Профессиональный перевод технической инструкции (RU-UA).
Украинский язык
Перевод с соблюдением терминологии, без автоматических ошибок и «кальки». Адаптация под украинские стандарты оформления.
Создание протокола по итогам аудиозаписи совещания.
Рерайтинг
Перевод живой речи в текстовый формат. Очистка от «мусора», выделение ключевых тезисов, задач и ответственных лиц.
Регламент взаимодействия отделов и работа с документацией.
Техническая документация
Превращение черновых заметок в четкий официальный документ. Исправление логических ошибок, создание иерархии (пункты, подпункты).