355 

ФрилансерыDaryna Gorska

Quality is my everything!
Вы заказчик? Предложите Daryna работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Киев, Украина
1 день 12 часов назад
отвечает на 75% сообщений
Свободен для работы свободен для работы
возраст 40 лет
на сервисе 1 год
6 Сейфов завершено
1 месяц 18 дней назад

  • english translation
  • italian translation
  • spanish translation
  • english copywriting
  • italian copywriting
  • english-italian translation
Daryna G.

Специализация

Итальянский язык
5 место из 182
Английский язык
101 место из 8771
Позиция в общем рейтинге 8
  8105 место из 434647

Резюме

Дарина Георгиевна Горская  


Опыт работы 

    

WIKR GROUP (сентябрь 2017 – до настоящего времени

  Внештатный письменный переводчик-фрилансер (английский, итальянский, испанский, русский языки)

Письменные переводы самой разнообразной тематики: медицина, психология, астрология, полезные советы. Переводы осуществляются как с русского на иностранные, так и между иностранными языками.


 Различные бюро переводов г.Киева (сентябрь 2005 – сентябрь 2017) 

 Устный/письменный переводчик-фрилансер (английский, итальянский, испанский, украинский, русский языки)

Устные и письменные переводы самой разнообразной тематики: деловая переписка; индустрия моды; ювелирные изделияфитнес-оборудование; физиотерапевтическое оборудование; мебель класса люкс; тексты для веб-сайтов; концерты группы "Ricchi & Poveri" в Киеве и т.д.


Бюро переводов “ДРУЖБА НАРОДОВ”/брачное агентство “FAR LADY, Киев, Украина (сентябрь 2004 – сентябрь 2005) 

  Устный/письменный переводчик (английский, итальянский, испанский, украинский, русский языки)

Устные, письменные переводы разнообразной тематики. Перевод корреспонденции, общение с клиентами-иностранцами.

                         

ALLGRAINS” LTD., Киев, Украина      (сентябрь 2003 – сентябрь 2004)

    Помощник руководителя/переводчик     (английский, украинский, русский языки)

Перевод документации с/на англ.яз. (сельскохозяйственная лексика). Переговоры с партнерами, обработка корреспонденции, организация деловых встреч.


ПЕРЕГОВОРЫ групп испанских бизнесменов с украинскими партнерами, Киев, Украина (июль 2002)  

    Устный/письменный переводчик             (испанский, украинский, русский языки)

Устный перевод на деловых встречах (транспортная лексика). Работа в качестве гида по г. Киеву.    


УСЫНОВЛЕНИЕ ребенка канадской семьей, Херсон/Киев, Украина (май – июнь 2002)

    Устный/письменный переводчик               (английский, украинский, русский языки)

Организация процедуры усыновления украинской сироты канадской семьей. Устный и письменный перевод, представление интересов семьи в государственных учреждениях, встречи с должностными лицами в Херсоне и Киеве.


ACB УКРАИНА”, Киев, Украина (январь 2002 – июль 2002)  

    Помощник руководителя/переводчик        (английский, украинский, русский языки)

Перевод документации с и на исп./англ. яз. (химическая лексика), обработка корреспонденции, организация деловых встреч.


Учебный центр “ТАЛИСМАН ПЛЮС” (курсы иностранных языков), Киев, Украина (сентябрь 2001 – декабрь 2003)

    Преподаватель испанского, английского и итальянского языков

Преподавание иностранных языков в группах и индивидуально, для детей и взрослых.


GRADIVUS” LTD., Киев, Украина (октябрь 2000 – июнь 2001)

    Помощник руководителя/переводчик (испанский, английский, украинский, русский языки)

Перевод документации с и на исп./англ. яз. (юридическая лексика). Pаботa с иностранными посольствами.


Образование  

КИЕВСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. ТАРАСА ШЕВЧЕНКО, факультет иностранной филологии, Киев, Украина (1996 - 2001)

Степень магистра и квалификация филолога, устного и письменного переводчика и преподавателя английского и испанского языков; курсы итальянского языка при Университете


Языки

 Украинский, русский – родные

Итальянский, английский, испанский – свободно владею

Навыки и умения

Портфолио

15 $Перевод с исп. на укр. яз. (тематика: канцтовары)

Испанский язык Испанский язык



  0

5 $Перевод рус.-итал. Тематика: индустрия красоты

Итальянский язык Итальянский язык



  0
 

Отзывы о выполненных проектах 6 1

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

4 раза переносила срок сдачи проекта, больше уже не могу ждать выполнения....

Анастасия К. Анастасия Коваленко | Персональный Персональный проект

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена быстро, в сроки, качественно. Исполнитель всегда на связи, отвечает на все вопросы и объясняет.
Будем обращаться еще) Рекомендую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Благодарю за проделаную работу. Очень быстрое выполнение. В ходе работы были учтены ошибки и переделан заказ, так же очень быстро!!!
Очень довольна сотрудничеством!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличный исполнитель. Работа была сделана очень быстро.Рекомендую

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Перевод хорошего качества и все выполнено в сроки. Рекомендую и также планирую продолжать сотрудничество в дальнейшем.

Daria D. Daria Dovgoteles | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Изначальный вариант требовал доработки, исполнитель исправила и очень правильно учла замечания, и в целом результатом я довольна, могу рекомендовать данного копирайтера для Ваших текстов на английском

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично. Вовремя и качественно.

Alexander P. Alexander Pykhtin | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Копирайтер Английский язык
100
Нужна статья на английском языке по теме вордпресс, хостинги и тд
Английские тексты Board Portals
Перевод с русского на английский
3 500
Content Writer Wanted
500
Поиск данных на испанском языке
1 500
Перевести сайт с русского на испанский
Нужен переводчик с русского на испанский
60 000
Перевод с русского на английский носителем языка
100
Перевести сайт с русского на итальянский

Поделиться ссылкой на профиль