Опыт работы

Переводчик-фрилансер

с 11.2012 по наст. время (2 года 7 месяцев)

Тематики перевода:

Общая тематика

Бухгалтерия (фин. отчетность)

Годовые отчеты компаний

Деловая переписка (перевод писем, протоколов, докладов)

Договора, приложения/тех. спецификации к ним

Корпоративные документы: приказы, положения, политики, регламенты

Косметика

Охрана окружающей среды (промышленная безопасность)

Охрана труда (техника безопасности)

Паспорта безопасности материалов

Стандартные документы (свидетельства о браке, рождении и т.д.)

Технические задания, технические спецификации

Устав, учредительные документы

Экономика

Юридические законы, акты, нормы

Стандарты качества труб и трубной продукции, неразрушающего и разрушающего контроля качества (ASTM, ASME, DIN, ASNT, ISO, NCA, ГОСТ, ДСТУ), стандарты предприятия.

Переводчик

с 06.2009 по 12.2011 (2 года 6 месяцев)

Centravis Production Ukraine (Трубная промышленность)

Письменный перевод проектной и нормативной документации, технических инструкций и спецификаций, руководств пользователя, инструкций по монтажу, наладке, ремонту оборудования, инструкций и руководств по обслуживанию, стандартов качества, сертификатов, контрактной документации, финансовых документов, деловой переписки, личных документов (паспортов, свидетельств о рождении, браке, дипломов и т.д).

Устный последовательный перевод во время монтажа и запуска оборудования, инспекции заказчиков, переговоров.