Перевод EN ⇄ UA / RU • Копирайтинг • Редактура

Профессионально занимаюсь переводом с английского языка и на английский, редактурой, корректурой и созданием текстов различной сложности.

Основные специализации

• Криптовалюты и блокчейн
• Металлургия и техническая документация
• IT и современные технологии
• Коммерческие и информационные тексты

Работаю как с художественными и публицистическими материалами, так и с технической документацией, инструкциями, статьями, презентациями и другими профессиональными текстами.

Что вы получаете

✔ Грамотный, естественный перевод без кальки и машинных конструкций.
✔ Внимание к терминологии, стилю и смыслу оригинала.
✔ Тщательную вычитку перед сдачей работы.
✔ Соблюдение сроков и постоянную обратную связь.

Гарантия качества

После сдачи проекта в течение недели бесплатно исправляю любые ошибки или неточности, которые могли быть обнаружены позже. Для меня важно, чтобы итоговый результат полностью устраивал заказчика.

Обо мне

Меня зовут Николай.

Интерес к иностранным языкам появился ещё в детстве, а позже стал профессией. В 2020 году окончил Металлургическую академию по специальности «Технический перевод и английский язык».

Владею английским языком на уровне C2. Несколько лет сотрудничал с агентством копирайтинга, где получил практический опыт перевода, редактуры и подготовки текстов для различных тематик и аудиторий.

Всегда стремлюсь не просто перевести текст, а передать его смысл, стиль и особенности так, чтобы он воспринимался как написанный носителем языка.