Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Дмитрий Чащин

Sleeping face
Дмитрий давно не был на сервисе.
Но на Freelancehunt также работают 5024 фрилансера в категории Перевод текстов, которые профессионально и в срок выполнят проект любой сложности.

Украина Киев, Украина
2 года назад
Свободен для работы свободен для работы
возраст 33 года
на сервисе 2 года
  • перевод
  • рерайтинг
  • транскрибация
  • гуманитарные науки
  • литературный русский

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
99

Резюме

Историк. Этнолог. Кандидат исторических наук.

Родной язык - русский. Хорошо владею разговорным и письменным английским. Переводы с английского на русский в гуманитарной сфере - мой конёк, однако этим не ограничиваюсь. Выполнял переводы книг и статей экономической, политической, социальной, исторической тематики. Готов сделать перевод на хороший грамотный литературный русский язык.


Также выполнял переводы с русского на английский.


Помимо переводов, имею опыт редактуры, как книг, так и публицистики. Кроме того, занимался транскрибированием аудиозаписей разговоров на русском языке (английский также возможен) разных уровней сложности. В том числе в рамках научной этнологической деятельности - с пожилыми людьми, со сложной дикцией.


Занимался составлением новостных сообщений и рерайтингом как корреспондент информационного агентства в сфере благотворительности, волонтёрства и некоммерческих организаций.

Навыки и умения

Портфолио

60 UAHОтрывок из книги Blood and Belief by Aliza Marcus

Перевод текстов

Отрывок из книги журналистки Элизы Маркус Blood and Belief. The PKK and the Kurdish fight for Independence
Жанр: политология, публицистика, мемуары
1039 знаков

 

Активность

  Последние ставки 6
Транскрибация интервью, изложение текстом записи со Скайпа
200 UAH
Перевести текст с русского на английский
200 UAH
Рерайт коротких материалов (Eng -> Eng) Только хорошее знание языка
200 UAH
Проверка текстов на англ. яз. на грамматические/смысловые ошибки.
9000 RUB
Редакутра и перевод (на англ.) текстов по гемблинг тематике
200 UAH
Перевод
200 UAH