193 

ФрилансерыIvanna Andreitsiv

Вы заказчик? Предложите Ivanna работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Черновцы, Украина
7 месяцев 4 дня назад
Свободен для работы свободен для работы
возраст 24 года
на сервисе 8 месяцев 11 дней

  • немецкий язык
  • перевод с/на Немецкий
  • немецкий перевод
  • репетитор немецкий
  • украинско-немецкий перевод
  • помощь с немецким языком
Ivanna A.

Специализация

Немецкий язык
94 место из 723
Перевод текстов 1
1498 место из 13298
Позиция в общем рейтинге 1
  39310 место из 415877

Резюме

Особисті дані:
 українка, 1994 року народження,  незаміжня 

Контактна інформація 
тел. +38067 258 97 46
e-mail : [email protected] 
skype: iwanka1012

Освіта:

2016 – 2018 – факультет  іноземних мов Чернівецького національного університету імені Ю. Федьковича . Спеціальність «німецько-український переклад»,  заочне відділення, магістр

2012 – 2016 – факультет  іноземних мов Чернівецького національного університету імені Ю. Федьковича . Спеціальність «німецько-український переклад», бакалавр

2001 – 2012 – середня загальноосвітня школа в с. Іванків, Борщівського району, Тернопільської області.
Отримала  атестат про повну загальну середню освіту.


 Досвід роботи

з 3 вересня – сьогодні – перекладач, координатор фестивалю імені Є. Мандичевського 2018 у Чернівцях

11/2017 – 01/ 2018 – менеджер зі збуту на німецький ринок, асистент керівництва відділу Balak Home GmbH
у ТзОВ БАЛАККОМ.

9-12/01/ 2018 – презентація Balak Home GmbH на виставці у Франкфурті на Майні Heimtextil 2018

2-3 вересня 2017 – перекладач та асистент організації фестивалю «Два дні музики Є. Мандичевського в Чернівцях»

вересень 2016 – травень 2017 – асистент пошукових робіт для написання дисертації «Ідентичність музичного та театрального  життя Чернівців у часи Габсбургської імперії 1862-1918» (Cornell University), aвтор Дітмар Фрізенеггер

червень 2016 - листопад 2017 – менеджер німецької мови, письмовий перекладач компанії BiMedis,
торгова інтернет-платформа.

10/06 – 22/06/2016 – асистент підготовки німецько-українського танцювально-театрального воркшопу „Dancing through borders“                                     

серпень 2015 – червень 2016 –  асистент культурного менеджера  в  центрі Gedankendach при ЧНУ ім. Ю. Федьковича (організація, яка поєднує співпрацю «Центру німецькомовних студій» та «Українсько-німецького культурного товариства».)

04/11 – 06/11/2015 – асистент фестивалю «Нове німецьке кіно» в Чернівцях                                

21 – 23/0/2015  –  усний перекладач тренінгового курсу  «Основи комунікації в соціальній роботі» доктора філософії, професора Фрайбурзького Католицького університету Юргена Зеріга на факультеті педагогіки та соціальної роботи при ЧНУ

02/09/2015 – перекладач лекція «Естетика перформативного», Франк Бобран Чернівці                           

29/08 – 06/09/2015 –  учасниця (періодично перекладач) другої частини літературного проекту для активної молоді за демократичні цінності  «Накипіло на душі», м.Чернівці

24/07– 02/08/2015  –  учасниця першої частини літературного проекту для активної молоді за демократичні цінності  «Накипіло на душі», м.Бремен

28 – 30/05/2015 –  допомога при організації міжнародної конференції  Інституту німецької культури та історії Південно-Східної Європи (при Мюнхенському університеті Людвіґа-Максиміліана) та Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича, м.Чернівці

25/09/2014 – 10/2015 – зимовий семестр навчання у Альпен-Адріа університеті міста Клагенфурт,  Австрія.

05 – 07/09/2014 – волонтер міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ

квітень 2013 – участь у перекладацькому конкурсі при ЧНУ ім. Ю. Федьковича

10/08 – 25/08/2013 – учасниця австрійсько-української літньої школи у м. Львів.

2013 –  2015 – одна із організаторів мовного  кафе для вивчення німецької мови  «Cafe Einstein», м. Чернівці

   
Мови:
            Німецька (ÖSD C1, 2015) 
            Російська – на розмовному рівні
            Англійська – початківець
            Українська – рідна мова 

Додаткові відомості:
      Досвід роботи з ПК: MS -Office, Adobe Photoshop, CRM System Bitrix.
      Зацікавленості: спорт, танці, музика, книги.
      Відповідальна, гнучка, креативна, пунктуальна, готова до навчання.

Навыки и умения

Активность

  Последние ставки 8
Перевод наполнения двух сайтов с русского (украинского) на немецкий
400
Перевод текстов на немецкий язык
100
Перевод текстов с сайта на итальянский/немецкий
Немецкий
Перевод с русского на немецкий
1 000
Копирайтрер (немецкий) - постоянное сотрудничество
Перевод текстов (продающих и тех документация) с немецкого на русский
Требуются переводчики на постоянную удаленную работу

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль