Христина М.
Рейтинг
Резюме
Привіт! Я спеціалізуюся на роботі з текстами — швидко та якісно виконую переклади, набір тексту, транскрибування аудіо/відео, а також редагування та створення простих текстів.
Працюю акуратно, поважна до деталей, завжди дотримуюсь дедлайнів та беруся за завдання будь-якої складності.
Для мене важливо, щоб результат був чітким, грамотним і повністю відповідав вимогам замовника.
📌 Що я вмію:
— Переклад (українська ↔англійська — базовий рівень)
— Набір та форматування тексту
— Транскрипція аудіо/відео
— Редагування та корекція текстів
— Створення простих текстів для постів та описів
📌 Чому я:
— Працюю швидко та відповідально
— Завжди на зв'язку
- Гарантую уважність та точність
— Дотримуюсь рядків і вимог
— Гнучко підлаштовуюсь під завдання
Готова розпочати роботу просто зараз. Буду рада співпраці! 🙂
Навыки и умения
Переводы
Работа с текстами
Портфолио
-
Переклад тексту, транскрибація аудіофайлу, редагування і набір
Редактура и корректура текстов1. Приклад транскрипції (аудіо → текст)
Завдання: Перетворити 2-хвилинний уривок голосового повідомлення в структурований текст.
Що зроблено:
…
- розбила усну мову на логічні абзаци
- прибрала повтори та «слова-паразити»
- зберегла стиль та зміст
Результат (фрагмент):
««Сьогодні ми обговорили оновлення проєкту. Потрібно доробити розділ із описом товару, а також підготувати коротку інструкцію для нових користувачів. До кінця тижня плануємо протестувати оновлений функціонал і зібрати відгуки команди.»»
---
2. Приклад перекладу (укр → англ)
Оригінал:
««Сервіс дозволяє швидко отримати необхідну інформацію та зручно працювати з документами.»»
Переклад:
«“The service allows you to quickly access the necessary information and work with documents conveniently.”»
Що зроблено:
- збережено зміст
- адаптовано фразу під природну англійську
- перевірено граматику
---
3. Приклад набору та редагування тексту
Завдання: Набрати текст з фото та відредагувати помилки.
Було на фото (фрагмент):
««цей продукт дозваляє зберигати дані та користуваця зручжно»»
Відредагований варіант:
««Цей продукт дозволяє зберігати дані та забезпечує зручність для користувача.»»
Що зроблено:
- виправлено орфографію
- вирівняно форматування
- приведено до офіційного стилю
---
Використані навички
- транскрипція
- переклад
- редагування тексту
- форматування
- уважність до деталей
Готова виконувати подібні завдання швидко та якісно.
Активность
| Последние ставки 2 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Помощь в поиске резюме
3000 UAH
|
|||||
|
Обзвон базы для выявления заинтересованных
2800 UAH
|