Наукова Стаття з Англійської філології

Виклики перекладу культурних ідіом з англійської мови на інші мови

Анотація
Стаття присвячена аналізу викликів, що виникають при перекладі культурних ідіом з англійської мови на інші мови, зокрема, на українську. У роботі розглядаються основні труднощі, з якими стикаються перекладачі, такі як збереження емоційного та культурного контексту ідіом, а також адаптація їх до соціокультурних реалій цільової мови. Особлива увага приділяється значенню ідіом як соціокультурних феноменів, які відображають історичні та соціальні аспекти культури. Вивчаються різні підходи до перекладу ідіом, включаючи калькування, адаптацію та описовий переклад, а також роль емоційного навантаження в передачі змісту. На основі наукових джерел, таких як роботи Левицького М. В., Смолія І. та Джонсона Е., аналізуються методи, що дозволяють зберегти точність перекладу і водночас передати психологічний та культурний контекст. У результаті дослідження зроблено висновок, що переклад культурних ідіом є складним і важливим процесом, що вимагає глибоких знань і чутливості до культурних особливостей мови.