Франциско Хавиер
Кампомар Эрнандо

Переводчик испанского - русского - украинского - итальянского - немецкого языков

Email: [email protected]    

Место проживания: г.Киев, Украина        

7+ лет опыта в переводе и вычитке документов/видеоигр с русского/украинского языков на испанский/итальянский/немецкий языки и наоборот. Носитель испанского и русского языков. Опыт в области видеоигр. 

Опыт работы

ELYLAND Investment Company Limited 

Переводчик, Комьюнити и Саппорт Менеджер

АВГУСТ 2011 - НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

• Перевод видеоигр My Lands, Draconius GO, Clash & GO, Age of Musketeers, Wormax.io с русского на испанский, итальянский и немецкий.

• Управление и развитие англоязычных сообществ в социальных сетях компании на разных платформах, таких как Facebook, Twitter, Reddit, Medium; планирование, разработка и опубликование социального контента.

• Консультация пользователей через поддержку продуктов компании с помощью интернет системы и электронной почты на русском, английском, испанском, итальянском и немецком языках. Предоставление всех уровней поддержки с первой линии до более сложных вопросов, выявляя общие проблемы и готовя отчеты, часто задаваемые вопросы и инструкции.

Внештатный переводчик

ЯНВАРЬ 2015 – НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

• Перевод различных видов документов на различные тематики. 

• Перевод видеоигр для компаний, таких как Candy Grill (Aquapolis, Flirt City) и Plarium (Invictus Heroes) с русского на испанский / итальянский / немецкий.

• Синхронный перевод встреч с русского / украинского на испанский / итальянский.

Football Kids

Учитель испанского

МАРТ 2015 – СЕНТЯБРЬ 2015

• Планирование и проведение мини-уроков испанского языка для детей 2-6 лет после футбольной тренировки.

Школа №130

Учитель итальянского

СЕНТЯБРЬ 2008 – МАЙ 2011

• Преподавание итальянского языка в украинской государственной школе № 130 для детей с 1-го по 11-й класс. 

Образование

Национальный Педагогический Университет имени Драгоманова, Киев

2007 - 2011

Бакалавр, Учитель немецкого языка и зарубежной литературы.

Школа №267, Киев

1997 - 2007

 Выпустился со школы №267.

Навыки

• Языки:

  • Испанский (носитель); 

  • Русский (носитель); 

  • Итальянский (свободный письменный и устный); 

  • Украинский (свободный письменный и устный); 

  • Английский (высокий уровень письменный и устный); 

  • Немецкий (высокий уровень письменный).

• Программное обеспечение: Microsoft Office, Google Docs, Скорость набора 57 слов в минуту.