Профиль

Roman Buchner
  • Проектов -
  • Оценка -
  • Рейтинг 164
Зарегистрируйтесь

Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь

Показатели

  • Последний проект: 10 лет назад
  • Сотрудничество с заказчиками: 1
  • Последний визит: 2 года назад

Специализации

Немецкий язык

83 место/339

Резюме

Работаю на совесть. Беру проекты, j могу сделать быстро и качественно.

Живу рядом с Нюрнбергом. Жена немка. Язык знаю на хорошем уровне. Состою в союзе журналистов Украины (могу регистрироваться на различные мероприятия и выставки). Есть регулярное сообщение с Украиной (машина 20м3 1.5тонны, перегруз до 2,5тонн :)

Продвигаю сайты на немецком языке.

Перевожу на немецкий только важные технические документы и сайты. Все переводы вычитывает жена (немка). По опыту, если язык не родной, у самого лучшего переводчика будут стилистические ошибки. А перевод серьезных технических текстов немцы иногда вообще не понимают. Цена 10€ за 1800 знаков. Пишите в личку.

В Германии работаю в сфере строительства. Знаю все о недвижимости, оформлении, стройматериалах (Германия Польша Украина) и их доставке. Где взять материалы б.у. ит.д. Есть леса, сварка, промальп.

Теги

немецкий перевод

Навыки и умения

Переводы