Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Анна Полонская

Sleeping face
Анна давно не была на сервисе.
Но на Freelancehunt также работают 6276 фрилансеров в категории Перевод текстов, которые профессионально и в срок выполнят проект любой сложности.

Украина Одесса, Украина
1 год назад
Свободен для работы свободен для работы
возраст 34 года
на сервисе 6 лет

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
186

Резюме

Опыт работы:

Переводчик английского

с 10.2016 по наст. время (10 месяцев)

Freelance (агенство переводов/журнал)

Перевод статей и документов

Языковые пары: EN-RU, RU-EN, EN-UKR, UKR-EN

Направления: финансы, медицина, маркетинг, юриспруденция, lifestyle, деловая переписка, техническая документация.

Координатор-переводчик

с 03.2016 по 10.2016 (7 месяцев)

Global Voyager Assistance. Black Sea LLC (Асистанс)

- Прием обращений от клиентов по страховым случаям, их обработка и ведение.

- Организация медицинской и технической помощи по Украине и по всему миру.

- Общение (на английском) с подрядчиками и компаниями-партнерами за рубежом по вопросам организации обслуживания клиентов.

Администратор

с 10.2013 по 08.2015 (1 год 10 месяцев)

ООО "Гринтек Энержи" (Энергетика)

Обязанности:

- организация работы офиса

- организация офисных закупок (продуктовые, хозяйственные, канцелярские товары)

- взаимодействие с контрагентами в пределах компетенции

- составление и сопровождение первичной документации

- составление актов на списание

- составление и согласование реестра платежей

- составление, редактирование, перевод и согласование договоров

- перевод документации EN-RU, RU-EN

- оформление виз для работников и партнеров компании

- заказ авто/авиа/ж-д билетов, гостиниц

- выполнение прочих распоряжений руководства.

Достижения:

Оптимизация процессов согласования платежей и договоров.

Администратор

с 04.2013 по 09.2013 (5 месяцев)

Colorito (Сеть развлекательных комплексов)

- Ведение бухгалтерии (Составление договоров, ведение табеля рабочего времени, начисление заработной платы, контроль использования расходных материалов, отчет по игрушкам, жетонам, отчет по кассам);

- Контроль работы персонала (20 чел. - кассиры, операторы);

- Разработка графика для персонала;

- Ведение табеля рабочего времени;

- Просмотр видеокамер наблюдения на предмет воровства;

- Контроль поставки расходных материалов;

- Проведение собеседований

- Стажировка новых сотрудников;

- Контроль выхода персонала на смену;

- Контроль качества уборки;

- Контроль ремонтных работ (аттракционы, автоматы);

- Инкассация касс;

Оператор

с 10.2012 по 01.2013 (3 месяца)

"Яндекс.Украина" (IT)

Сбор контактной информации путем обзвона существующей базы данных. Редактирование раздела "Яндекс.Карты".

Помощник генерального директора и президента (помощник-переводчик)

с 04.2012 по 08.2012 (4 месяца)

Корпорация "XXI столетие" (Ресторанный бизнес, строительство, развлечения)

- Выполнение поручений руководителя

- Организация приема посетителей руководителем

- Перевод (на английский язык) для отдела ресторанного бизнеса и парка

- Приказы по кадрам

- Приказы по предприятию

- Заполнение трудовых книжек

- Ведение архива предприятия

- Первый этап подбора персонала

- Контроль проплат коммунальных и телекоммуникационных услуг компании.

- Прием и распределение звонков

- Отправка и прием телефонограмм

- Прием и отправка заказных и простых писем

- Регистрация входящей и исходящей корреспонденции

- Работа с электронной почтой

- Работа с оргтехникой

- Подготовка писем и ответов на контрольные документы

- Ведение обращений граждан

- Ведение реестра пользования автомобилями

- Организация поставки: питьевой воды, печатных изданий

- Заказ расходных материалов для офиса

- Уход за морским аквариумом.

Секретарь руководителя

с 10.2008 по 04.2012 (3 года 6 месяцев)

Кировоградское областное отделение Фонда социальной защиты инвалидов (Социальная)

Обязанности:

- Прием звонков

- Отправка и прием телефонограмм

- Регистрация входящей и исходящей корреспонденции

- Работа с электронной почтой

- Работа с оргтехникой

- Подготовка писем и ответов на контрольные документы

- Ведение обращений граждан

- Предоставление консультаций гражданам с ограниченными физическими возможностями и их родственникам.

Оператор

с 07.2008 по 09.2008 (2 месяца)

Укрпочта

- Подготовка почтовых отправлений;

- Продажа:

а) маркированной и немаркированной продукции;

б) карточек пополнения счета;

в) открыток и сувениров

- Операция терминалами «Национальная лотерея» и «МСЛ»;

- Пополнение счета через программу РгоFiх.

Помощник секретаря

с 07.2007 по 09.2007 (2 месяца)

Управление Пенсионного Фонда Украины в г. Кировограде (Социальная)

- Прием звонков

- Регистрация входящей-исходящей корреспонденции

Образование

Высшее

с 09.2009 по 01.2016

Кировоградский национальный технический университет, Управление финансовой и экономической безопасностью, магистр, Кировоград.

Неоконченное высшее

с 09.2007 по 07.2008

Кировоградский Педагогический университет, Иностранных языков, Кировоград.

Направление подготовки: 6.020303 Филология. Специальность: Английский язык и литература (Специализация: немецкий язык) дневной формы обучения.

Среднее специальное

с 09.2005 по 06.2007

Кировоградский педагогический лицей им. Владимира Винниченко, Филологический, Кировоград.

Профессиональные навыки

Навыки работы с компьютером

- Windows, MS Office

- Adobe Photoshop (beginner)

- Adobe Premiere Pro CC

- Adobe Audition

- Inkscape

Знание языков

Английский — С1 + качественное произношение

Дополнительная информация

Среди личных качеств:

Серьезный подход к работе, ответственность при выполнении поставленных задач, коммуникабельность, уравновешенность, вежливость и культура поведения, целеустремленность к профессиональному росту, умение работать в команде, способность к самообразованию. Вредные привычки - отсутствуют.

Навыки и умения

Портфолио


  • 392 UAH

    Пример английского произношения

    Услуги диктора
    Стоимость англоязычной озвучки - $10/минута
    В моем распоряжении домашняя мини-студия звукозаписи: акустическая комната, звуковая карта и прочая аппаратура, профессиональный микрофон Samson Meteor Mic, поп-фильтр, adobe audition.
  • 50 UAH

    Транскрибация интервью на английском

    Транскрибация
    Пример транскрибации интервью на английском языке в моем исполнении.
    Ссылка на оригинальное видео располагается в первой строке word файла.
    Стоимость работы на:
    - английском языке - 50 грн/мин
    - русском языке - 15 грн/мин
    - украинском языке - 15 грн/мин
  • 100 UAH

    Перевод текста, языковая пара RU-EN

    Перевод текстов
  • 100 UAH

    Перевод текста, языковая пара EN-RU

    Перевод текстов

Активность

  Последние ставки 6
Лингвист по проверке анкет со знанием английского advanced
8000 UAH
Комментарии на английском языке
100 UAH
Заполнение каталога через Google-форма
300 UAH
Перевод и титрование документального фильма с английского на русский п
600 UAH
Прослушивание звонков. Проверка сделок.
100 UAH
Расшифровка аудио в текст на регулярной основе 1-2 часа в неделю
180 UAH