Jaroslava B.

ФрилансерыJaroslava Bogdan

Качество превыше всего!

США Chicago, США
2 месяца 23 дня назад
сделана 1 ставка
Свободен для работы Свободен для работы
на сервисе 2 года

Специализация

Перевод текстов 1
1443 место из 10288
Копирайтинг 2
2808 место из 13706
Позиция в общем рейтинге 2
  32384 место из 298090

Резюме

По образованию я преподаватель английского и немецкого языков, а по призванию - переводчик.

Работаю в парах: ENG-RUS, RUS-ENG, UKR-ENG, ENG-UKR, GER-RUS/UKR. 

Проживаю и работаю в США, благодаря чему, не только знаю, но и чувствую английский язык, различаю тонкости употребления слов и фраз при переводе на иностранный язык.

Я всегда работаю вдумчиво и кропотливо, стараюсь проникнуться темой и выдать точный перевод без погрешностей и "машинности". Обязательно несколько раз перечитываю текст и исправляю неточности.

Занимаюсь переводом различных тематик, но предпочитаю перевод и локализацию сайтов, перевод компьютерных игр, статьи по туризму, маркетингу.

Постоянно стремлюсь к совершенствованию своих навыков, повышаю профессиональный и личностный уровень. Всегда открыта новым проектам ипредложениям!

Навыки и умения

Портфолио

Локализация сайта RUS-ENG

Локализация ПО, сайтов и игр Локализация ПО, сайтов и игр


Перевод для компании-производителя деревянных кабельных барабанов



  8  0

Перевод RUS-ENG

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод статьи про покер



  7  0

Перевод RUS-ENG

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод описаний товаров для онлайн магазина



  4  0
 

Активность

  Последние ставки 10
Требуется редактор текстов на английском языке
Перевод сайта на англ и чешский
Перевод текста на иностранный язык
Перевод визуальной новеллы с русского на английский язык
Нужен человек со знанием английского языка на уровне носителя
Перевод службы такси (РУС-АНГЛ) на Wordpress
Переводчик в ночное время
Срочный перевод текста с русского на английский 10.500 слов 62.000 сбп
Перевести статью с английского на русский
Перевести сайт на английский

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль