Khrystyna M.
Offer Khrystyna work on your next project.
Private message
Offer work
Ivano-Frankovsk,
Ukraine
6 months 15 days back
available for hire
on the service 4 years
Rating
Successful projects
Average rating
Skills and abilities
Translation
Portfolio
-
Переклад тексту, транскрибація аудіофайлу, редагування і набір
Text Editing & Proofreading1. Приклад транскрипції (аудіо → текст)
Завдання: Перетворити 2-хвилинний уривок голосового повідомлення в структурований текст.
Що зроблено:
…
- розбила усну мову на логічні абзаци
- прибрала повтори та «слова-паразити»
- зберегла стиль та зміст
Результат (фрагмент):
««Сьогодні ми обговорили оновлення проєкту. Потрібно доробити розділ із описом товару, а також підготувати коротку інструкцію для нових користувачів. До кінця тижня плануємо протестувати оновлений функціонал і зібрати відгуки команди.»»
---
2. Приклад перекладу (укр → англ)
Оригінал:
««Сервіс дозволяє швидко отримати необхідну інформацію та зручно працювати з документами.»»
Переклад:
«“The service allows you to quickly access the necessary information and work with documents conveniently.”»
Що зроблено:
- збережено зміст
- адаптовано фразу під природну англійську
- перевірено граматику
---
3. Приклад набору та редагування тексту
Завдання: Набрати текст з фото та відредагувати помилки.
Було на фото (фрагмент):
««цей продукт дозваляє зберигати дані та користуваця зручжно»»
Відредагований варіант:
««Цей продукт дозволяє зберігати дані та забезпечує зручність для користувача.»»
Що зроблено:
- виправлено орфографію
- вирівняно форматування
- приведено до офіційного стилю
---
Використані навички
- транскрипція
- переклад
- редагування тексту
- форматування
- уважність до деталей
Готова виконувати подібні завдання швидко та якісно.
Activity
| Latest proposals 2 | Budget | Added | Deadlines | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Assistance in resume search
67 USD
|
|||||
|
Calling the database to identify interested parties
62 USD
|
