Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансеры

Юлия К.

Sleeping face
Юлия давно не была на сервисе.
Но на Freelancehunt также работают 9195 фрилансеров в категории Перевод текстов, которые профессионально и в срок выполнят проект любой сложности.

Украина Украина
3 года назад
Свободен для работы свободен для работы
на сервисе 6 лет
Фрилансер Юлия К. — Украина. Специализация — Перевод текстов, Редактура и корректура текстов

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
166

Резюме

Здравствуйте 🙂 

Я могу помочь вам с:

  • художественным переводом текстов с украинского или русского на английский и наоборот;
  • корректурой и литературным редактированием текстов на украинском языке;
  • версткой книг;
  • иллюстрациями.

После смены нескольких профессий - преподаватель рекламы и журналистики, тестировщик програмного обеспечения, верстальщик сайтов,  саппорт-менеджер в digital-агентстве - поняла, что моей стихией всегда были тексты. Люблю их причесывать, облагораживать, делать легкими для понимания и приятными.  К работе подхожу перфекционистски.

Обещаю быть на связи в рабочее время (с 9:00 до 17:00), слушать, слышать, подсказывать (если нужно), соблюдать сроки и другие договоренности.





Навыки и умения

Дизайн и арт

Переводы

Работа с текстами

Портфолио


  • Реализация редизайна сайта стоматологической клиники

    HTML и CSS верстка
    Реализация редизайна сайта стоматологической клиники — пример работы портфолио фрилансера в категории HTML и CSS верстка
    В этом проекте коренным образом меняла не совсем адаптивный дизайн сайта в соответствии с предоставленным макетом и техническим заданием.
    Что именно делала:
    - шапку;
    - подвал;
    … - сайдбар (только стилизовала и добавляла скрипты для раскрытия и скрытия вложенных пунктов);
    - весь контент главной страницы, кроме блока обратной связи;
    - адаптив (макет мобильной версии не был предоставлен, поэтому реализовала на свое усмотрение).

    #HTML-вёрстка #адаптив #css #Разработка-адаптивных-сайтов

  • Реализация редизайна сайта инженерной компании

    HTML и CSS верстка
    Реализация редизайна сайта инженерной компании — пример работы портфолио фрилансера в категории HTML и CSS верстка
    В этом проекте я коренным образом меняла устаревший дизайн сайта в соответствии с предоставленным макетом и техническим заданием.
    Что именно делала:
    - шапку
    - меню (только стилизовала)
    … - подвал
    - сайдбар
    - весь контент главной страницы
    - адаптив (макет мобильной версии не был предоставлен, поэтому реализовала на свое усмотрение).

    #HTML-вёрстка #адаптив #css #Разработка-адаптивных-сайтов
  • 2500 UAH

    Patchwork Club (одностраничный сайт)

    HTML и CSS верстка
    Patchwork Club (одностраничный сайт) — пример работы портфолио фрилансера в категории HTML и CSS верстка
    Проект сайта для клуба рукоделия.
    Дизайн и верстка полностью мои.
  • 2500 UAH

    Сайт-визитка DanceFIT Club

    HTML и CSS верстка
    Сайт-визитка DanceFIT Club — пример работы портфолио фрилансера в категории HTML и CSS верстка
    Дизайн и исполнение мое. Фото и тексты предоставлены заказчицей. Оформить нужно было в фирменном дымчато-фиолетовом цвете и в целом в стилистике Instagram-страницы клуба.

  • Project 3 (bug reports examples)

    Тестирование и QA
    Project 3 (bug reports examples) — пример работы портфолио фрилансера в категории Тестирование и QA
    Testing of the commercial website made on the Shopify platform

  • Проект 4 (примеры баг-репортов)

    Тестирование и QA
    Проект 4 (примеры баг-репортов) — пример работы портфолио фрилансера в категории Тестирование и QA
    Тестировалось iOS-приложение

  • Проект 5 (примеры баг-репортов)

    Тестирование и QA
    Проект 5 (примеры баг-репортов) — пример работы портфолио фрилансера в категории Тестирование и QA
    Тестировалось Android-приложение для бронирования авиабилетов

Активность

  Последние ставки 5
Исправить ошибки в тексте после горе переводчика.
200 UAH
Создать таблицу для сайта
5000 UAH
Изменения на сайте, платформа Joomla/Джумла.
200 UAH
QA для веб-сайтов и и приложений
500 UAH
QA Engineer - full time permanent job
800 UAH