Разинькова Елена
Дата рождения: 29.11.1976
Место рождения: Украина, Киев
Контакты:
Имейл: [email protected]
Блог: https://masterstatey.wordpress.com/
Навыки и опыт работы:
-Владение русским и английским языками на высоком уровне. Знание украинского языка.
-Блоггер (busymomhelp.wordpress.com)
-Продвинутый пользователь ПК;
-17 лет опыта устных и письменных переводов;
-Устный перевод для гостей из США и Англии, перевод на бизнес встречах, на больших конференциях (более 200 человек в зале);
-Письменный перевод: книги, документы, письма, реклама, юридические документы, технические тексты, инструкции, резюме, религиозные тексты.
-Перевод видео и медиа продукции: более 300 фильмов, более 40 мультфильмов, ТВ шоу, сериалы, программы Дискавери, липсинк, перевод интервью.
-Написание текстов, веб контента, статей, отзывов о товарах, блог постов и книг на разные темы (всего более 8000 тысяч страниц).
-Набор текстов
-Скоростной набор более 250 символов в минуту.
Обучение:
-Две деловые поездки с целью обучения в США (1998 и 2003)
Опыт работы:
Переводчик фильмов для ТВПеревод и укладка ТВ шоу, сериалов, программ Discovery, фильмов и другой медиа продукции.
2007 – 2013
Удалённая работа
Фриланс копирайтерНаписание текстов на английском и русском языках: статьи, блоги, книги и веб контент.
2005 – 2013Портфолио http://www.guru.com/freelancers/authentic-content-elanew-, independent contractor name Authentic Content (Elanew), Удалённая работа
Администратор/переводчик Встреча и размещение иностранных гостей, подготовка конференций, перевод.
2000 – 2005Херсон, церковь Мировая Жатва
Логистик координаторРабота на детском театральном проекте «Лучший подарок». Аренда помещений, найм персонала, проведение кастингов, управление персоналом, перевод, менеджмент.
1998 – 1999Billy Graham Evangelical Association, Киев, Миннеаполис
Секретарь/переводчик в офисе
1996 – 1998Association of Christian Schools International, Киев
Штатный переводчик Устный и письменный перевод церковь Голгофы, Киев
Положительные качества:
-Внимательность
-Творческий подход
-Пунктуальность
-Инициативность
