Скрыпник Анастасия Олеговна
Дата рождения: 6 июня 1990 (24 года)
Город: Николаев
Телефон: (063) 794-19-02
Эл. почта: [email protected]
Опыт работы
Переводчик
с 12.2014 по 12.2015
Hotelia (Гостиничный бизнес онлайн)
Перевод текстов англ-рус, рус-англ в тематиках Отельный бизнес и менеджмент. Удаленное сотрудничество.
Копирайтер, рерайтер, редактор (рус., англ.)
с 06.2014 по 01.2015
Антрацит (Создание текстов для наполнения сайтов)
Написание текстов различной тематики (копирайт или рерайт) на русском или английском языке. Вычитка готовых текстов (русский язык). Фриланс.
Профессионал по сбору и обработке информационных данных
с 12.2013 по наст. время
АЙТИ-ОНЛАЙН (IT-технологии)
Сбор и обработка информационных данных. Написание текстов на английском языке. Техподдержка, онлайн помощь англоязычным клиентам (онлайн чат и телефонные звонки).
Менеджер по работе с клиентами и переводчиками
с 07.2013 по 10.2013
Профальянс (Бюро переводов)
Принятие заказов от клиентов на перевод текстов различной тематики, раздача текста переводчикам, финальная сборка перевода и вычитка, если языковая пара английский-русский/украинский. Перевод на офисе стандартных документов с английского и на английский язык.
Переводчик, рерайтер
с 12.2012 по 05.2013
Нова Медиа Групп (IT-технологии)
Занималась переводами и рерайтами текстов из различных сфер и всевозможных тематик.
Переводчик
с 07.2011 по 09.2011
Орхидея (Брачное агентство)
Переводы писем клиенток.
Образование
Высшее
с 09.2011 по 02.2013
Черноморский государственный университет имени Петра Могилы, Филология, переводчик (магистр, с отличием), Николаев.
Высшее
с 09.2007 по 06.2011
Черноморский государственный университет имени Петра Могилы, Филология, переводчик (бакалавр), Николаев.
Дополнительное образование
2008-2011 – Черноморский государственный университет имени Петра Могилы, курсы японского языка
Декабрь, 2011г. – Сертификат о получении уровня №5 знания японского языка
2011г. – Сертификат про участие в семинаре «Шлях перекладача: науковий, технічний та офіційно-діловий стиль»
Профессиональные навыки
Навыки работы с компьютером, ПО
• Знание пакета Microsoft Office
• Знание Adobe Photoshop.
• Базовые знания Trados.
Владение языками
Английский — эксперт
Немецкий — средний
Французский — начинающий
Японский — начинающий
Дополнительная информация
Увлечения и интересы
• Декоративное рукоделие.
• Перевод компьютерных игр:
- «Untold History: Descendant of the Sun» - «Нерассказанные Истории: Потомок Солнца»
- «9 Clues: The Secret of Serpent Creek» - «9 Улик: Секрет Змеиной Бухты»
- «Dreams of a Geisha» - «Мечты Гейши»
- «Awakening 5: Sunhook Spire» - «Пробуждение 5: Шпиль Солнцелов»
- «Christmas Stories: Christmas Carol» - «Новогодние истории: Рождественская песнь»
- «Cursery: the Crooked Man and the Crooked Cat» - «Проклятые: Скрюченный человек и Скрюченная кошка»
• Перевод веб-комиксов, можно найти все публикации по ссылке https://acomics.ru/-Stacey.
