Опыт работы
Копирайтер-фрилансер
с 01.2008
Фриланс (Контент-менеджмент, СМИ, блоги)
Опыт создания статей для сайтов и блогов. Любые темы - политика, экономика, IT, "женская" тематика...
Опыт работы редактором новостной ленты: копирайт/глубокий рерайт, подбор изображения, размещение текста. Умею работать во всех основных CMS.
Имею опыт написания продающих текстов для интернет-магазинов, seo-оптимизированных текстов, рекламных текстов в сфере услуг, текстов, направленных на определенную целевую аудиторию.
Опыт рерайтинга. Высокая уникальность (98-100%). "Чувствую" язык, что позволяет создавать "читаемые" тексты, которые хорошо воспринимаются аудиторией.
Свободное владение русским, английским и украинским языком.
ПРИМЕРЫ РАБОТ
МОДА:
Брендовые сумки на Modoza.com - мир итальянского шопинга!
МАРКЕТИНГ
Статья о маркетинговых возможностях социальной сети Pinterest для хэндмейкеров
Статья о блогах как инструменте ведения бизнеса
ПСИХОЛОГИЯ
«Приключения Шерлока Холмса»: дело о детективе-интроверте
Маски и роли: театр одного интроверта
Интернет: интровертам вход разрешён
Как не надо влюблять в себя мужчину интроверта
ДИЕТЫ, ЗДОРОВЬЕ, ПИТАНИЕ
Диета 6 каш
Диета от прыщей
Диета 7 лепестков
Мука темпура
Пряничное тесто
Березовый сок
Сок из киви
Ученые опровергли негативное влияние ботокса на мозг
IT, БИЗНЕС, ЭКОНОМИКА
В России введут сбор на разработку «российского Windows»
Apple планирует купить соцсеть с ограниченным доступом Path
Пользователи Bitcoin начали акцию протеста – будущее iPhone под угрозой
В British Airways – «модный» скандал
В Париже открылся ресторан попкорна
ВЕТЕРИНАРНАЯ МЕДИЦИНА
Аллерген-специфическая иммунотерапия (ASIT) — эффективный метод лечения аллергии
Плазмаферез как эффективный метод терапии
Доктор Чадин А.В. проводит операции по лечению портокавального шунта
Стресс притупляет у хомячков отцовские чувства
А ваша собака – экстрасенс?
НОВОСТИ
У них там своя атмосфера: художница протестует против селфи
Ах какая женщина - не дай Бог такую: в армии Путина пополнение
Новости из Кащенко: после "жареных снегирей" российская пропаганда заявляет о геноциде берез в Украине
ТОВАРЫ И БРЕНДЫ
Обложка для студенческого "Счастливый студенческий билет"
Редкости в магазине "Северные камни"
Разнообразные кабошоны и вставки в магазине "Северные камни"
Редактор ленты новостей
с 10.2014 по 09.2017
Joinfo.ua, Київ (СМИ)
Наполнение новостной ленты. Мониторинг СМИ и социальных сетей, работа с большими объемами информации, копирайтинг, внутренняя перелинковка, подбор изображения, публикация.
Редактор ленты новостей
с 07.2012
Редактор новостной ленты, вся Україна (Контент-менеджмент, СМИ, блоги)
Ведение новостных лент в различных интернет-СМИ. Мониторинг СМИ, рерайт новостей, подбор изображения, размещение на сайте.
Переводчик с/на английский-русский-украинский
с 05.2002
Переводчик, Вся Украина (переводы)
Письменный перевод текстов разной сложности и направленности, в т.ч. художественный перевод (поэзия, проза), редакторская правка; синхронный и последовательный перевод.
Перевод (письменный, последовательный, синхронный).
Перевод деловых переговоров.
Деловая переписка на английском, русском и украинском.
БИБЛИОГРАФИЯ ПЕРЕВОДОВ
1.Д. Нельсон. Я віддам тобі сонце: роман / Д. Нельсон, переклад з англійської Д. Березіної. - Х.: Віват, 2018 рік. -- 384 с
2. Д. Гатчисон. Сад метеликів: роман / Д. Гатчисон, переклад з англійської Д. Березіної. - Х.: Віват, 2018 рік. --- 352 с.
3. Б.А. Періс. За зачиненими дверима: роман / Б.А. Періс, переклад з англійської Д. Березіної. - Х.: Віват, 2017 рік. -- 288 с.
4. Миколаїв : фотоальбом до 220-річчя з дня заснування міста / упор., авт. тексту В. Ю. Пучков, фотограф О. О. Кремко, пер. англ. Д.Ю. Березіна та ін. - Миколаїв : Дизайн та поліграфія, 2009 рік. -- 200 с. : фот. - (Укр. та англ. мовами).
5. Анна Ледик. Душа, озаренная любовью. Стихи, песни. – пер. англ. Березина Д. – Николаев: издательство Ирины Гудым, 2009 рік. -- 136 с.
6. Поетична збірка-трилінгва Два береги = Два берега [Текст]. Скіфське бароко = Скифское барокко = Scythian barogue : вірші / Д. Кремінь; пер. з укр. Пучков В.; пер. англ. Іщенко С.,Тортон Р. Спасенное слово = Спасенне слово = The word rescued : стихи / Пучков В.; пер. з рос. Кремінь Д. ; пер. англ. Березіна Д., Ігнатов С., Краснов Г. - Миколаїв : Видавництво Ірини Гудим, 2008. -- 391 с. : іл. - Текст парал. рос., укр., англ.
