Елена Афанасьева

Образование:

2016 – 2018 Национальная академия внутренних дел.

Кафедра последипломного образования; специальность – юрист (магистр).

2013 – 2014 Киевская Гуманитарная Академия.

Ф-т Международных Отношений и РГФ; специальность – Политолог-международник, переводчик (специалист).

2010-2012 Национальный Университет Обороны Украины;

Кафедра подготовки офицеров запаса; Специальность – Военный психолог, звание – мл. лейтенант.

2008 -2012 Киевская Гуманитарная Академия.

Ф-т Международных Отношений; Специальность – Бакалавр по Международным Отношениям.

 Опыт работы:

Июнь 2013 –сегодняшний день Бюро переводов в г. Киев; должность – начальник отдела по работе с клиентами;

Март 2015 - сегодняшний день - Агентство переводов Language League – переводчик английского, русского, украинского языков;

Март 2013 – Январь 2016 – Бюро переводов «Переводчикофф» (г. Москва) - переводчик

английского, русского, украинского, польского языков;

2011-2016 – Фриланс, Письменный перевод документов и текстов разной тематики с

английского, польского на украинский/русский языки и наоборот; перевод сайтов для бюро

переводов Украины, России, частных лиц и компаний;

Рерайтинг, копирайтинг, наполнение сайтов.

Ноябрь 2012 – Май 2013 КМКЯ (Киевский Международный Контрактовый Ярмарок);

должность – оператор Call-Centre; Работа на выставках (регистрация), перевод для

иностранных гостей;

Прохождение тренингов, участие в конференциях, волонтерская деятельность, практика, стажировка, курсы.

2014 – 2017 – Курсы иностранных языков “Madrasa”. Изучение французского и арабского языков;

Март 2013 – 2017 – «Салам» (Исламский культурный Центр «Альраид»); Курсы арабского языка и культуры;

Июль 2013 – Март 2014 Курсы польского языка «ЖАКО», уровень – В1. Имеется Сертификат, подтверждающий знание польского знания на уровне В1, выданный польской государственной комиссией, с оценкой 5.

Весна 2013 Стажировка в ОО «Европейское движение для Украины»; стажер, ассоциированный член ГО. Дистанционное прохождение стажировки, написание аналитических справок и статей.

2012 -2008 – КГА (Киевская Гуманитарная Академия); участие в конференциях, круглых столах, организованных Академией, Киевской Гор. Администрацией, Администрацией Голосеевского района, Посольствами и Консульствами.

Июль 2011 - Департамент международного Оборонного сотрудничества Министерства Обороны Украины - переводчик-практикант.

2010 – Благотворительная организация YMCA; волонтёр, переводчик.

Обязанности: экскурсии по городу Киеву представителям Германии, Швеции, Турции, Финляндии; последовательный перевод; посещение детских домов г. Белая Церковь, участие в различных акциях.

Октябрь 2009 - 55th ATA, Yata Anniversary; организатор, переводчик.

Обязанности: Встреча представителей ATA, Yata в аэропорту Борисполь, помощь в поселении в отель, помощь в организации конференций.

2008-2009 – КГА; курсы норвежского языка.

Профессиональные навыки:

- Умение создавать «с нуля» и реализовывать проект;

- Опыт управления персоналом;

- Умение работать в коллективе;

- Опыт работы с юридическими документами и их переводом;

Личные качества:

- Активная жизненная позиция, целеустремлённость;

- Организаторские способности, коммуникабельность;

- Ответственность, оперативность, оптимизм;

- Креативность, инициативность, быстрая обучаемость;

- Настойчивость на пути к достижению целей;

- Заинтересованность в карьерном росте.

 Дополнительная информация:

- Владение ПК и оргтехникой на уровне уверенного пользователя (Abby FineReader, ColidConverter, PowerPoint, Trados 2015); могу выполнять перевод с несложной версткой;

- Английский язык (С1), Польский (В1), Французский (B1), Арабский (А2), Украинский (носитель), Русский (носитель).