Алексей Михалюк

Личная информация:

Студент, учусь в Николаевском Университете Кораблестроения на филологическом факультете по специальности «прикладная лингвистика», второй курс.

Исполнительный, коммуникабельный, быстро обучаем.

Образование:

Николаевский Университет Кораблестроения им. адмирала Макарова

Филологический факультет, прикладная лингвистика, Николаев (Николаевская обл.)
Незакінчена вища, з 09.2017 по 05.2021

Опыт работы:

Customer Service and Sales Agent

з 01.2019 по нині (1 рік 2 місяці)
Onyx Enterprises, Миколаїв (Продажа авто и мотозапчастей, товаров для мелких ремонтных работ, кэмпинга, запчастей для водного транспорта.)

Консультация и решение вопросов клиентов на английском посредством онлайн чатов и электронных писем; решение различных проблем, связанных с заказами и не только; работа с производителями в зависимости от нужд клиента; подготовка и обновление заказов.

Переводчик, контент-менеджер, промоутер в социальных сетях

з 01.2018 по 08.2018 (7 місяців)
Workhub, Николаев (Николаевская обл.) (Контент-менеджмент, ресёрчинг, копирайтинг, рерайтинг, перевод текстов, промоушн-менеджмент)

Перевод текстов, составление постов, рассылка, контент-менеджмент и промоушн-менеджмент групп и страниц в социальных сетях, копирайтинг, рерайтинг, ресёрчинг, и другие обязанности.
На должности получил опыт общения с иностранными клиентами в режиме онлайн, получил навыки выполнения многих задач, связанных с деятельностью переводчика, менеджера социальных сетей.

Разные

з 10.2017 по 12.2017 (2 місяці)
Другие временные работы, Миколаїв (Перевод, копирайт, составление тектов)

Бюро по оказанию услуг копирайтинга, написания статей и создания эссе и курсовых работ.
Занимался фрилансом в области перевода с/на английский (есть опыт перевода книг, сценариев, рекламных текстов, статей, юридической документации и текстов технических направлений).

Переводчик, агент по связи с клиентами

з 06.2017 по 10.2017 (4 місяці)
Международное брачное агентство, Миколаїв (Брачное агентство, синхронный перевод)

Перевод и ведение переговоров с английского на русский и наоборот.

Навыки:

Изучаю английский с малых лет, за годы обучения освоил уровень С1. Хорошо передаю смысловой перевод, благодаря чему успешно перевожу различную художественную литературу. Работаю быстро - за три дня качественно перевёл на заказ для самого популярного русскоязычного интернет ресурса, посвящённого современной японской литературе РуРанобэ, 55 страниц истории «Мгновенная смерть». Перевожу тексты общих повседневных тем и художественную литературу на заказ. Так же, составляю тексты с нуля. Занимаюсь репетиторством с учениками младших и средних классов.

Уверенный пользователь ПК. Работаю с программами: Microsoft Office, Clip Studio Paint PRO, Paint Tool Sai, WPS Office, Adobe Photoshop и др.

Хобби:

Люблю игры и слежу за последними новостями в этом направлении.

Увлекаюсь написанием объёмных рассказов, публиковался в известном интернет-ресурсе ReadManga (а конкретно в их под-ресурсе SelfLib), где моя книга входила в топ популярных; сейчас рассказ готовится к печати, а его цифровая версия уже продаётся в интернет-магазинах, таких как Amazon, Bookmate, Ridero и ЛитРес.

Увлекаюсь рисованием.

Люблю читать ранобэ и мангу, по возможности покупаю англоязычные издания.