Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Галина Довгань

Лозунг
Запропонуйте Галині роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Одеса, Україна
29 днів 9 годин тому
Вільний для роботи вільний для роботи
вік 60 років
на сервісі 2 місяці 17 днів

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
416
Рерайтинг
Редагування та коректура текстів

Резюме

«Вітаю! Мене звати Галина. Спеціалізуюся на професійній роботі з текстами, офіційною документацією та структуруванням великих обсягів інформації.

Мої ключові навички та послуги:

  • Робота з документами: технічне редагування, коректура, приведення текстів до єдиного стандарту та офіційно-ділового стилю.

  • Транскрибація: якісне переведення аудіо та відео у структурований текст (протоколи зустрічей, звіти, інтерв'ю) без «сміття» та з дотриманням логіки.

  • Переклад та локалізація: грамотний переклад (UA/RU) технічних інструкцій, регламентів та ділового листування.

  • Електронний документообіг: впевнена робота з КЕП (електронний підпис), сервісами Paperless, ПУМБ та іншими інструментами ЕДО.

Чому варто обрати мене:

  1. Системний підхід: не просто набираю текст, а вникаю в його логіку та структуру.

  2. Конфіденційність: гарантую повне збереження ваших даних та комерційної таємниці.

  3. Дотримання термінів: завжди на зв'язку та виконую роботу вчасно.

Буду рада допомогти у виконанні ваших завдань. Орієнтована на довгострокову та якісну співпрацю!»

Навички та вміння

Портфоліо


  • Профессиональный перевод технической инструкции (RU-UA).

    Українська мова
    Перевод с соблюдением терминологии, без автоматических ошибок и «кальки». Адаптация под украинские стандарты оформления.
  • Создание протокола по итогам аудиозаписи совещания.

    Рерайтинг
    Перевод живой речи в текстовый формат. Очистка от «мусора», выделение ключевых тезисов, задач и ответственных лиц.
  • Регламент взаимодействия отделов и работа с документацией.

    Технічна документація
    Превращение черновых заметок в четкий официальный документ. Исправление логических ошибок, создание иерархии (пункты, подпункты).

Активність

  Останні ставки 10
Копірайтер для написання текстів на сторінки сайту
600 UAH
Зробити красивий звіт для SEO
1000 UAH
Написання описів для категорій онлайн-магазину автозапчастин
900 UAH
Потрібен копірайтер
750 UAH
Написання СЕО статті на тему K-beauty
850 UAH
AI-Копірайтинг (з вичиткою) на укр/ру мові (10 текстів)
2200 UAH
Пошук копірайтера тематика казино
800 UAH
Seo текст для розділу сайта
600 UAH
Заповнення карток товарів
1300 UAH
Копірайтер для озвучок відео-креативів в соц. мережі
700 UAH