Oleh Kyslytskyy

Freelance translator

Premium level translator
Translation specialization:
Construction, engineering, oil and gas industry, electric engineering, hydraulics, metallurgy, metal science, agriculture equipment and other technical spheres.
Automotive: big experience in translation of press-releases, PR articles, instructions, etc. Clients: Ford, Volvo, Renault, Audi, Volkswagen, etc.
Business and legal documentation: contracts, agreements, license agreements, foundation documents, charters, acts, invoices, etc.

Translation quality: grammatically correct competent professional translation of high level in the needed style, with the following proofreading and editing. A target ready-to-use document.

Skills of working in Trados Studio. I do not use any electronic translators (for example, Google Translate).
Skills and capacities of working with different formats (for example, translation of pdf files) and providing the client with the target document looking the same way as the source one.

Editing and proofreading: extensive experience, big volume of editing in the shortest timeframe, securing maximally possible quality of work. Skills and experience of dealing with urgent assignment - 3-5 evaluation pages (1800 symbols per page) an hour. The volume depends on a number of corrections.

Wide experience of international cooperation on the following markets: USA, Canada, Great Britain, Germany, Russia, Kazakhstan, Azerbaijan, etc.

Fruitful cooperation with a number of translation agencies and individual clients. Ability to work both individually and in a group.

Work scope:
Translation – on the average 10-12 evaluation pages (1800 symbols per page) a day, depending on the complexity, regular load. 15-20 evaluation pages (1800 symbols per page) – in Express-mode (double rate).
Editing: 50-70 evaluation pages (1800 symbols per page) a day. in Express-mode – up to 100 evaluation pages (1800 symbols per page).

Able to work in early morning, late evening hours and on weekends.

Rates:
Translation – USD 3-5 per evaluation page (1800 symbols per page), depending on the complexity of translation, work conditions, etc.
Editing – USD 1.5-3 per evaluation page (1800 symbols per page)