165 

ФрилансерыAnushavan Mesropyan

Вы заказчик? Предложите Anushavan работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Львов, Украина
2 месяца 6 дней назад
Свободен для работы свободен для работы
возраст 52 года
на сервисе 3 месяца 26 дней

  • перевод на украинский
  • перевод с украинского
  • армянский язык
  • устранение ошибок на сайте
  • транскрибація
  • коректор української мови
  • Отзывы для страницы facebook
  • переклади на українську
  • вірменська мова
  • знание армянского языка
Anushavan M.

Специализация

Работа с клиентами
344 место из 1575
Перевод текстов 1
3036 место из 14140
Позиция в общем рейтинге 860
  65468 место из 448170

Резюме

Перекладач, мовні пари:  вірменська -українська, російська- вірменська, українська-вірменська, редактор україномовний та вірменомовних текстів, експерт оцінки перекладів

Перекладач технічних текстів різного характеру, нотаріальних документів, супровідні документи та техпаспорти для промислових потреб. Експерт, фаховий редактор з вірменістики наукових видань та збірників наукових конференцій (вірменська, російська, українська мова - гуманітарна галузь).

Художні переклади сучасних вірменських авторів ( Л.Хечоян, А Пачян, Сона Ван і т.д.) 

Художні переклади сучасних українських авторів ( М.Матіос, Л.Дереш, Є Гуцало і т.д.)

підготовка матеріалів для науковців для подальшого  дослідження. Пошук втрачених рукописів, розшифрування давніх рукописних текстів

Участь у розробці та впровадженні  проєкту по запуску книготоргівельної мережі на території Львівської Політехніки, а також розширення книжкової дистрибуції по Україні та за межами.

закінчив Львівський національний університет імені Івана Франка (Львів)

Год окончания 2001

Українська філологія, магістр української мови та літератури. перекладач

Член Спілки письменників України з 2013 року


Англійська - базовий

Вірменська - рідна

Російська - вільно

Українська - вільно


Навыки и умения

Портфолио

2 000 ₴Борис Єґіазарян. Сорок джерел. Оповідання

Работа с клиентами Работа с клиентами


Художня література, яку пише художник, – окремий жанр творчости, цікавий у будь-якому випадку з огляду на авторів основний фах, супутні становленню особистости майстра обставини (себто «скрипка Енґра» несумісна зі «скрипкою Паґаніні», попри те, що один портретував другого). Гадаю, тут особливий випадок, коли митець не вимагає подібної поблажливости, і не здивуюся, коли кількість симпатиків малярства Єґіазаряна збільшиться після прочитання «Сорока джерел», позаяк картина, яку не завжди є змога побачити живцем, програє у репродукуванні, а от слово транслюється без змін. Не враховуючи, звісно, «труднощів перекладу», про які тільки здогадуємося, бо україномовна інтерпретація Борисової прози і віршів, яку здійснив Анушаван Месропян, не залишає сумнівів у адекватності здійсненої праці.



  0