Елена Левицкая

ЦЕЛЬ

Получить работу внештатного переводчика (языковые пары: английский - украинский, украинский - английский, французский - украинский, английский - русский, русский - английский, французский - русский, французский - английский).

ОБРАЗОВАНИЕ

2012-сегодня Дрогобычский государственный педагогический университет имени Ивана Франка

Соискатель кафедры германских языков и переводоведения, специальность – Общее языкознание

2010-2011           Национальный педагогический университет имени М. П. Драгоманова

                            Институт иностранной филологии

Магистр, диплом с отличием;

Специальность: Филология. Язык и литература (английский).

2010-2011           Дрогобычский государственный педагогический университет имени Ивана Франка

Магистр, диплом с отличием;

Специальность: Филология. Язык и литература (французский).

2005-2010           Дрогобычский государственный педагогический университет имени Ивана Франка

Специалист, диплом с отличием;

Специальность: Язык и литература (английский, французский).

ОПЫТ РАБОТЫ

2016 – сегодня Бюро переводов «Подол»

Внештатный переводчик (английский – русский/украинский; украинский/русский - английский) – стандартные документы, техника, финансы

2015 – сегодня Бюро переводов INTERLINGVO

Внештатный переводчик (русский - французский) – технический перевод, маркетинг

2015 – сегодня Бюро переводов «Буква»

            Внештатный переводчик (английский – украинский/русский) – художественный, техника, маркетинг

Май 2014 – сентябрь 2014 Компания технического перевода CONSTANTA

            Внештатный переводчик (английский – русский, русский - английский) – нефть и газ

2014 – сегодня Бюро переводов «Свитанок»

            Внештатный переводчик (английский – русский/украинский; украинский/русский - английский) – медицина, фармакология, техника

2014 – сегодня Бюро переводов «Профпереклад»

            Внештатный переводчик (английский - украинский) – технический перевод, экономика, юридическая тематика

2013 – сегодня          Бюро переводов «Cosmotranslation»

            Внештатный переводчик (английский - русский, русский - английский) – маркетинг, стандартные документы

2013 - сегодня    Бюро переводов «Interlogos»

            Внештатный переводчик (английский - русский, русский - английский) – нефть и газ

2013 - сегодня    Центр переводов «Эксперт»

Внештатный переводчик (французский - украинский, английский – русский, английский - украинский) – юридическая тематика, технический перевод, художественный перевод, стандартные документы

2012 – сегодня Образовательный центр Easy English

            Учитель английского языка (преподавание английского языка детям дошкольного возраста)

2011 – сегодня Дрогобычский педагогический университет имени Ивана Франка

            Старший лаборант кафедры философии (ведение документации)

2011 - сегодня   Бюро переводов «Эллен»

Внештатный переводчик (английский - украинский, украинский - английский, английский - русский) – технический перевод

2007- сегодня

            Фриланс                   

Перевод текстов разных тематик, в т.ч. художественные тексты, медицина, нефть и газ, экономика (английский - украинский, украинский - английский, французский - украинский, украинский - французский, русский - английский, английский - русский, французский - русский, русский - французский) для физических лиц;

Индивидуальные уроки английского и французского языка для физических лиц.

ноябрь 2005-

апрель 2006              Каритас Украины, Международный благотворительный фонд

Внештатный переводчик 

Перевод корреспонденции (английский - украинский, украинский - английский).

Спасибо за внимание!