Професійний переклад EN ⇄ UA / RU • Редагування • Копірайтинг

Професійно займаюся перекладом з англійської та на англійську мову, редагуванням, коректурою й написанням текстів різної складності.

Основні спеціалізації

• Криптовалюти та блокчейн
• Металургія й технічна документація
• IT та сучасні технології
• Комерційні й інформаційні тексти

Працюю як із художніми та публіцистичними матеріалами, так і з технічною документацією, інструкціями, статтями, презентаціями та іншими професійними текстами.

Що ви отримуєте

✔ Грамотний і природний переклад без кальки та машинних конструкцій.
✔ Уважне ставлення до термінології, стилю й змісту оригіналу.
✔ Ретельну вичитку перед здачею роботи.
✔ Дотримання дедлайнів і постійний зворотний зв'язок.

Гарантія якості

Після здачі проєкту протягом одного тижня безкоштовно виправляю будь-які помилки або неточності, які могли бути виявлені пізніше. Для мене важливо, щоб кінцевий результат повністю відповідав вашим очікуванням.

Про себе

Мене звати Микола.

Зацікавився вивченням іноземних мов ще в дитинстві, а згодом це захоплення стало професією. У 2020 році закінчив Металургійну академію за спеціальністю «Технічний переклад та англійська мова».

Володію англійською мовою на рівні C2 .

Маю понад 5 років практичного досвіду у сфері письмового перекладу, редагування та створення текстів. Протягом кількох років успішно співпрацював із агентством копірайтингу, де отримав цінний досвід роботи з матеріалами різної тематики та рівня складності.

Моя мета — не просто перекласти текст, а передати його зміст, стиль і характер так, щоб він звучав природно для носія мови та залишався максимально точним щодо оригіналу.