Daryna Gorska

Я – Дарина Горська, дипломований перекладач, неймер, копірайтер та рерайтер англійської, італійської та іспанської мов із досвідом роботи понад 20 років. 

Розробляю унікальні назви для підприємств, створюю круті слогани, виконую якісні переклади та пишу грамотні, креативні, захопливі СЕО-тексти, що продають - англійською, італійською та іспанською. 

Володію всіма трьома мовами на рівні носія. 

Працюю з різними тематиками, такими як: психологія, юриспруденція, здорове харчування, фітнес, новини, фінанси, криптовалюти (криптогаманці, майнінг, стейкінг тощо), блокчейн-технології та багатьма іншими. Також я пишу художню прозу та вірші українською, російською та всіма трьома іноземними мовами, якими володію. Крім того, в моїй команді є справжні носії англійської, італійської та іспанської мов, які за додаткову плату завжди готові вичитати перекладені або написані мною тексти. 

Шановні потенційні замовники! Як відомо, час – це гроші. Тож будь ласка, не витрачайте мої та свої гроші на прохання про безкоштовні тестові завдання на сторінку, 2, 3, 5, 10 )) 

Відгуки вдячних клієнтів на моїй сторінці дають вам змогу оцінити мій рівень володіння мовами!

В разі потреби я можу надати вам приклади своїх робіт. 

На цьому перелік моїх безкоштовних послуг закінчується! )) 

Поважайте себе та інших! )) 

Серйозним замовникам я завжди рада.

Звертайтеся! Буду рада плідній співпраці! 

Нехай щастить!

Горська Дарина Георгіївна

Дата народження: 21 жовтня 1978 р.

Громадянство: Україна

Досвід роботи:

Копірайтер/рерайтер/редактор/неймер/перекладач-фрілансер (англійська, італійська, іспанська, українська мови) на сайтах Freelancehunt.com, Squadhelp.com, Guru.com, Proz.com

січень 2019 – до теперішнього часу

Переклади, редагування/вичитка текстів, копірайтинг, рерайтинг, неймінг.  Часто працюю з такими тематиками, як: блокчейн/криптовалюти, гендерні студії, психологія, архітектура, будівництво

WIKR GROUP - позаштатний письмовий перекладач-фрілансер (англійська, італійська, іспанська, російська мови) 

вересень 2017 – січень 2019

Письмові переклади з російської на іноземні та між іноземними мовами найрізноманітнішої тематики: медицина, психологія, астрологія, корисні поради

Різні бюро перекладів м.Києва - усний/письмовий перекладач-фрілансер (англійська, італійська, іспанська, українська, російська мови)

вересень 2005 – вересень 2017

Усні та письмові переклади найрізноманітніших тематик - ділове листування; будівництво; мода; ювелірні вироби; фітнес-обладнання; фізіотерапевтичне обладнання; меблі класу люкс; тексти для різноманітних веб-сайтів; концерти гурту "Ricchi & Poveri" у Києві, тощо

Бюро перекладів ДРУЖБА НАРОДІВ/шлюбна агенція FAR LADY - усний/письмовий перекладач (англійська, італійська, іспанська, українська, російська мови)

Київ, Україна, вересень 2004 – вересень 2005

Усні, письмові переклади різноманітної тематики, переклад кореспонденції, спілкування з клієнтами-іноземцями

ALLGRAINS LTD. - помічник керівника/перекладач (англійська, українська, російська мови)

Київ, Україна, вересень 2003 – вересень 2004

Переклад документації з/на англ. мову (сільськогосподарська тематика); переговори з партнерами, обробка кореспонденції, організація ділових зустрічей

ПЕРЕГОВОРИ груп іспанських бізнесменів з українськими партнерами - усний/письмовий перекладач (іспанська, українська, російська мови)

Київ, Україна, липень 2002

Усний переклад на ділових зустрічах (транспортна тематика), а також робота в якості гіда по м. Києву

УСИНОВЛЕННЯ дитини канадською родиною - усний/письмовий перекладач (англійська, українська, російська мови)

Київ/Херсон, Україна, травень – червень 2002

Організація процедури усиновлення української сироти з м. Херсон канадською родиною. Усний та письмовий переклад, представлення інтересів сім'ї у державних установах, зустрічі з посадовими особами в Києві та Херсоні

ACB УКРАЇНА -  помічник керівника/перекладач (англійська, українська, російська мови)

Київ, Україна, січень 2002 – липень 2002

Переклад документації з та на ісп./англ. мову (тематика - побутова хімія), обробка кореспонденції, організація ділових зустрічей

Навчальний центр ТАЛІСМАН ПЛЮС (курси іноземних мов) - викладач іспанської, англійської та італійської мов

Київ, Україна, вересень 2001 – грудень 2003

Викладання іноземних мов у групах та індивідуально, для дітей та дорослих

GRADIVUS LTD. - помічник керівника/перекладач (іспанська, англійська, українська, російська мови) 

Київ, Україна, жовтень 2000 – червень 2001

Переклад документації з та на ісп./англ. мову (юридична тематика); робота з іноземними посольствами

Освіта

КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМ. ТАРАСА ШЕВЧЕНКА, факультет іноземної філології

Київ, Україна (1996 - 2001)

Ступінь магістра та кваліфікація філолога, усного та письмового перекладача та викладача англійської та іспанської мов; курси італійської мови при Університеті

Володіння мовами

Українська, російська – рідні

Італійська, англійська, іспанська – C2 (вільне володіння)