Александр Гусев

Я Александр Гусев, мне 49 лет, проживаю в городе Киев.  Зарегистрировался на данном сайте чтобы заниматься составлением и редактированием текстов, а также переводами с английского на русский или украинский. Считаю, что получил образование и приобрел необходимые навыки и опыт.

Навыки

• Уверенное владение английским, свободное владение украинским и русским языками. Письменный перевод с английского на иные упомянутые;
• Деловая переписка;
• Отбор и анализ информации и данных;
• Свободное использование пакета программ Microsoft Office, программ Finereader, Vuescan, Vmware.

Опыт работы

02.2003-08.2004 Научный редактор в издательстве компьютерной литературы “Диалектика”. В обязанности входило научное редактирование и перевод текста. Получил и усовершенствовал навыки письменного перевода научной и деловой литературы с английского на русский язык, а также использования программ Microsoft Office. Реализовал проект перевода англоязычного издания “Strategic Brand Management: Building, Measuring, and Managing Brand Equity. Second Edition”.

04.1999-03.2000 Специалист управления внешнеэкономических отношений Государственного комитета рыбного хозяйства. Основными обязанностями были:

• Переписка с другими государственными ведомствами и предприятиями;
• Получение и анализ статистических данных по экспорту и импорту рыбной продукции. Проанализированы данные за 1997–1999 года;
• Подготовка инструкции по упрощению оформления ввоза рыбы и рыбной продукции, пойманной и произведенной судами отечественных предприятий за пределами Украины, на территорию нашего государства. Инструкция подготовлена и согласована с предприятиями и министерствами.

Улучшены навыки работы в пакете Microsoft Office, в частности в Excel, перевода. Получен опыт деловой переписки, расчетов и изучения данных.

На протяжении 1997–2004 годов писал диссертационную работу “Региональная экономическая интеграция в контексте глобализации мирового хозяйства”. Сформированы навыки анализа, отбора и систематизации информации, формирования выводов.

09.2004–06.2022 Помощь матери, страдавшей от рака.

Образование

06.1992–05.1997 Полный курс Киевского национального экономического университета по специальности международная экономика по программе Управление международным бизнесом. Средний бал приблизительно 4.97 по пятибалльной системе.

1989–1991 Первые киевские государственные курсы иностранных языков по отделению английского языка. Выпускной экзамен сдал на хорошо.

08. 2022 Пройден тест на платформе Дія Цифрова Освіта. Наиболее развиты компетенции выявлены по следующим направлениям: основы компьютерной грамотности, коммуникации и взаимодействие в цифровом обществе.