500 UAH
Переклад з англійської на українську
Виконано на високому рівні
19 квітня 2021
500 UAH
Переклад з англійської
Як завжди все на високому рівні.
18 квітня 2021
200 UAH
Перекласти текст з української на англійську.
Дуже оперативно виконано. Рекомендую!
13 квітня 2021
255 UAH
Переклад з російської на американську
Людина з хорошим підходом до справи. якісно виконано вчасно
| Відгук у відповідь
13 квітня 2021
1200 UAH
Короткий транскрипт інтерв'ю на англійську яз (з аудіо в текст) 40 хвилин
Все чудово, швидко і якісно
8 квітня 2021
500 UAH
Транскрипт інтерв'ю на англійську яз (з відео в текст) 13 хвилин
Робота виконана чудово, дякую
6 квітня 2021
250 UAH
Тестовый проект. Перевод текстов спортивного маркетинга
Ответственный подход к выполнению работы, внимание к деталям. Коммуникабельный.
Предложил улучшения проекта в тех вопросах, которые выходили за рамки его прямых обязанностей.
26 березня 2021
200 UAH
Переклад на англійську
Сорррі, забув завершити))) перекладач чудовий, відповідальний!)
25 березня 2021
500 UAH
Переклад з англійської
Якісно і в обговорені терміни. Рекомендую до співпраці.
23 березня 2021
300 UAH
Транскрибація citizenship
Чудова, швидка робота! Приємна комунікація! Раджу!
20 березня 2021
500 UAH
Переклад огляду з англійської та українську
Якість відмінна, по термінах навіть раніше ніж очікувалось.
5 березня 2021
280 UAH
Переклад статті
Відмінно зроблений переклад і вчасно
24 лютого 2021
3000 UAH
Назвать файлы на английском и сгруппировать
Всё хорошо, проект выполнен как нужно.
23 лютого 2021
200 UAH
Перекласти 2000 знаків з пробілами на англійську
Дякуємо за швидкий переклад!
22 лютого 2021
425 UAH
Перекласти опис списку на англійську мову
Дякую за роботу. Все дуже швидко і якісно, рекомендую.
13 лютого 2021
450 UAH
У англійських назвах робити відступи між словами
Все чудово, так як завжди.
10 лютого 2021
2500 UAH
Персональный проект для Taras Kuziv
Всё хорошо, как всегда, идём дальше
1 лютого 2021
750 UAH
Назвать на английском изображения
Всё хорошо, проект выполнен качественно, работаем дальше
28 січня 2021
700 UAH
Персональный проект Taras Kuziv (назвать файлы)
Всё хорошо, работаем дальше
22 січня 2021
900 UAH
Назвіть ікони на англійській мові і згруповувати подібні
Чудовий, ще будемо звертатися.
16 січня 2021
255 UAH
Переклад на англійську локалізацію для сайту
Все зроблено в кращому вигляді.
Дуже якісно і швидко.
Рекомендуємо до співпраці!
| Відгук у відповідь
25 грудня 2020
200 UAH
Переклад тексту з російської на англійську (тема рибальства)
Тарас виконував завдання в визначений термін. Немає претензій на якість перекладу. Відчувається, що людина в риболовній тематиці.
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Інструкція
1200 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проєкт |
|||||
|
Фриланс-проєкт
500 UAH
|
|||||
|
Транскрибування інтерв'ю для соціологічного дослідження
2950 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проєкт
91 183 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проєкт
5388 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проєкт
1192 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проєкт
1192 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проєкт
1192 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проєкт |