Елена Г.

ФрилансерыЕлена Голоюх

Украина Украина
2 года назад
Свободен для работы Свободен для работы
на сервисе 3 года

Специализация

Английский язык
1305 место из 4860
Перевод текстов 2
2057 место из 10120
Позиция в общем рейтинге 2
  40752 место из 289955

Резюме

Голоюх Елена Игоревна

Переводчик (английский язык), удаленная работа

Дата рождения: 2 апреля 1988 (27 лет)

Телефон: +38 (099) 627-97-39

Эл. почта: [email protected]

Skype: yelena_bovkun

Опыт работы

Переводчик-фрилансер

с 11.2012 по наст. время (2 года 7 месяцев)

Тематики перевода:

Общая тематика

Бухгалтерия (фин. отчетность)

Годовые отчеты компаний

Деловая переписка (перевод писем, протоколов, докладов)

Договора, приложения/тех. спецификации к ним

Корпоративные документы: приказы, положения, политики, регламенты

Косметика

Охрана окружающей среды (промышленная безопасность)

Охрана труда (техника безопасности)

Паспорта безопасности материалов

Стандартные документы (свидетельства о браке, рождении и т.д.)

Технические задания, технические спецификации

Устав, учредительные документы

Экономика

Юридические законы, акты, нормы

Стандарты качества труб и трубной продукции, неразрушающего и разрушающего контроля качества (ASTM, ASME, DIN, ASNT, ISO, NCA, ГОСТ, ДСТУ), стандарты предприятия.

Переводчик

с 06.2009 по 12.2011 (2 года 6 месяцев)

Centravis Production Ukraine (Трубная промышленность)

Письменный перевод проектной и нормативной документации, технических инструкций и спецификаций, руководств пользователя, инструкций по монтажу, наладке, ремонту оборудования, инструкций и руководств по обслуживанию, стандартов качества, сертификатов, контрактной документации, финансовых документов, деловой переписки, личных документов (паспортов, свидетельств о рождении, браке, дипломов и т.д).

Устный последовательный перевод во время монтажа и запуска оборудования, инспекции заказчиков, переговоров.

Образование

Высшее

с 09.2005 по 08.2010

Запорожский национальный университет (ЗНУ), Факультет менеджмента, специальность "Менеджмент ВЭД"., Никополь.

Диплом: менеджер-экономист и переводчик английского языка по специальности.

Профессиональные навыки

Навыки работы с компьютером, ПО

Mozilla Firefox, MS Word, MS Excel, MS Power Point, принтер, сканер, Trados.

Владение языками

Английский — эксперт

Русский — эксперт

Украинский — эксперт

Дополнительная информация

Личные качества: внимательность, собранность, умение находить информацию в Интернете, усидчивость, умение работать со словарями и справочниками.


Навыки и умения

Активность

  Последние ставки 10
Перевод юридических и медицинских документов
Написание статей на иностранных языках
Перевод технических характеристик часов с англ. на русский и немецкий
Технічний переклад на англійську мову
Качественный перевод статей
Перевод инструкции к планшету
Ищем переводчика с русского языка на английский.
Европейская компания ищет переводчика
Переводчик английского языка
Писатель/копирайтер/редактор (Английский язык)

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль