Фрилансеры › Daryna Gorska

Дарина Георгиевна Горская  

Опыт работы 

WIKR GROUP (сентябрь 2017 – до настоящего времени) 

  Внештатный письменный переводчик-фрилансер (английский, итальянский, испанский, русский языки)

Письменные переводы самой разнообразной тематики: медицина, психология, астрология, полезные советы. Переводы осуществляются как с русского на иностранные, так и между иностранными языками.

 Различные бюро переводов г.Киева (сентябрь 2005 – сентябрь 2017) 

 Устный/письменный переводчик-фрилансер (английский, итальянский, испанский, украинский, русский языки)

Устные и письменные переводы самой разнообразной тематики: деловая переписка; индустрия моды; ювелирные изделия; фитнес-оборудование; физиотерапевтическое оборудование; мебель класса люкс; тексты для веб-сайтов; концерты группы "Ricchi & Poveri" в Киеве и т.д.

Бюро переводов “ДРУЖБА НАРОДОВ”/брачное агентство “FAR LADY”, Киев, Украина (сентябрь 2004 – сентябрь 2005) 

  Устный/письменный переводчик (английский, итальянский, испанский, украинский, русский языки)

Устные, письменные переводы разнообразной тематики. Перевод корреспонденции, общение с клиентами-иностранцами.

“ALLGRAINS” LTD., Киев, Украина      (сентябрь 2003 – сентябрь 2004)

    Помощник руководителя/переводчик     (английский, украинский, русский языки)

Перевод документации с/на англ.яз. (сельскохозяйственная лексика). Переговоры с партнерами, обработка корреспонденции, организация деловых встреч.

ПЕРЕГОВОРЫ групп испанских бизнесменов с украинскими партнерами, Киев, Украина (июль 2002)  

    Устный/письменный переводчик             (испанский, украинский, русский языки)

Устный перевод на деловых встречах (транспортная лексика). Работа в качестве гида по г. Киеву.    

УСЫНОВЛЕНИЕ ребенка канадской семьей, Херсон/Киев, Украина (май – июнь 2002)

    Устный/письменный переводчик               (английский, украинский, русский языки)

Организация процедуры усыновления украинской сироты канадской семьей. Устный и письменный перевод, представление интересов семьи в государственных учреждениях, встречи с должностными лицами в Херсоне и Киеве.

“ACB УКРАИНА”, Киев, Украина (январь 2002 – июль 2002)  

    Помощник руководителя/переводчик        (английский, украинский, русский языки)

Перевод документации с и на исп./англ. яз. (химическая лексика), обработка корреспонденции, организация деловых встреч.

Учебный центр “ТАЛИСМАН ПЛЮС” (курсы иностранных языков), Киев, Украина (сентябрь 2001 – декабрь 2003)

    Преподаватель испанского, английского и итальянского языков

Преподавание иностранных языков в группах и индивидуально, для детей и взрослых.

“GRADIVUS” LTD., Киев, Украина (октябрь 2000 – июнь 2001)

    Помощник руководителя/переводчик (испанский, английский, украинский, русский языки)

Перевод документации с и на исп./англ. яз. (юридическая лексика). Pаботa с иностранными посольствами.

Образование  

КИЕВСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. ТАРАСА ШЕВЧЕНКО, факультет иностранной филологии, Киев, Украина (1996 - 2001)

Степень магистра и квалификация филолога, устного и письменного переводчика и преподавателя английского и испанского языков; курсы итальянского языка при Университете

Языки

 Украинский, русский – родные

Итальянский, английский, испанский – свободно владею